臺灣話

维基百科，自由的百科全书

臺灣話 Tâi-oân-oē
通行区：	臺灣
区域：	東亞
总使用人数：	1500萬
排名:	?
语系：	漢藏語系  漢語   閩語    閩南語     臺灣話
官方地位
作为官方语言的国家：	無
管理机构：	無；中華民國教育部及民間組織扮演重要角色
语言代码
ISO 639-1：	zh
ISO 639-2：	chi/zho
ISO/DIS 639-3：	nan
注意：本頁包含 Unicode 的 國際音標

臺灣話（白話字：Tâi-oân-oē），或稱臺語、鶴佬話，蓋指臺灣使用的閩南語，與同屬閩南語的廈門話十分親近，能夠通話。由於政治、學術、歷史等因素，臺灣話亦有諸多別名，參見#名稱。

臺灣自明末即以鶴佬人（閩南人）占多數，使得鶴佬話在臺灣曾長期成為共用語，並逐漸演化出別於原鄉的特色而得「臺灣話」之名。雖然日治及中華民國接收後，日語與標準漢語（國語或普通話）取代其公用語地位，但迄今仍為臺灣最多人使用的語言之一。

目录 1 名稱 2 歷史 2.1 閩南語形成 2.2 閩語渡臺 2.3 臺灣話形成與廈門話 2.4 近代 3 語音 3.1 臺灣優勢腔 3.2 母音 3.3 子音 3.4 聲調 3.5 連續變調 4 表記系統 5 臺灣話與廈門話 5.1 形成差異 5.2 詞彙差異 5.3 標準語問題 6 鶴佬話和臺灣原住民文化以及外來文化的交融 6.1 受平埔族語言影響者 6.2 受馬來語影響者 6.3 吸收西洋語言者 6.4 受日本語影響者 7 參見 8 外部連結 8.1 線上字典 8.2 相關文獻 8.3 其它資源 9 參考資料

[编辑] 名稱

臺灣話主要有下列幾個名稱：

• 臺灣話：臺灣社會的傳統習稱；但有人也認為「臺灣話」应该指廣義的臺灣話，即亦包括臺灣客家話及原住民語言、外省语言等。参见臺語条目。
• 臺灣語：日本統治時期日本人對臺灣話的稱呼。
• hok-lo話（客语发音）：客家人早期稱閩南人為「hok-lo 人」，而閩南語即為「hok-lo 話」。
• 福佬話：部分学者对「hok-lo 話」的本字考证，认为「hok-lo」本字为「福佬」。不过这种考证结果是否准确，有一定的争议。详见鹤佬条目。
• 鶴佬話：部分臺灣學者所提出，將「Hō-ló」純粹以字精確記音而打造出來的新詞彙，此詞有專指臺灣閩南語的傾向。¹
• 河洛話：「河洛」為「Hō-ló」的音譯之一，有學者認爲這與臺灣話來自古代中原河洛地區相關。
• 臺灣閩南語：由部分學者所提出^[1]，爭議較少。

[编辑] 歷史

[编辑] 閩南語形成

參見闽南语#歷史。

[编辑] 閩語渡臺

明朝末年政治紊亂，陸續有閩粵籍移民渡海抵臺。最初進行集體移民與農業開墾者，首推顏思齊與鄭芝龍。顏思齊於1622年，率領部下佔據笨港（今雲林縣北港鎮），進而開拓諸羅山（今嘉義市）。顏氏死後，霸權由鄭芝龍承之，遂橫行於臺灣海峽。1628年，接受明朝招撫。^[2]

崇禎年間，福建地區連年饑荒，鄭芝龍建議福建巡撫熊文燦，招民數萬人並給予三金一牛（一人銀三兩、三人牛一頭），吸引至臺灣開墾。^[3]雖然不少人在經濟改善後即返回家鄉，但亦有一部分落地生根、與臺灣原住民（多數為平埔族）通商、甚至通婚，並將閩南語一併傳播至臺灣，成為臺灣話形成的濫觴。

[编辑] 臺灣話形成與廈門話

1624年及1626年，荷蘭、西班牙先後佔領大員（今臺南市安平區）及雞籠（今基隆市）。在荷蘭人統治臺灣的40年中，曾召募更多泉、漳甚至客籍漢人開墾臺灣。在長期與平埔族雜處與荷蘭人的統治下，隨移民來臺的閩南語亦開始出現別於原鄉的變化。例如臺灣話至今仍稱混凝土為「紅毛土」（âng-mn̂g-thô·）、豌豆稱「荷蘭豆」（hô-lân-tāu）、火柴為「番仔火」（hoan-á-hóe）等，都是當年所留下的痕跡。

明末鄭成功抗清失敗後，1661年率大軍攻佔臺灣、驅除荷人，建立鄭氏王朝。鄭家出身泉州，鄭氏王朝之文教制度的定立者陳永華，也是泉州人，而其所帶來的軍民也大多數是泉州人。因此，此時在臺灣的閩南語以泉州音為優勢。^{[來源請求]}

1683年，施琅攻臺，明鄭王朝覆亡，清廷正式統治臺灣。翌年，清廷為防遺民造反，頒布渡臺禁令，以嚴格條件限制人民渡臺。其中以粵籍禁渡，造成客家人比較晚來臺灣，而埋下閩南語成為臺灣優勢語言的遠因。雍正、乾隆之世，禁令漸鬆。1862年因牡丹社事件，欽差大臣沈葆禎來臺辦理防務，遂以「開山撫番」為名招徠墾野，因而解除了長達百年以上的渡臺禁令。

在清廷統治臺灣的200餘年間，閩人來臺人數激增，其中又以漳、泉兩地最多，閩南語亦隨移民傳播至臺灣各地。雖然泉漳械鬥，但日後由於交通發達、漳泉居民混居，使得漳泉兩腔開始混淆。除了宜蘭、鹿港等少數地區保存較純正的口音以外，臺灣各地多通用一種「不漳不泉」，或「亦漳亦泉」的新閩南語。語言學家洪惟仁等學者稱之漳泉濫，即漳泉混合之意。^[4]

值得一提的是，1842年廈門成為五口通商口岸之一，逐漸成為閩南地區對外的門戶。由於廈門位於泉州、漳州間，使得此時期形成的廈門話也是一種「半漳半泉」的閩南語，亦取代泉州話成為閩南語優勢腔。^[5]由於臺灣話內部漳泉混合程度不一，曾長期將廈門話奉為標準而編纂辭書至日治時代，但兩語仍有細微的不同。

[编辑] 近代

甲午戰爭後，1895年戰敗的大清帝國將臺灣割讓予日本而與閩南原鄉斷絕往來。在日本占領期間，教育方面推行日本語為國語的政策，日本語在政治上佔盡優勢，亦取代臺灣話成為族際公用語。然而，臺灣話亦自日語大量吸收新詞彙，例如廁所稱「便所」（piān-só·）、面積單位「坪」（pêⁿ）等，甚至直接借用日語音如瓦斯「ガス」、摩托車「オートバイ」等，使得與原鄉語言更有區別。

日治末期皇民化運動推行「國語家庭」，造成臺灣都市一片日語聲。直到1945年日本戰敗才又復興。但臺灣話已受到嚴重傷害，最明顯的是文讀系統衰落，退居成為純粹的生活語言。^[6]此後，一般人已難以臺灣話讀出詩詞或古文。

國民政府接收臺灣後兩岸曾一度恢復交流，然因國共內戰後又隨即進入分治局面。國民黨政府戰敗時，帶著大批軍隊與難民撤退臺灣，使得臺灣人口由600萬劇增至800萬，為臺灣有史以來規模最大的一次移民活動。日後嚴厲推行國語（普通話）、臺灣話等方言在公共場合禁止使用等政策，使得臺灣話開始走下坡，但也有不少詞彙流入臺灣話中，甚至彼此影響而形成臺灣國語。直至近十年本土意識抬頭，才有比較多學者投入研究。

[编辑] 語音

臺灣話與其他漢語系語言同為聲調語言，聲調在語句中有辨義作用，亦有不少複繁的變調規則。

臺灣話繼承閩南語文（文讀）、白（白話）異讀的音韻體系，亦即同一漢字常有文白發音不同的情形^[7]。白話音是日常生活語言的發音；文讀音則是閱讀漢語古文經典時的讀音。目前在生活詞彙使用上，文白交疊的情形所在多有，但不致造成溝通的困難。

對中國北方人而言，閩南語系的音韻與北方話相距極大，基礎對話更是全然無法理解，在清代時期常需以筆談才得以溝通。例如清康熙順天大興人（今北京市）黃叔璥曾任巡臺御史，在著作《臺海使槎錄》中，對臺南一地居民語言有以下有趣記述：

郡中鴃舌鳥語，全不可曉。如：劉呼澇、陳呼澹、莊呼曾、張呼丟。余與吳待御兩姓，吳呼作襖，黃則無音，厄影切，更為難省。

黃叔璥以官話的觀點批評臺灣話，不禁讓人莞爾。但也可以反映臺灣話與官話之懸殊，讓黃叔璥感覺有如「鴃舌鳥語」（鴃，即伯勞鳥，此成語喻語言之難懂）。

[编辑] 臺灣優勢腔

[编辑] 母音

臺灣語在絕大多數的地區使用6個母音，僅有部分泉州腔較濃厚的地區保留泉州特有元音。在文字方面，白話字（a、e、i、o、o·、u）與臺灣語假名（ア、エ、イ、ヲ、オ、ウ）的設計，亦反映6個母音的情況。

然而，蚵（白話字：o；假名：ヲ）在臺灣話中有兩種讀法：分別是優勢腔的[o]及以臺南、高雄為首的[ɤ]。

臺灣話母音

符號	用例
IPA	注音符號	白話字	例字
a	ㄚ	a	阿
e	ㄝ	e	矮
i	ㄧ	i	伊
o	ㄛ	o	蚵
ɤ	ㄜ	o	蚵
ɔ	ㆦ	o.	烏

[编辑] 子音

鶴佬話的子音（聲母），以白話字（POJ）的拼寫系統爲例，包括零聲母與以下音素：

	清音		鼻音	濁音	邊音	擦音
	不送氣	送氣
雙唇音	p 卑	ph 披	m 棉	b 未
舌音	t 知	th 恥	n 尼		l 離
齒音	ch 之	chh 癡		j 兒		s 詩
舌根音	k 基	kh 欺	ng 硬	g 疑
喉音						h 希

[编辑] 聲調

傳統聲調名稱，分平、上、去、入四聲，四聲又各分陰、陽，共八個聲調，清音為陰調，濁音為陽調。而標準漢語（國語或普通話）已經濁音清化了，進而入聲調消失且併入其它三聲。今閩南語泉州話完整地保留了傳統的八聲；惟鶴佬話、廈門話、漳州話、同安話只保留了七個聲調，即第6聲混入第7聲（傳統聲韻學的說法是「陽上變去」，即上聲已不分陰、陽），因此基本上鶴佬話只有七個聲調。

鶴佬話聲調表（以白話音为例）

聲調	漢音	聲高	送氣	調性描述	調號標注	舉例(拼音)
1	陰平（清音）	高聲	長	語調上揚聲高,屬高平音		獅 (sai)
2	陰上（清音）	降聲	長	語調重短氣下,屬高降音	/	虎 (hó·)
3	陰去（清音）	低聲	長	語調低下氣收,屬下突音	\	豹 (pà)
4	陰入（清音）	促聲	短	語調平出氣穩,屬低促音	-h, -t, -k, -p	鱉 (pih)，鴨 (ah)
5	陽平（濁音）	回聲	長	語調低粘回升,屬迴旋音	^	熊 (hîm)，牛 (gû)
6	(属於音韵學上的陽上（濁音，屬迴升音),今已混入第7聲)					——
7	陽去（濁音）	中聲	長	語調中轉基平,屬基調音	—	象 (chhiūⁿ)
8	陽入（濁音）	入聲	短	語調促短急切,屬高促音	│	鹿 (lo̍k)

[编辑] 連續變調

鶴佬話的連續變調很普遍。一般連續變調遵循規律性，但也有一些特殊現象。

本調第5聲調值24，變後第7聲調值22。

本調第7聲調值22，變後第3聲調值21。

本調第3聲調值21，變後第2聲調值53。

本調第2聲調值53，變後第1聲調值44。

本調第1聲調值44，變後第7聲調值22。

本調第8聲調值4，入聲尾帶“-p/-t/-k”的，變後第4聲調。

本調第4聲調值32，入聲尾帶“-p/-t/-k”的，變後第8聲調。

本調第8聲調值4，喉塞音韵尾帶“-h”的，變後除阻，成第3聲。

本調第4聲調值32，喉塞音韵尾帶“-h”的，變後除阻，成第2聲。

[编辑] 表記系統

臺灣話有數種相異表記系統：

• 漢字
• 臺灣語言音標：Taiwan Language Phonetic Alphabet，簡稱TLPA
• 白話字（Pe̍h-ōe-jī）：又稱教會羅馬字、閩南白話字（中國大陸的說法）、臺語羅馬字，簡稱POJ
• 臺語方音符號：ㄅㄆㄇ式
• 臺語通用拼音
• 臺語現代文：Modern Literal Taiwanese by Taiwanese Modern Spelling System，簡稱MLT/TMSS
• 普實臺文：Phofsit Daibuun，簡稱PSDB
• 漢字與羅馬字拼音混用（漢羅混用）
• 臺灣語假名：日本統治時期使用

[编辑] 臺灣話與廈門話

[编辑] 形成差異

一般而言，在所有的閩南語當中，臺灣閩南語與廈門話在發音上最為接近^[8]，同时两者也有一些差异。一些學者指出，這兩種語言在语言形成的角度来说至少有以下四种不同：

1. 臺灣各大城市的居民並非直接由漳州和泉州搬過來的；而廈門的居民則大多直接遷自漳州和泉州。
2. 早在17世紀明末清初的時候，大批的移民就已經移居臺灣，因此臺南建府的時間相當早；而廈門市的急速興起，則是19世紀五口通商以後的事。
3. 臺灣由於交通、學校制度、電視、廣播事業發達，工商業、徵兵、就業、就學所帶來人口的流動量和交流量遠超過福建，以致於臺灣閩南語的內部差異微小，互相通話毫無阻礙。廈門話雖然素有「閩南話的標準話」之威信，範圍卻只限於廈門市和它的近郊，不論是人口或地域，都不如內部差異微小的臺灣閩南語。
4. 廈門的住民和泉州、漳州之間的來往從來沒有斷絕過；而臺灣跟中國大陸居民的往來，曾有清代的海禁、日本的統治、國共的對立等，彼此影響的機會比較小(鄭良偉 1987)。

[编辑] 詞彙差異

而歷來對於臺灣閩南語與廈門話語言本身的比較研究，學者們一致的結論是：雖然臺灣閩南語與廈門話都是由漳州話和泉州話混合而成，但二者混雜的方式不太一樣。其中在語音及語法上的差異很小，尤其臺灣閩南語中的臺北話跟廈門話在語音上最為接近。臺灣閩南語和廈門話最主要的差異是在詞彙方面，約有10﹪的不同（王育德 2002；鄭良偉 1987；周長楫 1996；張振興 1997；梁淑慧 2004）。這些詞彙的差異主要表現在以下幾個方面：

1. 兩地因受本身自然或文化環境的影響而產生的特有詞彙。如：鶴佬話的大甲藺、在來米、九孔、花枝、唐山……等。
2. 對於同一個事物或概念的用詞有異。如：「黑板」在臺灣閩南語是「烏枋（o•-pang）」，廈門話是「烏牌（o•-pâi）」。「鈔票」在臺灣閩南語是「銀票（gîn/gûn-piò）」，廈門話是「紙字（chóa-lī）」……等。
3. 有些詞語，詞義範圍的大小不同。如：「烏白（o•-pe̍h）」在臺灣閩南語可指（a）黑和白。（b）胡亂。如：烏白講、烏白做。廈門話則無（b）義。又如「古意（kó•-ì）」在臺灣閩南語意為「忠厚老實」；廈門話除此意之外，另有「古道熱腸」之意。
4. 由於兩地的華語詞（普通話）不同而帶來的差異，表現在現代的、科技的詞彙上。如：鶴佬話的「電腦」，在廈門話裏也可以稱為「計算機」。臺灣閩南語的「計程車」廈門話也常被稱為「出租汽車」……等。
5. 臺灣閩南語因歷史背景而特有的外語借詞，尤其是日語借詞為數眾多，是其他各地閩南語所沒有的。如﹕甲（土地面積單位，荷蘭語）、放送（廣播，日語）、tha-tha-mih（榻榻米）、水道水（自來水，日語）……等。（詳見下一節的說明）

[编辑] 標準語問題

廈門自19世紀中葉成為通商口岸以後，逐漸發展成為中國大陸閩南地區政治、經濟、文化的中心，廈門話也逐漸成為閩南地區的優勢方言，取代了早期泉州話、漳州話的地位而被視為是閩南話的代表(周長楫 1996；張振興，1997)。而臺灣在日治時期到40、50年代之間，也確實有把廈門話視為臺灣閩南語的標準語並加以倣效的傾向(王育德 2002；鄭良偉，1987)。但這種觀念在現在已經消失，由臺灣民間語言及媒體語言的自然使用、字典詞典及教科書的編輯等看來，所使用的都是臺灣閩南語而不是廈門話(鄭良偉 1987)。

[编辑] 鶴佬話和臺灣原住民文化以及外來文化的交融

如上一節所述，臺灣的鶴佬話在三百多年的發展下，由於種種外來文化的影響（参見臺灣歷史），原本由閩籍先民帶來的閩南語，也由於臺灣原住民文化的影響、殖民政權種種語言的影響、以及與外界接觸的影響，而和福建本土产生了一些差距。不過，這些外來語並不一定通用於全部講鶴佬話的人口，有些只流傳於特定族群和地區。以下是一些常見的例子：

[编辑] 受平埔族語言影響者

1. 茫然不知實情 = a-se（阿西）：源自南部平埔語 assey（不明白、不知）
2. 髮妻 = khan-chhiu（牽手）：據稱源自平埔語，但此說尚未獲得學界全面認可

[编辑] 受馬來語影響者

1. 西谷米 = se-kok-bi：源自馬來語 sago
2. 檳榔 = pin-nng：源自馬來語 pinang

[编辑] 吸收西洋語言者

1. 打火機 = lai-ta：源自日本語的「ライター」，而日本語又源自英語的 lighter
2. 奶油 = khu-li-mu：源自日本語的「クリーム」，而日本語又源自英語的 cream
3. 番茄 = tho-ma-to：源自日本語的「トマト」，而日本語又源自英語的 tomato
4. 打工 = a-lu-bai-to：源自日本語的「アルバイト」，而日本語又源自德語的 Arbeit（見註）
5. 機車 = o-to-bai：源自日本語的「オートバイ」，而日本語又源自英語的 auto bike（自動腳踏車）（見註）
6. 卡車 = tho-la-ku：源自日本語的「トラック」，而日本語又源自英語的 truck（見註）
7. 螺絲起子 = lo-lai-ba：源自日本語的「ドライバー」，而日本語又源自英語的 driver（screwdriver）
8. 短路 = sio-to：源自日本語的「ショート」，而日本語又源自英語的 short
9. 混凝土 = khong-ku-li：源自日本語的「コンクリート」，而日本語又源自英語的 concrete
10. 麵包 = phang：源自日本語的「パン」，而日本語又源自葡萄牙語的 pão
11. 番茄醬 = khe-chhah-phu：源自日本語的「ケチャップ」，而日本語又源自英語的 ketchup
12. 肥皂 = sap-bun：源自葡萄牙語的「sabão」
13. 瓷磚 = thai-lu：源自日本語的「タイル」，而日本語又源自英語的 tile
14. 機車（腳踏車）手把或汽車方向盤 = han-to-lu：源自日本語的「ハンドル」，而日本語又源自英語的 handle
15. 收音機 = la-chio：源自日本語「ラジオ」，而日本語又源自英語的 radio（見註）
16. 髮型設計 = set-to：源自日本語「セット」，而日本語又源自英語的 set
17. 襯衫 = sia-chu：源自日本語「シャツ」，而日本語又源自英語的 shirt
18. 胸罩 = bu-la-jia：源自日本語「ブラジャー」，而日本語又源自英語（法語）的 brassiere（brassière）（見註）
19. 領帶 = ne-ku-tai：源自日本語「ネクタイ」，而日本語又源自英語 necktie
20. 水管 = ho-su：源自日本語「ホース」，而日本語又源自荷蘭語的 hoos（見註）
21. 瓦斯 = ga-su：源自日本語「ガス」，而日本語又源自荷蘭語的 gas
22. 網球 = the-ni-su：源自日本語「テニス」，而日本語又源自英語的 tennis

• 註：此些用語另有其他說法。

[编辑] 受日本語影響者

1. 海苔 = no-li：源自日本語「のり（海苔）」
2. 便當 = pian-tong：源自日本語「べんとう（弁当）」
3. 阿給 = a-ge：源自日本語「あげどうふ（揚げ豆腐）」（炸豆腐）的別稱：「あげ」
4. 黑輪（關東煮裡的魚漿製品）= ou-lian：源自日本語「おでん」
5. 天婦羅（甜不辣）= thian-puh-la：源自日本語「てんぷら」（但是日本所謂的てんぷら指的是一種肉類或蔬菜裹麵粉油炸的食物，跟臺灣的天婦羅不同，參見天婦羅）。而日本語又是借自葡萄牙語 tempero）
6. 山葵 = wa-sa-bi：源自日本語「わさび（山葵）」
7. 生魚片 = sa-si-mi：源自日本語「さしみ（刺身）」
8. 黑鮪魚 = tho-lo：源自日本語「とろ」：鮪魚肚肉（特指富油脂的部分）（見註）
9. 章魚 = tha-kho：源自日本語「たこ（章魚）」
10. （做事）乾脆 = a-sa-li：源自日本語「あっさり」（日語是指清爽，引申為做事不拖泥帶水）
11. 司機 = un-chiang：司機的日本語為「うんてんしゅ（運転手）」，暱稱「運ちゃん（うんちゃん）」（這個詞在日語有輕蔑之意）（見註）
12. 老先生 = o-ji-sang：源自日本語「おじさん」（日語中是晚輩對中年男子的敬稱）
13. 老太太 = o-ba-sang：源自日本語「おばさん」（日語中是晚輩對中年女子的敬稱）（在臺灣中南部更有“a-sang”的說法）
14. 榻榻米 = tha-tha-mi：源自日本語「たたみ（畳）」
15. （銀行）戶頭 = kháu-chō：源自日本語「こうざ（口座）」（“口座”在臺灣中南部較常使用，北部多用“戶頭”）
16. （房屋）裝潢 = si-a-ge：源自日本語「しあげ（仕上げ）」（見註）
17. 出差 = chhut-tiuⁿ：源自日本語「しゅっちょう（出張）」（“出張”老一輩的臺灣人會使用，年輕一輩多用“出差”）
18. （礦坑）支坑 = kha-ta：源自日本語「かた（方）」（“kha-tha（tha臺語變音為ta）”一般只用在臺灣中北部的礦場，表示礦工在那一支坑）
19. 心情（情緒，感覺）= ki-mo-chi：源自日本語「きもち（気持）」（見註）
20. （某某）先生 = sang：源自日本語「さん（様）」（見註）
21. 父親 = to-sang：源自日本語「とうさん（父さん）」（見註）
22. 母親 = ka-sang：源自日本語「かあさん（母さん）」（見註）
23. 兄 = ni-sang：源自日本語「にいさん（兄さん）」（見註）
24. 姐 = ne-sang：源自日本語「ねえさん（姉さん）」（見註）
25. 住宿、休息 = khiu-khe：源自日本語「きゅうけい（休憩）」
26. 胡蘿蔔 = nin-jin：源自日本語「にんじん（人参）」（見註）
27. 壽司 = su-si：源自日本語「すし」

• 註：此些用語另有其他說法。

[编辑] 參見

• 閩南語拼音對照表
• 臺灣語言
• 閩南語
• 鶴佬人
• 白話字
• 臺語文

[编辑] 外部連結

[编辑] 線上字典

• 允言 Ún-giân ê 臺文/華文線頂辭典
• 臺語線頂字典
• 臺語/華語線頂辭典：白話字Unicode介面

[编辑] 相關文獻

• 閩南語典藏：歷史語言與分佈變遷資料庫
• Ethnologue Report For Chinese Min-Nan
• 線上書籍：福爾摩沙的烙印：臺灣閩南語概要

[编辑] 其它資源

• 國立臺東師範學院語文教育學系：臺語羅馬字進修教學網站
• 臺灣羅馬字協會官方網站
• PSDB（普實臺文）
• MLT/MTSS（臺語現代文）
• KHDB（科學臺文）
• dmoz（開放目錄專案）上的臺灣話
• Travlang (language resources for travellers): Hō-ló-oē
• 白話字聖經
• 紅皮聖經（新約臺語羅馬字原版）

[编辑] 參考資料