臺灣語假名
维基百科，自由的百科全书
 |
为符合维基百科的品质标准，这个条目需要擴充 這個模板可能會在條目的對話頁出現，那邊可能含有更進一步的資訊。另外，更多資訊也可能在扩充请求中找到。 請在擴充條目後將本模板移除。 |
 |
| 漢語拼讀系統 |
| 官话 |
| 汉语标准语、标准官话 （普通话/國語） |
| 法國拼法 (漢語) |
| 國語羅馬字 |
| 汉语拼音 |
| 拉丁化新文字（北方話） |
| 德國式拼音 (漢語) |
| 注音符號 |
| 注音符號第二式 |
| 郵政式拼音 |
| 通用拼音 |
| 威妥瑪拼音（威瑪拼法） |
| 耶魯拼法 (漢語) |
| 拼聲拼音 |
| 粵語 |
| 標準粵語 （廣府話或廣州話） |
| 鮑式拼法 |
| Barnett-Chao |
| Chalmers Romanization |
| Meyer-Wempe |
| 香港政府粵語拼音（港府拼法） |
| 教育學院拼音方案 |
| 國際音標 (寬式) |
| 香港語言學學會粵語拼音方案 |
| 廣州話拼音方案 |
| 劉氏拼法 |
| 耶魯拼法 (粵語) |
| 國際音標 (寬式)（或黃錫凌式） |
| 標準羅馬拼音 (粵語) |
| Tipson |
| Williams-Eitel |
| 台山話 |
| 台山話拼音方案 |
| 平話 |
| 南部平話拼音方案 |
| 閩語 |
| 閩南語 |
| 白話字（教會羅馬字） |
| 臺灣語假名 |
| 臺灣方言音符號 |
| 台灣語言音標（TLPA）／台灣閩南語羅馬字拼音方案 |
| 台語通用拼音 |
| 台語現代拼字 |
| 普實台文 |
| 潮州话拼音方案 |
| 海南话拼音方案 |
| 閩東語 |
| 福州話平話字 |
| 客語 |
| 客語代表音（梅县话） |
| 梅縣話拼音方案 |
| 台湾客家话 |
| 臺灣方言音符號 |
| 台灣客家語音標系統 |
| 客語通用拼音 |
| 吳語（江南話） |
| 上海話 |
| J. Edkins方案 |
| James Summers方案 |
| George Ernest Morrion方案 |
| 拉丁化新文字（江南話） |
| 上海話羅馬字 |
| 其他吳語 |
| 赵元任吴语公约数方案 |
| 寧波話羅馬字 |
| 台州話羅馬字 |
| 溫州話羅馬字 |
臺灣語假名，是臺灣日治時期時，日本官方單位以日語假名拼讀臺灣話的假名系統，功用類似日文之振假名或現行之注音符號。
臺灣語假名主要以三部分構成，即假名、符號假名、符號。由於當時日語書面文都是使用片假名，臺灣語假名之書寫印刷亦皆以片假名為主。
臺灣語假名設計及編篡時，考量臺灣各地腔調之不同，故採廈門話為標準，所以出現泉州腔特有的母音，但臺灣大部分地區腔事實上不使用。
目录 |
[编辑] 假名
即日文中原有之假名，但臺灣語不使用-{ヤ}-、-{ユ}-、-{ヨ}-、-{ワ}-、-{ヰ}-、-{ヱ}-以及拗音：
-{ア イ ウ エ オ}- -{カ キ ク ケ コ}- -{サ シ ス セ ソ}- -{タ チ ツ テ ト}-
-{ナ ニ ヌ ネ ノ}- -{ハ ヒ フ ヘ ホ}- -{マ ミ ム メ モ}- -{ラ リ ル レ ロ}-
-{ヲ}- -{ン}-
-{ガ ギ グ ゲ ゴ}--{ザ ジ ズ ゼ ゾ}--{バ ビ ブ ベ ボ}--{パ ピ プ ペ ポ}-
但由於臺灣話有六種母音（白話字：a、e、i、o、ơ、u），較日語多一種。故既有假名-{ヲ}-、-{オ}-的發音被重新規定：
| 符號 假名 |
臺日大辭典原文注釋 | 白話字 | TLPA | PSDB | IPA | 備考 |
| -{オ}- | - | ơ | oo | o | ɔ | 日語原音o̜ ̞或ɔ̜ ̝ |
| -{ヲ}- | -{狭き「オ」}- | o | o | oi | o | 各地讀音不同 |
注意：-{ヲ}-（白話字：o）音在各地讀法有細微差異，臺北腔仍讀o、臺南腔讀ɤ。
[编辑] 符號假名
符號假名即另行新造之假名：
| 符號 假名 |
臺日大辭典原文注釋 | 白話字 | TLPA | PSDB | IPA | 備考 |
| -{サ}- | -{「ツァ」の促りたる音、即ち（tsa）の音を表はす。}- | cha | ca | ca | ||
| -{セ}- | -{「ツェ」の促りたる音、即ち（tse）の音を表はす。}- | che | ce | ce | ||
| -{ソ}- | -{「ツォ」の促りたる音、即ち（tso）の音を表はす。}- | cho | co | co | ||
| -{チ}- | -{「ティ」の促りたる音、即ちティ（ti）の音を表はす。}- | ti | ti | di | ||
| -{ツ}- | -{「トゥ」の促りたる音、即ち（tu）の音を表はす。}- | tu | tu | du | ||
| -{ウ}- | -{唇「イ」舌「ウ」の位置にて發する音を表はす。}- | 無 | ir | u | ɨ | 泉州腔專用，臺灣話併入u |
| -{オ}- | -{唇「エ」舌「ヲ」の位置にて發する音を表はす。}- | 無 | oe | e | ə | 同上，臺灣話併入e |
[编辑] 符號
[编辑] 出氣音符號
即喉頭摩擦音，為一點「．」。直書時加注假名之下、橫書時於右；僅有其中四行假名有送氣音，其作用類似白話字及TLPA之「h」：
| 假名 | 白話字 | TLPA | PSDB |
| -{パ行}-→-{パ．行}- | pa→pha | pa→pha | pa→pha |
| -{タ行}-→-{タ・行}- | ta→tha | ta→tha | da→ta |
| -{カ行}-→-{カ・行}- | ka→kha | ka→kha | ka→qa |
| -{サ}--{行}-→-{サ}--{．行}- | cha→chha | ca→cha | ca→cha |
[编辑] 八聲符號
[编辑] 表記法
[编辑] 一般
因牽就假名數量有限及假名發音特性（一字一音），臺灣語假名表記法十分複雜，特殊規則亦多。主要結構如下：
- 主要音+（出氣音符號）+次要音與韻尾+調號
主要音、次要音與韻尾、調號必定出現，換句話說，臺灣語假名無論何時皆由兩個（或以上）假名組成，但仍有一種例外。其餘部分應依實際情況纔使用，見下例：
- 豬（TLPA：漳ti、泉tir）
- 主要音明顯為-{チ}-，但由於至少需二個假名，必須添加一個-{イ}-構成完整表記法。此字聲調為上平，八聲符號中，規定不標註即為上平，故本字之臺灣語假名為「-{チ}--{イ}-」。
- 本字泉州腔以TLPA表記為tir，無法僅以主要音表示，需要以特例「-{ウ列}-+-{ウ}-」構成完整表記。故本字之臺灣語假名為「-{ツ}- -{ウ}-」。同樣情況的還有-{オ}-及-{ヲ}-：「-{オ列}-+-{オ}-或-{ヲ}-」，但有一情況特殊，參見下條。
- 蚵（白話字：o）
- 主要音明顯為-{ヲ}-，但由於至少需二個假名，需再補次要音-{ヲ}-構成完整表記。聲調為上去，故本字之臺灣語假名為「-{ヲヲ}-」，而非上述規則之「-{オヲ}-」。
- 腳（白話字：kha）
- 本字為k的送氣音，須使用出氣音符號，其餘同前。故本字之臺灣語假名為「-{カ}-．-{ア}-」。
[编辑] 韻尾
- 臺灣語有七種韻尾，以白話字表記共有-p、-t、-k、-m、-n、-ng、-?，前六者以假名分別以-{プ、ツ、ク、ム、ヌ、ン}-表記，例：
- 角（白話字：kak）
- 主要音明顯為-{カ}-，並再補入聲韻尾-{ク}-。由於已有二個假名，再寫完上入聲調符號即可。故本字之臺灣語假名為「-{カク}-」。
- 鴨（白話字：ah）
- 黃（白話字：ng）
- 秧（白話字：m）
[编辑] 歷史
[编辑] 結論
臺灣語假名設立之目的，明顯是希望臺灣民眾能經由臺灣語假名增進對日語的掌握。但也有方便日本人暸解臺灣話，以配合殖民政策的希冀存在。假名對於日語這種少音素的語言來說非常適合，但對臺灣話這種有聲調、有入聲、有其他母音的語言就顯得捉襟見肘，不得不另訂新假名及制訂特殊規格配合，也顯得繁複而不便利。
除去臺灣語假名的不便，它確實可以紀錄臺灣話的語音，並留下許多珍貴的史料供研究。例如以臺灣語假名注音的《臺日大辭典》等，至今仍被許多學者援用，或翻譯假名為白話字再出版。
臺灣話假名是在政治目的下的產物，當日本政權撒離臺灣後，幾乎就不再使用，徒留下許多史料供學者研究。
