Gulden regel (leefregel)
De Gulden Regel is de leefregel die zegt: Wat gij niet wil dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet. De Gulden Regel wordt in de een of andere vorm aangetroffen in vrijwel elke godsdienst en cultuur, en is het uitgangspunt van veel humanistische stromingen en levensfilosofieën.
Inhoud |
[bewerk] Jodendom
Thora: Tob. 4,15. Ook werd de uitspraak op een schitterende en treffende wijze gedaan door rabbi Hillel de Oudere: Wat gij haat, doe dat een ander niet aan (eerste eeuw v.Chr.).
[bewerk] christendom
Oude Testament (Deuterocanonieke boeken): Tobit 4,15.
-
- Volgens de Herziene Willibrordvertaling (1995): Wat jij niet wilt dat men jou aandoet, doe dat ook een ander niet aan.
- Volgens de Apocriefen in de NBG'51: En wat jezelf verafschuwt moet je niet een ander aandoen.
In het Nieuwe Testament komt de uitspraak voor in het Evangelie naar Mattheus (7,12)
-
- Volgens Staten vertaling: Alle [dingen] dan, die gij wilt, dat u de mensen zouden doen, doet gij hun ook alzo; want dat is de wet en de profeten.
- Volgens Luther vertaling: Alles dus, wat gij wilt, dat u de mensen doen zullen, doet gij hun dat ook; want dit is de Wet en de Profeten.
- Volgens Leidsche vertaling: Alwat gij dus wilt dat de mensen u doet, doet gij hun desgelijks; want dat is Wet en Profeten.
Ook in het Evangelie naar Lucas(6,31).
-
- Volgens Staten vertaling: En gelijk gij wilt, dat u de mensen doen zullen, doet gij hun ook desgelijks.
- Volgens Luther vertaling: En gelijk gij wilt, dat u de mensen doen zullen, doet gij hun ook zo.
- Volgens Leidsche vertaling: En zoals gij wilt dat de mensen u doen, doet hun desgelijks.
Overigens wordt de spreuk hier op een "positieve" wijze geformuleerd.
[bewerk] Islam
In de Koran komt de uitspraak niet voor. Wel kan verwezen worden naar de Hadîs (uitspraken en daden die aan Mohammed worden toegeschreven). Ook hier in het kader om een goede, vreedzame samenleving te realiseren.
Hadîs (An-Nawawi): "Niemand van jullie gelooft (werkelijk) totdat hij voor zijn broeder wenst wat hij voor zichzelf wenst."
[bewerk] Hindoeïsme en Boeddhisme
Net als in andere religies komt ook hier de Gulden Regel voor.
"Dit is de hoogste plicht: doe niet aan anderen wat jezelf pijn zou doen en wens hen toe wat jezelf verlangt" Mahabharata V 1517 (hindoeïsme)
"Zoals een moeder, zolang zij leeft, haar kind, haar enig kind bewaakt en beschermt, moge zo elkeen met onbelemmerde geest gelijk welk levend wezen beminnen." Metta-Sutta 149 (Boeddhisme)
Voor allen die goed zijn (voor mij) ben ik goed; en voor diegenen die niet goed zijn (voor mij) ben ik ook goed; zodoende zullen allen ertoe komen goed te zijn." Tau Te Tjing 49,2 (Taoïsme)
