アンティフォナ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
アンティフォナ（古典ギリシャ語中性名詞、複数主格 αντιφωνα ／ 単数主格 αντιφωνον （アンティフォノン））、アンティフォナ (羅 antiphona)、アンティフォン（英語／ロシア語） はキリスト教聖歌を歌う隊形の一つで、合唱を2つに分けて交互に歌う歌い方の聖歌を指す。東西の聖・公・使徒伝承教会（カトリック教会と東方正教会）で現在も一般的に行なわれている。
- ラテン語のアンティフォナはギリシャ語の発音を受け継ぎ、第2ヴァティカン公会議まではカトリック教会における正式な呼び方であったが、以降は各国語に訳されたものを使用することが推奨されたため、現在では歴史的言い回しになりつつある。日本のカトリック協議会では「交唱」という訳の使用を勧めている。
- 西方教会の影響下で発展した西洋音楽の領域ではラテン語の「アンティフォナ」あるいは英語の「アンティフォン」（antiphon）を現在一般に用いている。
- ビザンチン典礼を受け継ぐ東方正教会では各国の言葉で各々呼ばれている。
- ギリシア正教会ではギリシャ語の 総称として複数形 αντιφωνα（アンティフォナ）、個々の具体的なものについては単数形 αντιφωνον（アンティフォノン）。
- ロシア正教会ではロシア語の антифон（アンティフォン）。
- ロシア教会から初めに宣教された日本ハリストス正教会では、「倡和詞（アンティフォン）」と訳されて祈祷書に載っている。「応答歌」という訳語は「イパコイ」という別の形式の聖歌に用いている。正教会祈祷・聖歌の用語集を参照。
[編集] 概要
合唱を2つに分けて交互に歌う歌い方は非常に古い起源をもち、初期キリスト教の頃に既に存在していた。
- 日本ハリストス正教会では聖体礼儀をはじめとする奉神礼に於いて、隊形を名前の通りに分けて行なうか否かは機会に依るが、その時歌われる聖歌はいつも「アンティフォン」と呼んでいる。
- カトリック教会では、ローマ聖歌、アンブロジウス聖歌、グレゴリオ聖歌等で歌われ、歌詞は聖書から採られるが、その中でも特に旧約聖書の詩篇からが多い。
- そしてアンティフォナは詩篇唱の前後に分けて歌われるのが普通であった。
- 特に聖務日課の「終課（Completorium）」に於いては、以下に挙げる４つの聖母マリアのアンティフォナのうち１つを必ず歌うことになっていた。
- "Ave Regina Caelorum"「アヴェ・レジーナ・チェロールム（幸いなるかな天の女王）」
- "Regina Caeli"「レジーナ・チェリ（天の女王）」
- "Salve Regina"「サルヴェ・レジーナ（幸いなるかな女王）」
- "Alma Redemptoris Mater"「アルマ・レデンプトリス・マーテル（救い主のうるわしき母）」
- 特に聖務日課の「終課（Completorium）」に於いては、以下に挙げる４つの聖母マリアのアンティフォナのうち１つを必ず歌うことになっていた。
