Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
- Traductions par statut : Demandes - En cours - A relire - En relecture - Terminée
- Général : Aide technique - Outils d'aide à la traduction
- Contributeurs : Relecteurs - Consultants
- Articles devant être traduits/relus
- Suivi des articles de qualité : Allemand - Anglais - Espagnol - Italien - Néerlandais
- Articles à traduire : en ca de zh es eo he it ja lv nl pl pt ru
- Articles à relire : en ca de zh es eo he it ja lv nl pl pt ru
Cette page vise à lister les articles n'appartenant pas à la Wikipédia francophone et de grande qualité, dont témoigne leur obtention de labels similaire à notre labels « article de qualité » et de dresser un comparatif entre ces articles et nos AdQ.
Cette liste a pour but d'aiguiller les traducteurs, et notamment les collaborateurs du Projet:Traduction, en les invitant à se pencher particulièrement sur ces articles, existant déjà dans une version francophone mais de qualité inférieure. Les participants s'engagent à réactualiser mensuellement la liste et à vérifier si les comparaisons avec les articles francophones sont toujours valables.
Listes des articles de qualité par langage (à trier/évaluer/...) :
- Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias/Allemand
- Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias/Anglais
- Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias/Espagnol
- Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias/Italien
- Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias/Néerlandais
Chaque entrée est datée grâce au modèle {{Rajout de|décembre 2006}} (par exemple), ce qui permet de distinguer les derniers articles de qualité :
Légende :
| ADQ du mois en cours |
| ADQ d'il y a un mois |
| ADQ d'il y a deux mois |
| ADQ d'il y a plus de trois mois |
Sommaire |
[modifier] Participants
- Je veux bien m'y mettre. Essayons de voir dans les prochains jours comment on peut organiser tout ça. - Sébastien Savard (:-D) 1 décembre 2006 à 21:19 (CET)
- Je suis partant pour reconduire l'exercice sur les ADQ allemands avec une périodicité mensuelle--Pline (discuter) 1 décembre 2006 à 22:09 (CET)
- Ne pas oublier les catégories Catégorie:Articles de qualité dans une autre langue (anglais) et dans les autres langues. Deansfa 1 décembre 2006 à 21:27 (CET)
- Jmfayard-fauxnez 1 décembre 2006 à 22:39 (CET)
- Je vais essayer d'être constant dans la traduction même si j'ai d'autres obligations et activités --Pif666 18 décembre 2006 à 13:22 (CET)
[modifier] Consigne
TODO
[modifier] En cours
-
Traduction -----
Marina Imperiale Giapponese → 
Marine impériale japonaise ---- (+ d'infos)
-
Traduction -----
Romanización de Hispania → Romanisation de l'Hispanie ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Don Quijote de la Mancha → Don Quichotte ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Literatura española del Romanticismo → Littérature romantique espagnole ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Inquisición española → Inquisition espagnole ---- (+ d'infos)
-
Traduction -----
Tendabahn → Ligne de Tende ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Frauenstimmrecht (Schweiz) → Suffrage féminin en Suisse ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Metro Budapest → Métro de Budapest ---- (+ d'infos)
-
Relecture -----
Canadian federal election, 1993 → Élection fédérale canadienne de 1993 ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Shrimp farm → Élevage de crevettes ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Shoshone National Forest → Forêt nationale de Shoshone ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Flag of Hong Kong → Drapeau de Hong Kong ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Caesar cipher → Chiffrier de César ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Gold Standard → Étalon-or ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- James Joyce → James Joyce ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Samuel Beckett → Samuel Beckett ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Frog → Grenouille ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Claudius → Claude (empereur romain) ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- Anne_Frank → Anne Frank ---- (+ d'infos)
-
Traduction ----- The Old Man and the Sea → Le Vieil Homme et la mer ---- (+ d'infos)
-
Relecture ----- Crawford expedition → Expédition Crawford ---- (+ d'infos)
[modifier] Nouveaux ADQ chaque mois
Tous les mois, il faut faire le tour des différentes langues pour établir une nouvelle liste d'ADQ de la forme suivante (exemple pour l'allemand) :
==Geographie== Donau Elbe ==Kunst== Frederik Chopin
L'outil Utilisateur:Jmfayard-fauxnez/Adq.pl (en Perl) va ensuite analyser ces nouveaux articles. On peut soit envoyer la liste ainsi créée à Special:Emailuser/Jmfayard, soit lancer le script Perl soit même avec la syntaxe :
perl Adq.pl de fr fichier_contenant_la_liste_des_adq_allemands "{{Rajout de|décembre 2006}}"
