CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Audiobooks by Valerio Di Stefano: Single Download - Complete Download [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Alphabetical Download  [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Download Instructions

Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Ligue des Champions de l'UEFA - Wikipédia

Ligue des Champions de l'UEFA

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff ?).
 Pour la compétition en cours :
Ligue des Champions 2006-2007

La Ligue des Champions de l'UEFA est une compétition annuelle de football entre les meilleurs clubs du continent européen. C'est l'une des compétitions sportives les plus prestigieuses du monde et elle est organisée par l'UEFA . La Ligue des Champions ne doit pas être confondue avec la Coupe UEFA qui est la deuxième compétition inter-clubs européenne.

Sommaire

[modifier] Histoire

La Coupe des clubs champions européens fut fondée en 1955. Elle se jouait alors uniquement en matchs aller-retour et seuls les champions nationaux ainsi que le tenant du titre pouvaient y prendre part.

En 1992, la coupe changea de formule et devint la Ligue des Champions (de l'UEFA) pour refléter l'introduction d'une phase de poules à la place de tours à élimination directe. Depuis lors son format fut modifié presque chaque année jusqu'à autoriser la participation de quatre clubs des meilleures associations du continent.

[modifier] La fondation de l'épreuve

La Coupe de la Ligue des Champions
Agrandir
La Coupe de la Ligue des Champions

L'idée de la Coupe d'Europe est née dans l'esprit de journalistes parisiens. Les chocs Wolverhampton-Honved Budapest puis Wolverhampton-Spartak Moscou de décembre 1954 achèvent de les convaincre ; il faut mettre en place une Coupe d'Europe des Clubs ! En effet, après les victoire des Wolves, le Daily Mail proclame le club « champion du monde des clubs ». Gabriel Hanot réplique dans L'Équipe en lançant un appel à la fondation d'une Coupe d'Europe le 15 décembre 1954 : "Attendons pour proclamer l'invincibilité de Wolverhampton qu'il soit allé à Moscou et à Budapest. Et puis, il y a d'autres clubs de valeur internationale : Milan et le Real Madrid, pour ne citer que ceux-là". Une série d'articles du quotidien sportif parisien explique des semaines durant les avantages d'une telle épreuve, et les premières réactions sont plutôt positives.

Dès le 16 décembre 1954, Jacques de Ryswick signe un article présentant le "projet de Coupe d'Europe interclubs". Devant les réactions positives de l'Europe entière, L'Équipe rédige le 25 janvier 1955 un avant-projet de règlement signé par Jacques Ferran. Le 3 février 1955, L'Équipe publie la liste des clubs invités à disputer la première édition de l'épreuve. Durant le mois de février, les clubs confirment leur participation. Le 26 février 1955, la FIFA contacte L'Équipe pour lui confirmer que ses statuts n'empêchent pas l'organisation d'une telle compétition : "L'organisation d'un pareil tournoi n'est pas subordonné à l'autorisation préalable de la FIFA, dont les statuts (art. 38) ne visent que les compétitions entre équipes représentatives nationales." L'UEFA vient à peine d'émerger des limbes, et ses statuts sont quasi vierges. Le 1er mars, le Comité Exécutif de l'UEFA se déclare inapte à assurer correctement l'organisation d'une telle épreuve et laisse à chaque fédération le libre choix d'accepter ou pas de prendre part à cette épreuve.

On se retrousse alors les manches à L'Équipe en s'occupant d'aller démarcher les fédérations. La FFF se laisse finalement convaincre malgré la délicate question de surcharge du calendrier... Revirement de situation le 8 mai, alors que tout est bouclé avec 16 clubs partants ; Le tirage au sort des huitièmes de finale a même déjà eu lieu. La FIFA sent le danger de laisser à des intervenants extérieurs la prise en main de compétitions et pousse finalement l'UEFA à prendre en charge l'organisation de l'épreuve. La FIFA interdit même l'utilisation du mot « Europe » dans le nom de l'épreuve désirant réserver ce terme aux compétitions entre équipes nationales ; ces dernières n'existent pas encore... L'UEFA et la FIFA font le maximum pour décider les Anglais à participer, mais la FA reste inflexible : c'est non ! Chelsea était pourtant partant... Le forfait de Chelsea est rendu officiel le 26 juillet 1955. Le 4 septembre 1955, le premier match se tient à Lisbonne devant 30.000 spectateurs : le Sporting et les Yougoslaves du Partizan Belgrade font match nul 3-3. La « Coupe des Clubs Champions Européens » connaît un immense succès dès sa première édition, mais elle porte un coup fatal aux matches amicaux de prestige qui agrémentaient jadis les milieux de semaine.

  • Source : Guide Football 1956 de L'Équipe (pages 62-67)

Le trophée offert par L'Équipe était remis pour une année au club vainqueur, qui devait le rendre deux mois avant la finale suivante. En 1966, le Real Madrid remporte une sixième fois la coupe ; L'UEFA décide de faire don définitivement de ce trophée au club madrilène. Depuis 1967, un nouveau trophée, la coupe "aux grandes oreilles", est mis en jeu. Toute équipe qui l'emporte trois fois de suite ou cinq fois ensuite peut conserver le trophée à titre définitif. L'UEFA autorise les clubs à faire une réplique du trophée à condition que la mention « réplique » apparaisse de manière bien visible et que la taille n'excède pas 80% du trophée original.

[modifier] Format

Ligue des champions au Nou Camp en noir et blanc
Agrandir
Ligue des champions au Nou Camp en noir et blanc

Actuellement la Ligue des Champions de l'UEFA se compose de :

  • Trois tours préliminaires à élimination directe (aller, retour, en cas d'égalité avantage aux buts à l'extérieur et si besoin prolongations et tirs au but). Au troisième tour, le perdant est reclassé en coupe de l'UEFA.
  • Une phase de groupes : huit groupes (A à H) chacun composé de quatre équipes jouant en mini-championnat (trois matches aller, trois matches retour). Dans chaque groupe, les deux premiers sont qualifiés pour les huitièmes, le troisième est reclassé pour les seizièmes de finale de la coupe de l'UEFA.
  • Trois tours à élimination directe : huitièmes de finales, quarts de finale, demi-finales(aller, retour, en cas d'égalité avantage aux buts à l'extérieur et si besoin prolongations et tirs au but).
  • La finale, jouée sur terrain réputé neutre (un club pouvant malgré tout jouer dans son propre stade si celui-ci avait été désigné pour accueillir la finale), avec prolongation et tirs au but en cas d'égalité.

Le vainqueur de la Ligue des Champions de l'UEFA est officiellement champion d'Europe des clubs. Il rencontre le vainqueur de la Coupe UEFA pour la Supercoupe d'Europe. Il participe également au Championnat du monde des clubs organisée par la FIFA sur une durée unique et sur terrains neutres (pays organisateur). Le champion d'Europe est directement qualifié pour les demi-finales.

Le Championnat du monde des clubs a remplacé en 2005 la traditionnelle Coupe intercontinentale qui opposait le champion d'Europe au vainqueur de la Copa Libertadores.

[modifier] Qualifications

Le nombre de clubs qualifiés par association ainsi que leur point d'entrée dans la compétition sont déterminés par les coefficients UEFA. Les meilleures associations peuvent avoir au maximum quatre clubs en Ligue des Champions alors que pour les associations les plus faibles, seul le champion peut prendre part à la compétition. La répartition pour la saison 2005-2006 se trouve dans le règlement disponible sur le site officiel.

Lors des tirages au sort des matchs des tours préliminaires et des groupes, l'UEFA prend garde à ce que deux clubs d'une même association ne se rencontrent pas.

Pour la saison 2005-2006, un problème s'est posé à propos de ce dernier point. En effet le FC Liverpool, vainqueur de la compétition en 2005, termina cinquième de son championnat, première place qualificative pour la Coupe UEFA, mais pas pour la Ligue des Champions. La FA aurait alors dû envoyer le quatrième du championnat, Everton, en Coupe UEFA afin que Liverpool puisse défendre son titre. Elle décida cependant de ne pas le faire, et l'UEFA modifia alors le règlement pour autoriser Liverpool à prendre part au premier tour préliminaire de la Ligue des Champions, sous réserve que le club ne soit pas considéré comme un club anglais lors des tirages au sort.

Par la suite, Liverpool et Chelsea FC ont été tirés au sort dans le même groupe lors de la phase de poules, et les deux clubs anglais ont donc dû s'affronter.

Pour les prochaines saisons, les associations nationales n'auront plus le choix et seront obligées pour laisser une place au tenant du titre de rétrograder le dernier club qualifié en Coupe UEFA, sauf si l'association n'a normalement qu'une place en Ligue des Champions.

[modifier] Palmarès

[modifier] Finales

Date Vainqueur Finaliste Score Lieu
13 juin 1956 Espagne Real Madrid France Stade de Reims 4 - 3 Parc des Princes, Paris
30 mai 1957 Espagne Real Madrid Italie Fiorentina 2 - 0 Stade Santiago Bernabeu, Madrid
28 mai 1958 Espagne Real Madrid Italie Milan AC 3 - 2 Stade du Heysel, Bruxelles *
3 juin 1959 Espagne Real Madrid France Stade de Reims 2 - 0 Neckarstadion, Stuttgart
18 mai 1960 Espagne Real Madrid Allemagne de l'Ouest Eintracht Francfort 7 - 3 Hampden Park, Glasgow
31 mars 1961 Portugal Benfica Espagne FC Barcelone 3 - 2 Stade du Wankdorf, Berne
2 mai 1962 Portugal Benfica Espagne Real Madrid 5 - 3 Stade Olympique, Amsterdam
22 mai 1963 Italie Milan AC Portugal Benfica 2 - 1 Wembley Stadium, Londres
27 mai 1964 Italie Inter Milan Espagne Real Madrid 3 - 1 Stade Prater, Vienne
27 mai 1965 Italie Inter Milan Portugal Benfica 1 - 0 San Siro, Milan
11 mai 1966 Espagne Real Madrid Yougoslavie FK Partizan Belgrade 2 - 1 Stade du Heysel, Bruxelles
25 mai 1967 Écosse Celtic de Glasgow Italie Inter Milan 2 - 1 Estadio Nacional, Lisbonne
29 mai 1968 Angleterre Manchester United Portugal Benfica 4 - 1 Wembley Stadium, Londres *
28 mai 1969 Italie Milan AC Pays-Bas Ajax Amsterdam 4 - 1 Stade Santiago Bernabeu, Madrid
6 mai 1970 Pays-Bas Feyenoord Rotterdam Écosse Celtic de Glasgow 2 - 1 San Siro, Milan *
2 juin 1971 Pays-Bas Ajax Amsterdam Grèce Panathinaïkos 2 - 0 Wembley Stadium, Londres
31 mai 1972 Pays-Bas Ajax Amsterdam Italie Inter Milan 2 - 0 Feyenoord Stadion, Rotterdam
30 mai 1973 Pays-Bas Ajax Amsterdam Italie Juventus de Turin 1 - 0 Stadion Crvene Zvezde, Belgrade
15 mai 1974 Allemagne Bayern de Munich Espagne Atlético de Madrid 1 - 1 Stade du Heysel, Bruxelles *
17 mai 1974 Allemagne Bayern de Munich Espagne Atlético de Madrid 4 - 0 Stade du Heysel, Bruxelles **
28 mai 1975 Allemagne Bayern de Munich Angleterre Leeds United 2 - 0 Parc des Princes, Paris
12 mai 1976 Allemagne Bayern de Munich France AS Saint-Étienne 1 - 0 Hampden Park, Glasgow
25 mai 1977 Angleterre Liverpool Allemagne de l'Ouest Borussia Mönchengladbach 3 - 1 Stadio Olimpico, Rome
10 mai 1978 Angleterre Liverpool Belgique FC Bruges 1 - 0 Wembley Stadium, Londres
30 mai 1979 Angleterre Nottingham Forest FC Suède Malmö FF 1 - 0 Stade Olympique, Munich
28 mai 1980 Angleterre Nottingham Forest FC Allemagne de l'Ouest Hambourg SV 1 - 0 Stade Santiago Bernabeu, Madrid
27 mai 1981 Angleterre Liverpool Espagne Real Madrid 1 - 0 Parc des Princes, Paris
26 mai 1982 Angleterre Aston Villa Allemagne de l'Ouest Bayern de Munich 1 - 0 Feyenoord Stadion, Rotterdam
25 mai 1983 Allemagne de l'Ouest Hambourg SV Italie Juventus de Turin 1 - 0 Stade Olympique, Athènes
30 mai 1984 Angleterre Liverpool Italie AS Rome 1 - 1 Stadio Olimpico, Rome 4 - 2 ***
29 mai 1985 Italie Juventus de Turin Angleterre Liverpool 1 - 0 Stade du Heysel, Bruxelles ****
7 mai 1986 Roumanie Steaua Bucarest Espagne FC Barcelone 0 - 0 Sánchez Pizjuán, Séville 2 - 0 ***
27 mai 1987 Portugal FC Porto Allemagne de l'Ouest Bayern de Munich 2 - 1 Stade Prater, Vienne
25 mai 1988 Pays-Bas PSV Eindhoven Portugal Benfica 0 - 0 Neckarstadion, Stuttgart 6 - 5 ***
24 mai 1989 Italie Milan AC Roumanie Steaua Bucarest 4 - 0 Nou Camp, Barcelone
23 mai 1990 Italie Milan AC Portugal Benfica 1 - 0 Stade Prater, Vienne
29 mai 1991 Yougoslavie Étoile rouge Belgrade France Olympique de Marseille 0 - 0 Stadio San Nicola, Bari 5 - 3 ***
20 mai 1992 Espagne FC Barcelone Italie Sampdoria de Gênes 1 - 0 Wembley Stadium, Londres *
26 mai 1993 France Olympique de Marseille Italie Milan AC 1 - 0 Stade Olympique, Munich
18 mai 1994 Italie Milan AC Espagne FC Barcelone 4 - 0 Stade Olympique, Athènes
24 mai 1995 Pays-Bas Ajax Amsterdam Italie Milan AC 1 - 0 Stade Ernst Happel, Vienne
22 mai 1996 Italie Juventus de Turin Pays-Bas Ajax Amsterdam 1 - 1 Stadio Olimpico, Rome 4 - 2 ***
28 mai 1997 Allemagne Borussia Dortmund Italie Juventus de Turin 3 - 1 Stade Olympique, Munich
20 mai 1998 Espagne Real Madrid Italie Juventus de Turin 1 - 0 Amsterdam ArenA, Amsterdam
26 mai 1999 Angleterre Manchester United Allemagne Bayern de Munich 2 - 1 Nou Camp, Barcelone
24 mai 2000 Espagne Real Madrid Espagne Valence CF 3 - 0 Stade de France, Paris
23 mai 2001 Allemagne Bayern de Munich Espagne Valence CF 1 - 1 San Siro, Milan 5 - 4 ***
15 mai 2002 Espagne Real Madrid Allemagne Bayer Leverkusen 2 - 1 Hampden Park, Glasgow
28 mai 2003 Italie Milan AC Italie Juventus de Turin 0 - 0 Old Trafford, Manchester 3 - 2 ***
26 mai 2004 Portugal FC Porto France AS Monaco 3 - 0 Arena AufSchalke, Gelsenkirchen
25 mai 2005 Angleterre Liverpool Italie Milan AC 3 - 3 Stade Atatürk, Istanbul 3 - 2 ***
17 mai 2006 Espagne FC Barcelone Angleterre Arsenal 2 - 1 Stade de France, Paris
23 mai 2007 - Stade Olympique, Athènes
2008 - Stade Luzhniki, Moscou
2009 - Stadio Olimpico, Rome

* - après prolongation
** - match rejoué
*** - aux tirs au but
**** - voir Drame du Heysel

[modifier] Bilans

[modifier] Par nations

Nation Victoires Finales perdues Finales disputées
Espagne Espagne 11 10 21
 Italie 10 14 24
 Angleterre 10 3 13
 Allemagne 6 7 13
 Pays-Bas 6 2 8
 Portugal 4 5 9
(petit drapeau) France 1 5 6
Roumanie 1 1 2
 Écosse 1 1 2
 Yougoslavie 1 1 2
 Belgique - 1 1
 Grèce - 1 1
 Suède - 1 1


[modifier] Par clubs

Club Victoires Années
Espagne Real Madrid 9 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1966, 1998, 2000, 2002
Italie Milan AC 6 1963, 1969, 1989, 1990, 1994, 2003
Angleterre Liverpool 5 1977, 1978, 1981, 1984, 2005
Pays-Bas Ajax Amsterdam 4 1971, 1972, 1973, 1995
Allemagne Bayern de Munich 4 1974, 1975, 1976, 2001
Portugal Benfica 2 1961, 1962
Italie Inter Milan 2 1964, 1965
Angleterre Nottingham Forest FC 2 1979, 1980
Italie Juventus de Turin 2 1985, 1996
Angleterre Manchester United 2 1968, 1999
Portugal FC Porto 2 1987, 2004
Espagne FC Barcelone 2 1992, 2006
Écosse Celtic de Glasgow 1 1967
Pays-Bas Feyenoord Rotterdam 1 1970
Angleterre Aston Villa 1 1982
Allemagne Hambourg SV 1 1983
Roumanie Steaua Bucarest 1 1986
Pays-Bas PSV Eindhoven 1 1988
Yougoslavie Étoile rouge Belgrade 1 1991
France Olympique de Marseille 1 1993
Allemagne Borussia Dortmund 1 1997


[modifier] Les meilleurs buteurs de la compétition

[modifier] Records

  • Le Real Madrid est le club le plus titré de l'épreuve (9 coupes), il a aussi le record des finales jouées (12 finales)
  • Le Real Madrid 7-3 Eintracht Francfort est le score le plus important réalisé lors d'une finale (1960).
  • Le match opposant l'AS Monaco au Deportivo La Corogne est le match ayant eu le plus de buts. Le score final sera de 8-3 pour les joueurs de la principauté.
  • Francisco Gento (Real Madrid) est le joueur qui a remporté le plus de coupes (6 coupes, et 2 finales) ; fait extraordinaire, ce joueur -attaquant de surcroît- a disputé deux finales de coupes d'Europe à 16 années d'écart (C. Latine 1955 - C2 1971). Il devance son compatriote José María Zárraga avec 5 victoires en finale.
  • Alfredo Di Stefano (pour 7 finales) et Héctor Rial (dit el Nene), argentins de naissance, sont les seuls sud-américains à avoir remporté l'un cinq Coupes des Champions, l'autre quatre ; ils sont suivis par l'uruguayen de naissance José Santamaria (pour 5 finales) et le brésilien Roberto Carlos (4 finales), avec trois succès respectifs dans cette épreuve. Mário Coluna (dit O Monstro Sagrado - 5 finales) et Marcel Desailly (3 finales), nés sur le continent africain, l'ont remportée à 2 reprises. Christian Karembeu l'a également à son palmarès, pour l'Océanie.
  • Clarence Seedorf (Ajax Amsterdam, Real Madrid, Milan AC) est le seul joueur a avoir remporté 3 coupes avec 3 clubs différents
  • Bob Paisley (Liverpool FC) est l'entraîneur qui a remporté le plus de coupes (3 coupes)
  • La Juventus et le Benfica Lisbonne sont les clubs ayant échoué le plus en finale, avec 5 échecs.
  • Raúl González, (Real Madrid) est le recordman des réalisations en C1, avec 54 buts inscrits, devant Andriï Chevtchenko 52 buts et Ruud Van Nistelrooy 51 buts.
  • Seuls six joueurs -dont trois gardiens de buts- (trois de la Juventus de Turin du temps de Michel Platini, deux autres italiens et un portugais) ont eu le temps -la C2 n'existant plus désormais- de remporter les 3 coupes d'Europe majeures disputées sur l'ensemble du continent en disputant les finales correspondantes, à savoir : Fabio Cudicini (C1 en 1969, C2 en 1968, et C3 (villes de foires) en 1961), Marco Tardelli (C1 en 1985, C2 en 1984, et C3 en 1977), Gaetano Scirea (C1 en 1985, C2 en 1984, et C3 en 1977), Stefano Tacconi (C1 en 1985, C2 en 1984, et C3 en 1990), Gianluca Vialli (C1 en 1996, C2 en 1990 et 1998, et C3 en 1993), et Vítor Baía (C1 en 2004, C2 en 1997, et C3 en 2003). (Gaetano Scirea est en outre le seul joueur à avoir remporté également les Supercoupe et Intercontinentale des clubs)
  • Des joueurs ayant remporté la C1 ET la C3 actuelles, Ray Clemence est celui ayant le plus de victoires (3 C1 et 3 C3), Arie Haan ayant remporté 3 C1 et 2 C2.

[modifier] Hymne

L'hymne de la Ligue des Champions a été commandé par l'UEFA en 1992 au compositeur Tony Britten. C'est un arrangement d'un hymne composé par Georg Friedrich Haendel en 1727 pour le couronnement du roi de Grande Bretagne George II, « Zadok the Priest ». Il est interprété par le Royal Philharmonic Orchestra et par les chœurs de l'Academy of St Martin-in-the-Fields. Les paroles sont déclamées dans les trois langues officielles de l'UEFA, à savoir l'anglais, le français et l'allemand.

[modifier] Paroles

Ce sont les meilleures équipes,
Sie sind die allerbesten Mannschaften
The main event

Die Meister, Die Besten, Les Grandes Équipes, The Champions

Une grande réunion
Eine grosse sportliche Veranstaltung
The main event

Ils sont les meilleurs
Sie sind die besten
These are the champions

Die Meister, Die Besten, Les Grandes Équipes, The Champions
Die Meister, Die Besten, Les Grandes Équipes, The Champions

[modifier] Galerie

[modifier] Liens externes

 [pdf] Règlement ;


Ligue des Champions de l'UEFA
1955-56 • 1956-57 • 1957-58 • 1958-59 • 1959-60 • 1960-61 • 1961-62 • 1962-63 • 1963-64 • 1964-65
1965-66 • 1966-67 • 1967-68 • 1968-69 • 1969-70 • 1970-71 • 1971-72 • 1972-73 • 1973-74 • 1974-75
1975-76 • 1976-77 • 1977-78 • 1978-79 • 1979-80 • 1980-81 • 1981-82 • 1982-83 • 1983-84 • 1984-85
1985-86 • 1986-87 • 1987-88 • 1988-89 • 1989-90 • 1990-91 • 1991-92 • 1992-93 • 1993-94 • 1994-95
1995-96 • 1996-97 • 1997-98 • 1998-99 • 1999-2000 • 2000-01 • 2001-02 • 2002-03 • 2003-04 • 2004-05
2005-06 • 2006-07 • 2007-08
Ligues des Champions de football
AFC • CAF • CONCACAF • CONMEBOL • OFC • UEFA
Coupe du monde des clubs
Football en Europe
UEFA - Ligue des Champions - Coupe UEFA - Coupe Intertoto - Coupe des vainqueurs de coupes - Supercoupe
Euro - Euro espoirs - Euro - de 19 ans - Euro féminin - Euro féminin espoirs - Euro féminin - de 19 ans
Coupe UEFA féminine - Coupe Latine - Coupe Mitropa
Portail du football – Accédez aux articles de Wikipédia concernant le football.
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com