Lettres supplémentaires de l'alphabet latin

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation…), consultez la page d’aide Unicode.

L'alphabet latin, utilisé depuis des siècles pour noter la majorité des langues d'Europe occidentale (puis, après les colonisations, partout dans le monde), a souvent dû être complété : sa version historique ne possède en effet pas assez de graphèmes pour noter tous les phonèmes des langues qui l'utilisent. Pour ce faire, on lui a ajouté des lettres supplémentaires, soit par simple utilisation de digrammes et de diacritiques, soit par construction de nouveaux graphèmes.

Les méthodes de transcriptions et translittérations de langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin font également beaucoup appel à des lettres supplémentaires.

Sommaire

1 Caractères ajoutés
2 Caractères modifiés
- 2.1 Diacritiques
- 2.2 Ligatures
3 Voir aussi
- 3.1 Liens internes

[modifier] Caractères ajoutés

Cette table récapitule quelques graphèmes qui ont été ou sont encore utilisés et qui ne rentrent pas dans le cadre de l'alphabet latin standard. Sont précisées les langues qui utilisent chacun d'eux ; les langues mortes étant indiquées en italique. Les caractères spécifiques à l'alphabet phonétique international ne sont pas repris ici.

Capitale	Minuscule	Nom	Langues
Ð	ð	Eth	Anglo-saxon Féringien Islandais
Ə	ə	Schwa	Azéri
Ɛ	ɛ	E ouvert	Lingala Bambara Alphabet africain de référence
Ʒ	ʒ	Ezh	Same
	ĸ	Kra	Kalaallisut (obsolète)
Ŋ	ŋ	Eng	Same
Ɔ	ɔ	O ouvert	Lingala Bambara Alphabet africain de référence
Ȣ	ȣ	Ou	algonquin
	ſ	S long	Nombreuses langues (obsolète)
Ʃ	ʃ	Esh	Alphabet africain de référence
Þ	þ	Thorn	Anglo-saxon Islandais Moyen anglais
Ƿ	ƿ	Wynn	Anglo-saxon Moyen anglais
Ȝ	ȝ	Yogh	Moyen anglais

[modifier] Caractères modifiés

[modifier] Diacritiques

Article détaillé : Diacritiques de l'alphabet latin.

Une façon simple de transcrire un phonème est d'utiliser un diacritique sur une lettre proche. Si en français les lettres diacritées ne sont pas considérées comme distinctes, il en va autrement pour d'autres langues.

[modifier] Ligatures

Article détaillé : Ligature (typographie).

Capitale	Minuscule	Nom	Langues	Lettre liées
Æ	æ	Ash	Danois Féringien Islandais Norvégien	A et E
Ǳ	ǳ	Ǳ	Croate	D et Z
Ǆ	ǆ	DŽ	Croate	D et Ž
Œ	œ	E dans l'O	Français	E et O
	&	Esperluette	Toutes	E et T
Ƕ	ƕ	Hwair	Transcription du gotique	H et V
Ĳ	ĳ	Ĳ	Néerlandais	I et J
Ǉ	ǉ	Ǉ	Croate	L et J
LL	ll	LL	Albanais Catalan Espagnol Gallois	L et L
Ǌ	ǌ	Ǌ	Croate	N et J
	ß	scharfes S, eszet	Allemand	ſ (s long) et z (perçue comme ss de nos jours)

Remarque : l'ossète est écrit en cyrillique et utilise le caractère ӕ cyrillique en théorie, mais dans la pratique le æ latin est utilisé en informatique.