Koiné
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
O grego koiné (Κοινὴ Ἑλληνική) era um dialeto do grego utilizada como língua franca na porção oriental do Império Romano. Também conhecido como alexandrino, helenístico, comum, ou grego do Novo Testamento, o koiné surge por volta de 300 a.C. e perdurou até 330 d.C., quando deu lugar ao grego medieval. Todos os atuais alfabetos europeus derivam quer direta quer indiretamente do alfabeto grego. No entanto, os gregos não inventaram o seu alfabeto; adotaram-no dos semitas. Isto se evidencia no fato de que as letras alfabéticas gregas (de cerca do sétimo século AEC) assemelham-se aos caracteres hebraicos (de cerca do oitavo século AEC). Seguem também a mesma ordem geral, com poucas exceções. Além disso, a pronúncia dos nomes de algumas das letras é bem similar; por exemplo: ál‧fa (alfa, grego) e ’á‧lef (álefe, hebraico); bé‧ta (beta, grego) e behth (bete, hebraico); dél‧ta (delta, grego) e dá‧leth (dálete, hebraico); e muitas outras. O coiné tem 24 letras. Ao adaptarem o alfabeto semítico à língua grega, os gregos fizeram um valioso acréscimo a ele, por tomarem as letras excedentes, para as quais não tinham consoantes correspondentes (’á‧lef, he’, hhehth, ‛á‧yin, waw e yohdh) e as usaram para representar os sons vocálicos a, e (breve), e (longo), o, y e i.
Alfabeto grego Koiné
Α α Ál‧fa = alfa a
Β β Bé‧ta = beta b
Γ γ Gám‧ma = gama g, duro, como em guerra2
Δ δ Dél‧ta = delta d
Ε ε É‧psi‧lon = epsilo e, breve, como em etapa
Ζ ζ Zé‧ta = dzeta z
Η η É‧ta = eta e, longo, como em peso
Θ θ Thé‧ta = teta th, como think em inglês
Ι ι I‧ó‧ta = iota i
Κ κ Káp‧pa = capa k
Λ λ Lám‧bda = lambda l
Μ μ My = mu m
Ν ν Ny = nu n
Ξ ξ Xi = csi x, pronunciado cs
Ο ο Ó‧mi‧kron = ômicron o, breve, como em modelo
Π π Pi = pi p
Ρ ρ Rho = rô r
Σ σ, ς3 Síg‧ma = sigma s
Τ τ Tau = tau t
Υ υ Ý‧psi‧lon = ípsilon y ou u, (u francês)
Φ φ Fi = fi f, o ph latino
Χ χ Khi = ki, qui k, pronunciado aspirado kh
Ψ ψ Psi = psi ps, como em lapso
Ω ω O‧mé‧ga = ômega o, longo, como em povo
