Dyskusja Wikipedysty:Luděk

Z Wikipedii

Z góry przepraszam za błędy w polskim.

Za to ratujesz nas wielokrotnie, gdy my robimy błędy w czeskich nazwach :-)

--83.31.171.80 11:37, 10 sie 2004 (CEST)

Witam :-). Nie linkuje cz.Hejnal na stronie Hejnał Mariacki. Jesli dlatego, że dopiero tłumaczysz na cz-wiki, to poczekaj trochę, coś dopiszę, w tej formie nie mamy się czym chwalić, a to przecież taki ładny temat. Jadwiga 22:08, 9 wrz 2004 (CEST)

Teraz super :-). Ale powiedz, czy 'Malý rynek' to prawidłowo po czesku, bo jest to nazwa własna (Mały Rynek), więc 'rynek' w języku polskim z wielkiej litery piszemy.

W czeskim sa reguly takie, ze w przypadku ulic, gazet itp. pisze sie pierwsza litera duza, nastepne malymi (o ile to nie jest znowu jakas nazwa). Przynajmniej tak bylo do ostatniej reformy czeskiej pisowni, pozniej cos zmieniono, ale nie wiem dokladnie, co.

Na wiki jest jeszcze artykuł Ołtarz Wita Stwosza w Krakowie, jak będziecie w Rynku, to może Ci się te wiadomości przydadzą. Jadwiga 12:25, 10 wrz 2004 (CEST)

Tak, przydaloby sie, lecz mozna tam dostac tekst po czesku, wiec nie jest to dla naszej czeskiej wycieczki do Polski az tak wazne. --Luděk 12:30, 10 wrz 2004 (CEST)

Artykuł Flaga Czechosłowacji: Nie wiem, jak u Ciebie, ale na moim ekranie rysunki nie są po prawej stronie, ale znajdują się wszystkie u góry dość bezładnie rozmieszczone. Chciałem to własnie poprawić. Używam IE 5.0 800x600 i ustawienia skórki "standard". - - Grzexs 17:04, 27 wrz 2004 (CEST)

Dzieki za zainteresowanie. Widze, ze juz dalsza dyskusja po Czesku leci ;). Jak do czegos ciekawego dojdziecie, to daj znak :). Pozdrawiam Kotasik 09:45, 13 paź 2004 (CEST)

Otrzymałem otpowiedź od Straży Granicznej. Wrzuciłem ją do cs:Diskuse:Česko#border_with_Poland. Byłoby fajnie, jakbyś skrótowo przetłumaczył na czeski, bo mi trochę głupio, że tylko po polsku tam jest. Kotasik 15:16, 21 paź 2004 (CEST)

Słuszna Twoja uwaga o powstaniu warszawskim, już przerobiłem na sierpień oczywiście. Beno 11:44, 24 lis 2004 (CET)

Mapa wyników wyborów.

Oficjalne wyniki ze strony BBC

Official breakdown of Ukraine's presidential vote

Czyli wszystko sie zgadza. Balcer 18:32, 29 lis 2004 (CET)

Fajnie, że z nami jesteś! :-) --smyru 22:50, 24 kwi 2005 (CEST)

[edytuj] Chiński desant

Cześć. Nie bardzo wiem, co o Lkkity myśleć. Na chińskiej wikipedii jest jej jeden wpis o tym, że trzeba "Rozpad Związku Radzieckiego" zintegrować z historią ZSRR, i to wszystko. Chińskiego nie znam ni w ząb, korzystałem z translatora BabelFisha. Albo to rzeczywiście dziewczyna, która chce za pośrednictwem wikipedii poznać ludzi, i przy okazji ma nacjonalistycznego chińskiego hopla, albo to zamaskowany oficer polityczny. Mciura 23:00, 26 kwi 2005 (CEST) P.S. "Saturnin" jest świetny, dzięki jeszcze raz!

[edytuj] hi

can you speak english? i don't know what's your meaning. this photo is mine! GFDL image. and zh:User:Apengu is my boyfriend! he often use my id. we use the same ip.

my goal is to arouse the attention about india-china border. because the maps made by CIA is not NPOV, and many language wiki edition is use the map made by CIA, i have to do these. sorry, my english is so poor... --Lkkity 01:30, 27 kwi 2005 (CEST)

[edytuj] Określ licencję grafik

• Grafika:CSK100K.png
• Grafika:CSPREZ61.png
• Grafika:CSPREZ90.png
• Grafika:CSZNAKF.png
• Grafika:CSZNAKK.png
• Grafika:CSZNAKM.png
• Grafika:CSZNAKS.png
• Grafika:CSZNAKV.png
• Grafika:CZK200.png
• Grafika:CZPREZ93.png
• Grafika:Cs1918.gif
• Grafika:Cs1919a.gif
• Grafika:Cs1920a.gif
• Grafika:Emil_zatopek.jpg

[edytuj] Prośba o tłumaczenie

Witaj. Czy mógłbyś przetłumaczyć na polski fragment artykułu cs:Moravskoslezský kraj- tę część "Administrativní členění". Chciałbym się dowiedzieć na czym polegają te zmiany administracyjne. Z góry dziękuję i pozdrawiam, >> Antares *** << 12:13, 2 wrz 2005 (CEST)

PS. W której części ČR mieszkasz (informacja do atlasu wikipedystów) - jeśli nie masz ochoty, nie musisz podawać. Pozdrawiam, >> Antares *** << 12:21, 2 wrz 2005 (CEST)

Podział administracyjny

Teren kraju (kraj to odpowiednik województwa) został wytyczony obszarami powiatów Bruntál, Opava, Nový Jičín, Frýdek-Místek, Karviná i Ostrava-miasto.

Dnia 31 grudnia 2002 zanikły urzędy powiatowe (=starostwa, lecz uwaga, nawet dużo Czechów nie wie, że powiaty wciąż istnieją, tylko urzędy zlikwidowano), a kraje od 1 stycznia 2003 składają się z tzw. gmin z poszerzoną kompetencją/działalnością/zasięgiem (problem dla tłumaczy: czeskie słowo "obec" tłumaczy się po polsku "gmina", ale często tym słowem określano po prostu "miejscowość", nie tylko miejscowość, która ma urząd gminny). Poza wyżej wspomnianymi byłymi miastami powiatowymi wykonują państwową administracje na terenach kraju jeszcze następujące gminy: Bílovec, Bohumín, Český Těšín, Frenštát pod Radhoštěm, Frýdlant nad Ostravicí, Havířov, Hlučín, Jablunkov, Kopřivnice, Kravaře, Krnov, Odry, Orlová, Rýmařov, Třinec, Vítkov.

W kraju znajduje się 299 gmin, z tego 22 gminy z poszerzoną kompetencją. Stolicą kraju jest miasto wydzielone Ostrava. (Miasta wydzielone / Statutární města mają szczególne prawa, np. zamiast burmistrza [po czesku starosta] mają prezydenta [po czesku primátor]).

Mam nadzieję, że takie tłumaczenie wystarczy, że zrozumiałeś. Ucieszyłbym się, gdybyś mi poprawił błędy. Co dotyczy twojego drugiego pytania, to jestem z Pragi (pobyt stały), ale teraz akurat jestem w Małopolsce, niedługo prawdopodobnie pojadę na Śląsk, to jeszcze zobaczymy. --Luděk 18:46, 2 wrz 2005 (CEST)

Czy według "piramidy" wyglądałoby to następująco:

ČR (Republika Czeska)
1 stopień  Kraje
2 stopień   Okresy
3 stopień    Obce s r.p. + inne obce

Czy mógłbyś poprawić tą "piramidę" (mogą być nazwy czeskie)

1) bardzo dziękuję za tłumaczenie, 2) zauważyłem tylko bardzo małe błędy i 3) dodam miasto oraz umieszczę Cię na tej mapie. Pozdrawiam, >> Antares *** << 21:31, 2 wrz 2005 (CEST)

Piramida wygląda teraz w taki sposób:

1 stopień kraje
2 stopień obce

Na niektóre "obce" jednak została przeniesiona administracja państwowa, więc np. prawo jazdy lub paszport (co jest w gescji państwa, a nie samorządu) wydają urzędy w "obcach", na które została przeniesiona część administracji państwowej. Natomiast "okres" (powiat) to od 2003 r. tylko obszar terytorialny, nic więcej. Np. wciąż są "okresy" (powiaty) dla policji lub sądu, które mają swoje terytorium według tego podziału. --Luděk 21:49, 2 wrz 2005 (CEST)

[edytuj] Zlot

Nuty czeskich kolęd przechowam do przyszłego roku, no kto by pomyślał, że tak pięknie z Zirlandem śpiewacie. Gdzież nam do Was :-) Wasza akompaniatorka

Dziękuję za komplement. My jednak mieliśmy pewną przewagę z tego powodu, że mieliśmy kolędy przed sobą na papierze. I również dziękuję wszystkim organizatorom za zaproszenie, wspaniałą organizację oraz wszystkim uczestnikom za bardzo przyjemny nastrój. Tylko ze zrozumieniem tensorów metrycznych miałem mniejsze kłopoty... :-) --Luděk 14:31, 11 gru 2005 (CET)

[edytuj] Bolesław I Okrutny

Nie ma sprawy :). Zrobione. Pozdrowienia od Maire ♣ 14:06, 5 lut 2006 (CET)

[edytuj] Zdjęcie moherowych beretów

Oto wytłumaczenie dlaczego nie ma chętnych do zrobienia zdjęć moherowym beretom. Uwaga nie dla osób o słabych nerwach. Pozdrawiam Mieciu K 18:35, 18 lut 2006 (CET)

Dziękuję za odsyłacz. Ale może jednak znajdzie się jakiś dzielny fotograf, który zrobi zdjęcie. --Luděk 21:14, 18 lut 2006 (CET)

[edytuj] Władcy Czech

Mógłbyś zerknąć na ten artykuł? Dziwne rzeczy się tam dzieją. kaszkawal 18:22, 19 lut 2006 (CET)

Zerknąłem i napisałem na dyskusję Dyskusja:Władcy Czech. --Luděk 20:40, 19 lut 2006 (CET)

[edytuj] j. laski

witaj, mysle, ze uda nam sie znalesc jakies rozsadne wyjscie: np. we fragmencie :

"Język/dialekt laski nie jest jednolity i dzieli się na liczne subdialekty zachodnio-, wschodnio- i południowolaski, biorąc pod uwagę znaczne podobieństwa ze śląskim, można ten ostatni zakwalifikować jako północno laski (śląski). Biorąc pod uwagę różnorodność laskiego, można w zasadzie mówić o języku multidialektycznym, w którym jednakże nie wykształcił się dialekt wiodący. Tego typu różnorodność dialektów jest nietypowe dla reszty Republiki Czeskiej, w której używa się przeważnie jednego interdialektu. W wyniku czego obserwuje się ogólny spadek zainteresowania i używalności także dialektów laskich. Większość mówiących nimi mieszkańców (przede wszystkim młodszych) mówi głównie w języku czeskim bliższym oficjalnemu językowi literackiemu, czasem jednak odbiega on od "potocznego", charakteryzując się laskim akcentem."

jesli uwazasz, mozna silniej zaakcetowac, ze problematyka Języka/dialektu laskiego jest w Czechach ogólnie malo znana i marginalna, czy cos w tym stylu...(choc czesciowo to wlasnie w tym fragmencie chcialem wyrazic, ale moze za slabo.). piknie zdravim New European ^!? 18:18, 17 mar 2006 (CET)

[edytuj] chodsky pes

Witam, głównie na wiki zajmuję sie psami i ich rasami. Ostatnio będąc na wystawie w Katowicach spotkałam sie z bardzo ciekawa rasą owczarka "odkrytego ponownie" i to był niejaki chodski pies z Czech. Zrobiłam zalażek artykułu, ale dalej żeby ruszyć potrzebowałabym trochę więcej informacji, a u nas w literaturze dominują gończe ;). Zauważyłam, że na czeskiej wiki psami zajmował sie ostatnio niejaki cs:Juan de Vojníkov, czy mógłbyś spytać : czy on posiada więcej informacji na temat tej rasy? Może Ty sam coś więcej dałbyś .... pozdrawiam Pleple2000 16:53, 6 kwi 2006 (CEST)

Znalazlem strony internetowe http://www.chodskypes.cz/ oraz http://prfdec.natur.cuni.cz/~polejit/chp_cz.htm i napisalem na czeska Wikipedie prosbe o ten artykul, ze to zyczenie specjalne z polskiej Wikipedii. Na razie wiadomo, ze ta rasa na razie nie zostala zarejestrowana przez FCI, na razie to podobno jest tylko rasa narodowa (cokolwiek to znaczy). --Luděk 22:33, 8 kwi 2006 (CEST)

bardzo, bardzo dziekuję. Powoli postaram sie temat rozwijać, jesli chodzi o nazewnictwo to zrobię redirecta do nazwy chodsky pes. pozdrawiam Pleple2000 13:55, 10 kwi 2006 (CEST)

Witaj! Mam takie pytanie - czy chodský pes to nazwa, którą można przetłumaczyć? Chodzi mi o "chodský", czy to nazwa geograficzna, czy przymiotnik o określonym znaczeniu? Czy jest możliwe przetłumaczenie "chodský" na język polski, czy lepiej zostawić oryginalne brzmienie? PrzemekL 21:11, 9 kwi 2006 (CEST)

Chodsko to nazwa regionu na poludniowym zachodzie Czech. Na mapce http://www.czecot.com/pic/regiony/mapa-folk.jpg ma numer 5. Inne regiony sa na [1], [2]. --Luděk 07:19, 10 kwi 2006 (CEST)

Dzięki za inoformację i linki. Zawsze można się czegoś ciekawego nauczyć przy okazji. PrzemekL 09:56, 10 kwi 2006 (CEST)

[edytuj] Pabianice

Cześć, mam do ciebie dwa pytania czy mógłbyś napisać na czeskiej wiki artykuł o moim mieście Pabianice? Jest w nim bardzo dużo informacji, szczegółowa historia, a ponieważ mówisz po polsku doskonale, nie powinieneś mieć problemu z napisaniem troszkę dłuższego artykułu. Byłbym bardzo wdzięczny. I jeszcze jedno: czy na czeskiej wikipedii piszecie artykuły o pojedynczych wsiach w innych krajach? Jeśli tak, to bardzo proszę, napisz chociaż zalążek o tej wsi. Z góry dziękuję i pozdrawiam! Maciek17 13:02, 24 cze 2006 (CEST)

Aktualnie jestem bardzo zajęty, więc w najbliższym czasie chyba nic nie będe robił. --Luděk 17:00, 25 cze 2006 (CEST)

[edytuj] Praski Zamek

Najczęściej w Polsce mówimy o nim zamek na Hradczanach, dlatego przeniosłem. Redirect zostanie, więc dojść można też do hasła od Twojej nazwy. Pozdrawiam Julo…^ 11:32, 8 lip 2006 (CEST)

Oczywiście, nie protestuję. Wręcz odwrotnie, dziękuję. --Luděk 11:35, 8 lip 2006 (CEST)

Tłumaczenie wcale nie było "straszne". Troszkę poprawiłem; jak dla mnie to gotowe - można już dalej rozbudowywać hasło. Julo…^ 12:00, 8 lip 2006 (CEST)

[edytuj] Á

Trwa dyskusja na WP:SDU, czy to litera. Ponieważ znasz [[język słowacki|słowacki], może byś się wypowiedział. Picus viridis ^RSVP? 20:24, 13 lip 2006 (CEST)

A co bym tam miał napisać? W czeskim i słowackim to jest litera, ale czy się ów znak w polskim uważa za literę, nie wiem. --Luděk 20:31, 13 lip 2006 (CEST)

[edytuj] Wojna o myślnik

Witam! Czy mógłbyś zajrzeć do stworzonego przeze mnie hasła wojna o myślnik i zobaczyć, czy nie popełniłem jakichś błędów w jego opracowaniu? Byłbym bardzo wdzięczny :)) Avadoro 15:22, 16 lip 2006 (CEST)

Zajrzalem i poprawilem. --Luděk 18:45, 16 lip 2006 (CEST)

Dziękuję:) Avadoro 19:22, 16 lip 2006 (CEST)

[edytuj] Wikipedista:Luděk/monobook.js

Czy to nie powinno znaleźć się pod właściwym tytułem (Wikipedysta:Luděk/monobook.js). Ktoś się na to natknął niedawno w separacji od przestrzeni nazw wikipedystów i wstawił EK. Przenieś to, albo Ek zadziała prędzej czy później... Wulfstan 23:35, 19 lip 2006 (CEST)

Dziekuje za zwrocenie uwagi. Bylem zaskoczony, dlaczego to nie dziala, ale poniewaz juz nie mialem duzo czasu, bo wyjezdzalem na kilka dni na podroz sluzbowa, to zostawilem sobie te zagadke na pozniej. Teraz wiadomo, w czym byl problem i juz wszystko dziala, jak powinno. --Luděk 12:39, 20 lip 2006 (CEST)

[edytuj] Franciszek Ferdynand

W Szwejku w tłumaczeniu Hulki-Laskowskiego w 1 rozdziale Szwejk, użalając cię nad losem Franciszka Józefa mówi, że właśnie mu zastrzelili stryjaszka. W oryginale widzę, że "mu odstřelili strýčka". Czy czeski stryj to polski bratanek? Picus viridis ^RSVP? 23:19, 21 lip 2006 (CEST)

Tzn Cesarzowi odstrzelili, nie Szwejkowi. ;-)

"Strýček" to "wujek", wiec forma zdrobniala. Podstawowa forma to "strýc", rozne potoczne formy: "strejc, strejček, strejda". --Luděk 00:03, 22 lip 2006 (CEST)

Ale przecież Franciszek Ferdynand nie był wujkiem Franciszka Józefa. Picus viridis ^RSVP? 18:39, 15 wrz 2006 (CEST)

Masz rację, nie wiem, jak to Hašek myślał. Pisał to też jakieś 85 lat temu, a wtedy mogło słowo strejček mieć jeszcze inne znaczenie. Np. na wsiach powszechnie zwracano się do sąsiadek i całkiem nieznanych "ciociu". Jak przyszedł ktoś nieznajomy do wsi i chciał np. nocleg, to go wysłano np. do "tetky Bártové", po prostu to coś jak "pani Genia" w polskim. (W czeskim z kolei nie działa polskie "pani Genia", tzn. pani+imię). Ale to tak tylko się domyślam. Nie wiem, czy widziałeś czeski film Vesničko má, středisková, po polsku Wsi moja sielska, anielska. Malarz, który przyjechał do wioski, zwraca się do pierwszej napotkanej pani per "ciociu", ale pani mu wyjaśnia, że tak już się nie mówi, że wieś już się bardzo zmieniła za wszystkie te lata (replika malarza: "ja wiem, teraz do siebie mówimy na ty i zwracamy się do siebie towarzyszu", ale nie wiem, jak to dokładnie przetłumaczono na polski). Więc naprawdę ten strejček mógł zastępować po prostu kogokołwiek krewnego czy w ogóle bliskiego (np. z tej samej wioski, tu akurat z Wiednia). --Luděk 19:20, 15 wrz 2006 (CEST)

• Dziękuję; już myślałem, że mnie zignorowałeś (pytałem 2 miesiące temu). Odpowiadaj, proszę, na stronie osoby, która pyta, a nie na swojej. Ja mam takie RSVP, które prowadzi do dyskusji. A ta sprawa ze stryjaszkiem męczyła mnie od 30 lat, kiedy to pierwszy raz czytałem Szwejka. Zdravim. Picus viridis ^RSVP? 19:58, 15 wrz 2006 (CEST) PS. Film oglądałem.

[edytuj] utopenec

Hmm, ja też nie dopatrzyłem się tam oleju, ale szukając dokładnie składników znlazłem pewną stronkę, gdzie olej był: http://www.arago.cz/utopenci/ Co Ty na to? Może jednak się zdarza? --Zorro2212 18:30, 15 wrz 2006 (CEST)

Olej nie jest typowym składnikiem marynaty. Może go ktoś daje, ale słyszę o tym po raz pierwszy. A robiłem topielce nie raz. --Luděk 19:07, 15 wrz 2006 (CEST)

A możesz mi podać swój przepis? Chętnie spróbuję, sam robiłem 1x :) choć jadłem więcej razy. --Zorro2212 08:51, 16 wrz 2006 (CEST)

Kiełbasę z kawałkami słoniny (w Polsce może zwyczajna lub ogniskowa?) – obrać i przekroić wzdłuż na połowę, ok. 1 kg cebuli – obrać i pokroić w półplasterki. Układać warstwami - cebulę, kielbasę, cebulę... upychać. [3]

Zalewa na ok. 4litrowy słoik: 3/4 litra wody, ziele angielskie, pieprz ziarnisty, liście bobkowe, 2 łyżeczki soli, 4 dl octu (8% ocet), 3 łyżeczki cukru, gotujemy przez 15 minut, skosztować, ostudzić, zalać kiełbasę (ostudzoną zalewą, inaczej tłuszcz wypłynie i zrobi kożuch na powierzchni!), przykryć np. celofanem, zostawić co najmniej 10-14 dni w niezbyt ciepłym miejscu. Podawać z chlebem i (opcjonalnie) piwem. Smacznego. --Luděk 09:28, 16 wrz 2006 (CEST)

Dzięki, spróbuję. A tak przy okazji, jak Ty - jako Czech - mogłeś dopuścić żeby w Wiki nie było hasła "knedliki"? :)) Ja chętnie napisałbym, ale się nie czuję na siłach... A żeby było śmieszniej - sprawdziłem, w czeskiej wiki tez nie ma haseł o knedlikach ani utopencach...

Malutka uwaga - ja jestem początkującym wikipedystą i nauczono mnie, że na dyskusje odpowiada się na stronie pytającego - wtedy u niego po zalogowaniu wyskakuje komunikat,że ktos mu coś napisał (czyli Ty powinieneś wstawić swoją odp na mojej stronce). Twoje odp na moje uwagi znalazłem trochę instynktownie :) Sorry jeśli się wymądrzam. Pozdrawiam serdecznie. --Zorro2212 18:15, 16 wrz 2006 (CEST)

W czeskiej Wikipedii raczej dyskusja toczy się na tym miejscu, gdzie powstała, żeby była na jednym miejscu. Ale daję do opisu zmian nick adresata, więc powinien zauważyć w ostatnich zmianach lub nawet w IRC ostatnich zmian.

Co dotyczy knedlików, mam wprawdzie książkę o jedzeniu w średniowieczu, gdzie piszę się, że Jan Hus potępiał słowo "knedlík" i lansowal "szyszki", lecz te knedle były jeszcze coś zupełnie innego niż dzisiaj, były często z mięsa, więc artykuł by był długi i nie mam czasu. A w czeskiej Wikipedii brakuje dużo ważniejszych artykułów, więc nie dziw się, że nie ma nawet knedlików. --Luděk 22:25, 16 wrz 2006 (CEST)

[edytuj] Synagogi Pragi

Witaj

Wiem, że mieszkasz w Pradze i znasz doskonale język czaski (wkońcu to twój język ojczysty), i w tej sprawie mam do Ciebie prośbę. Napisałem kilka artykułów na temat praskich synagog (próbowałem tłumaczyć z czeskiej wikipedii) i chicałbym żebyś sprawdził czy w czymś się nie pomyliłem i chciałbym żebyś przetłumaczył jeszcze z czeskiej wiki tego czego nie ma w artykułach o tych synagogach. Jeżeli mógłbyś to zrobił byś więcej zdjęć tym wspaniałym synagogom.

Slav 12:06, 21 paź 2006 (CEST)

Przeczytałem, żadnych niedopatrzeń się nie dopatrzyłem. Tylko w jednym artykule zrobiłem malutkie uzupełnienie. Na tłumaczenie z czeskiego na polski się nie czuję, bo jest to trudne i w dodatku, jak od czasu do czasu coś przetłumaczę, to długo nikt nie sprawdza moich tłumaczeń i zostają tam moje błędy językowe, bohemizmy, czeski szyk słów itp. Ale jak przetłumaczysz, to oczywiście mogę sprawdzić, czy coś nie zostało zrozumiane źle. --Luděk 16:45, 21 paź 2006 (CEST)

[edytuj] Franciszek Rychnowski

Spójrz teraz, wydaje się mi się, że prawda od fikcji jest oddzielona ;-) - może warto zostawić, postać dość ciekawa. Pozdrawiam. Gytha 23:20, 23 paź 2006 (CEST)

Naprawdę dociekliwe śledztwo przeprowadziłaś, jestem pod wrażeniem. Swój głos za usunięciem skreśliłem. --Luděk 14:57, 25 paź 2006 (CEST)

[edytuj] Grafika:Pomnik Sobieskiego we Lwowie.jpg

Nie pamiętam dokładnie, ale spróbuję odnaleźć korespondencję. Topory 19:17, 11 lis 2006 (CET)

[edytuj] Jan Evangelista Purkyně

W tym haśle jest plik dźwiękowy z commons Media:Cs-Jan Evangelista Purkyne.ogg, ale nagrany bardzo cicho. Gdybyś mógł nagrać to jeszcze raz (albo - jeśli nie masz przy komputerze mikrofonu - poprosić kogoś z cs:wiki), głośniej? Pozdrawiam Julo…^ 12:16, 29 lis 2006 (CET)

Teraz nie, za chwilę wychodzę, ale potem mogę nagrać. Ten kobiecy głos jest OK, ale ten mężczyzna ma wadę wymowy, nie mówi dobrze "s" (my to określamy terminem, że on sobie "depta po języku"--"šlape si na jazyk"). --Luděk 12:48, 29 lis 2006 (CET)