Bahasa Norwegia
Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.
Bahasa Norwegia (Norsk) ialah bahasa Jermanik dengan sekitar 5 juta penutur di Norwegia, Kanada, Ekuador, Swedia, Uni Emirat Arab dan AS.
Daftar isi |
[sunting] Sejarah
Bahasa tulis Skandinavia yang pertama kali diketahui ialah bahasa Norwegia Kuno atau Dansk tunga (lidah Denmark), yang muncul dalam tulisan Rune dari sekitar 700 M ke atas. Antara 800 dan 1050 M sebuah bagian mulai muncul antara Norse Timur, yang berkembang ke dalam bahasa Swedia dan Denmark, dan Norwegia Barat, yang berkembang ke dalam bahasa Norwegia, Faroe dan Islandia. Pendudukan Viking menyebarkan logat Norwegia Barat ke Orkney, Shetland, Pulau Man, Skotlandia Barat, Hebrida, Irlandia, Kepulauan Faroe, Islandia dan Tanah Hijau.
Awalnya sastra Norwegia, terutama puisi dan prosa sejarah, ditulis dalam bahasa Norse Barat dan maju antara abad 9 dan 14. Setelah itu Norwegia termasuk Swedia dan kemudian kekuasaan Denmark. Bahasa Norwegia terus dituturkan namun bahasa Denmark digunakan untuk tujuan resmi, sebagai bahasa sastra dan dalam pendidikan tinggi.
Setelah Norwegia berpisah dari Denmark pada 1814, bahasa Denmark terus digunakan di sekolah sampai 1830an, saat gerakan pembentukan bahasa kebangsaan baru timbul. Pemikiran di balik pergerakan ialah bahwa bahasa Denmark tertulis berbeda dengan sampai begitu luas bahasa tertulis Norwegia yang sulit dipelajari, dan sebab dipercaya bahwa tiap negeri harus memiliki bahasanya sendiri.
Ada debat sungguh-sungguh tentang bagaimana mengusahakan penciptaan bahasa nasional dan 2 bahasa muncul - Landsmål (bahasa negeri), berdasar bahasa percakapan Norwegia dan logat daerah, khususnya logat Norwegia Barat, dan Riksmål (bahasa nasional), yang berdasar dialek terpilih dan Norse Kuno, dibersihkan dari pinjaman asing dan menyerupai bahasa Denmark tertulis.
Landsmål dinamai lagi Nynorsk (bahasa Norwegia baru) pada 1929 dan Riksmål kini secara resmi dikenal sebagai Bokmål (bahasa buku). Beberapa orang, terutama yang berusia di atas 30, tetap menggunakan Riksmål, yang dianggap bentuk konservatif Bokmål dan hanya sedikit berbeda darinya.
Kini sekolah dapat memilih mengajar Nynorsk atauBokmål dan pamong praja diharapkan sanggu menggunakan kedua bentuk itu. Untuk sementara ada gerakan untuk menciptakan bahasa standar yang mudah yang disebut Samnorsk (Persatuan Bahasa Norwegia). Politisi menyukai gagasan persatuan bahasa Norwegia, sedang tiap orang lainnya berpikir itu gagasan jelek dan sama sekali pemborosan waktu. Secara resmi proyek Samnorsk ditinggalkan pada 1 Januari 2002.
[sunting] Abjad
Kini bahasa Norwegia ditulis dengan huruf Latin, dengan tambahan huruf seperti å, æ, dan ø. Huruf g diucapkan [j] sebelum vokal depan (seperti e, i, ø ataupun y), dan [g] selain itu, huruf e diucapkan seperti pada kata per dalam vokal tak bertekanan, huruf o diucapkan [o] sebelum 2 konsonan dan [u] sebelum 1 konsonan (dengan beberapa pengecualian), huruf k diucapkan [ç] sebelum vokal depan, dan [k] selain itu, serta sk diucapkan [ʃ] sebelum vokal terbuka.
[sunting] Ungkapan dasar
Ada 2 macam bahasa Norwegia, yakni bahasa Norwegia baru (Nynorsk) dan bahasa buku (Bokmål).
[sunting] Nynorsk
- Bahasa Norwegia: norsk /'nɔʃk/ (norsk)
- Halo: hallo /hɑ'luː/
- Hai: hei /hæi/
- Selamat tinggal: Ha det bra (resmi); ha det (tak resmi)
- Tolong: vær så snill /'wæːr so snil/
- Terima kasih: takk /tɑk/ (takh)
- Itu: han/ho/den /den/ (den) atau det /deː/ (deh)
- Berapa banyak?: kor mye?
- Bahasa Inggris: engelsk /'eŋelsk/ or /'əŋəlsk/
- Ya: jau /jɑː/ (yah) or ja
- Tidak: nei /næj/ (nay)
- Dapatkah saya mengambil gambar Anda?: kan eg ta bilete av deg?
- Di mana kamar kecilnya?: kor er toalettet?
- Dari mana Anda datang?: kor kjem du frå?
- Apakah Anda bercakap Inggris?: snakkar du engelsk?
- Penghormatan umum: skål /skoːl/
- Di manakah saya dapat menemukan rumah makan?: kor kan eg finne ein restaurant?
- Di manakah rumah sakit terdekat?: kor er det nærmaste sjukehuset?
[sunting] Bokmål
- Bahasa Norwegia: norsk /'nɔʃk/ (norsk)
- Halo: hallo /hɑ'luː/
- Hai: hei /hæi/
- Selamat tinggal: farvel (resmi dan sedikit bergaya kuno)/fɑɾ'wel/ (far well); Ha det bra (kurang resmi); ha det (tak resmi); hei /hæi/ (di telepon. Tak pernah digunakan seperti ini oleh anak-anak atau anak remaja)
- Tolong: vær så snill /'wæːr so snil/
- Terima kasih: takk /tɑk/ (takh)
- Itu: den /den/ (den) atau det /deː/ (deh)
- Berapa banyak?: hvor mye? /wuɾ myːə/
- Bahasa Inggris: engelsk /'eŋelsk/ or /'əŋəlsk/
- Ya: ja /jɑː/ (yah)
- Tidak: nei /næj/ (nay)
- Dapatkah saya mengambil gambar Anda?: kan jeg ta bilde av deg?
- Di manakah kamar kecilnya?: hvor er badet?
- Dari mana Anda datang?: hvor kommer du fra?
- Apakah Anda bercakap Inggris?: snakker du engelsk?
- Penghormatan umum: skål /skoːl/
- Di manakah saya dapat menemukan rumah makan?: hvor kan jeg finne en restaurant?
- Di manakah rumah sakit terdekat?: hvor er det nærmeste sykehuset?
- Pisang: banan
