המנון פינלנד
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
המנון פינלנד הוא Maamme בפינית ו-Vårt Land בשבדית ופירוש שמו הוא אדמתנו. להמנון גרסה פינית וגרסה שבדית, שהן שתי השפות הרשמיות בפינלנד.
מילות ההמנון נכתבו במקור בשבדית על-ידי לודוויג רונברג, פיני ממוצא שבדי, ובוצע לראשונה בתקופת אביב העמים ב-13 במאי 1848. השיר המקורי נכתב ב-1846 והיו לו 11 בתים, מתוכם 2 מרכיבים את ההמנון הנוכחי. השיר במקור היה נפוץ בכל רחבי סקנדינביה ולא שויך לפינלנד בפרט (ואכן עד היום בגרסתו בשפה השבדית, שם המדינה כלל אינו מוזכר), ומנגינתו מזכירה לרבים את המנגינה של ההמנון השבדי וההמנון הנורבגי.
ההמנון הולחן על-ידי המלחין הגרמני פרידריך פציוס, והוא גם הלחן המשמש את ההמנון האסטוני.
תוכן עניינים |
[עריכה] הגרסה הפינית – Maamme
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa
[עריכה] תרגום לעברית של הגרסה הפינית
הו ארצנו, פינלנד, מולדתנו,
דנדון, מילה מוזהבת!
אין עמק, לא גבעה
אין מים לא גדת אגם יקרים
יותר מאשר המולדת הצפונית,
ארץ אבותינו היקרה!
לבלובך מהקליפה
בבת אחת יפרוץ,
מבעד אהבתנו השוגה
תקוותך, אושרך זוהרים
והנה ,שיר המולדת
מרקיע להדהד.
[עריכה] הגרסה השבדית – Vårt Land
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.
