דליה רביקוביץ

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

דליה רביקוביץ (17 בנובמבר 1936 - 21 באוגוסט 2005) משוררת, סופרת ומתרגמת ישראלית.

תוכן עניינים 1 חייה 2 יצירתה 3 פעילות פוליטית 4 ספריה 5 שירים שהולחנו 6 לקריאה נוספת 7 קישורים חיצוניים

[עריכה] חייה

דליה רביקוביץ נולדה ברמת-גן בשנת 1936, ללוי, מהנדס שעלה ארצה מחרבין שבסין, ולמיכל, שהייתה מורה. דליה הייתה בת בכורה במשפחה ואחריה נולדו שני בנים, תאומים. שלושה שבועות לפני יום הולדתה השישי, נהרג אביה בתאונת דרכים. לאחר התאונה עברה המשפחה לקיבוץ גבע. דליה סבלה נידוי והשפלה בקיבוץ, ובגיל 13 עברה לגור אצל משפחות אומנות בחיפה. היא התגייסה לצה"ל, אך כעבור שמונה חודשים השתחררה על סעיף נפשי.

רביקוביץ למדה באוניברסיטה העברית בחוגים לשון, אנגלית וספרות עברית, אך לא סיימה את לימודיה, שבמקביל להם עסקה בהוראה בבית ספר תיכון. ב-1972 קיבלה מילגה ללימוד ספרות באוניברסיטת אוקספורד.

בגיל 24 נישאה לסופר יוסף בר-יוסף, וכעבור שלושה חודשים נפרדו. כעבור שנתיים נישאה ליצחק לבני, וכעבור שלוש שנים התגרשה ממנו אך נשארה בחברות אמיצה אתו עד אחרית ימיה. בשנת 1978 ילדה רביקוביץ את בנה המשותף עם בן זוגה עו"ד חיים קליר, שאתו חייתה 13 שנה. לאחר שנפרדה מקליר, פסק בית המשפט, בשנת 1989, שהחזקת בנם, עדו, תינתן לאביו.

שירתה של רביקוביץ זכתה להערכה רבה, והיא אף זכתה בפרסים ספרותיים למכביר: פרס ביאליק (1987), פרס שלונסקי, ופרס ראש הממשלה לסופרים עבריים (2005); בשנת 1998 הוענק לה פרס ישראל ובשנת 2000 דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת חיפה.

חייה של רביקוביץ אופיינו במסכת של דכאונות ויציאה מהם. דבר זה השתקף בשיריה שחשפו את סערות נפשה, שנעה בין חיות (ויטליות) אדירה והרצון להיות מעורבת בכל עניין פוליטי ומוסרי, לבין דכאונות ונסיונות התאבדות. על הדיכאון כתבה: "הדיכאון שלי הוא שפל יציב. אין לי מאניה-דפרסיה. כשאני בדיכאון אני כל כך שונאת את עצמי, שאני לא שונאת אף אחד אחר".

ב-21 באוגוסט 2005 נמצאה דליה רביקוביץ בדירתה ללא רוח חיים. ההשערה הראשונה, אשר דווחה בהרחבה בעיתונות, הייתה שככל הנראה שמה קץ לחייה. הניתוח שלאחר המוות, שנעשה ביוזמת משפחתה, שלל השערה זאת, מאחר שלא נמצאה בגופה כמות חריגה של תרופות [1]. הפתולוג הביע את דעתו ש"מותה נגרם קרוב לוודאי מכישלון חריף של הלב". רופאה הפרטי, שראה את דו"ח הפתלוג, הוסיף ש"מצאו שם הגדלה של הלב, שאולי יכולה לרמז על מוות כתוצאה מהפרעת קצב" (ידיעות אחרונות, 16 באוקטובר 2005)

[עריכה] יצירתה

שיריה הראשונים של רביקוביץ הופיעו בשנות החמישים בבטאונו של המשורר העברי אברהם שלונסקי, "אורלוגין", ולמעשה היה זה שלונסקי שעודד אותה בראשית כתיבתה.

עם פרסום שני ספרי השירה הראשונים שלה זכתה לעידוד רב ממבקר הספרות הקפדן ברוך קורצווייל (שאצלו למדה ספרות בבית הספר התיכון). על ספרה הראשון, "אהבת תפוח הזהב" כתב קורצווייל:

"לדליה רביקוביץ נימה לירית משלה. אין היא נזקקת לדרכם של חקייני האופנה המודרניסטית משום ששיריה טבועים בחותם המקוריות. ואפילו האקסוטיות הסרבנית שבשיריה לא באה לה מהשאלות, אלא היא חלק בלתי-נפרד מעולמה הפיוטי, ממציאותה המיוחדת שמתעלה לשירת אמת (...) קובץ צנוע זה של שירים עולה בערכו הפיוטי, במקוריותו ואמיתותו על עשרות ספרי שירה, הן נוסח מסורתי הן נוסח מודרניסטי שהופיעו אצלנו" ("הארץ", 25.12.1959).

על ספרה השני, "חורף קשה", כתב קורצווייל מסה שכותרתה "אחד הגילויים החשובים ביותר בשירתנו החדשה", ובה כתב:

"השיר 'חלומותיה של תרצה', הוא ללא ספק אחד משירי האהבה היפים ביותר שנכתבו בשנים האחרונות, שיר שהוא נשי, עדין ומדובב בצורה לשונית המושלמת ביותר את מגבלותיה וחוסר אוניה של השפה: 'אל תאבד זמנך לבטלה - רוב המילים אין בן ממש'. והסיום: 'אהובי שלי, אהובי שלי - את כל אהבתי - לא יכולתי לספר לך'" ("הארץ", 29.1.1965).

כתיבתה מתאפיינת בשירים הרומנטיים שכתבה, שבהם חשפה את רגשותיה באופן חופשי. אחדים משיריה הולחנו לשירים פופולריים.

במאמר העוסק בקשרים שבין רביקוביץ לקורצווייל מתאר שמואל אבנרי את השתקפות הסבל בשירתה:

"כבר בקובץ שירים ראשון זה, ובמידה רבה יותר בקבצים הבאים, חוזר ועולה אצל רביקוביץ נושא הסבל. דומה ששורשיו של סבל זה נעוצים בין היתר ביתמותה המוקדמת מאב ובגעגועים הבלתי פוסקים אליו, בכווייה הקשה שהותיר בה הקיבוץ (בשהותה בו כילדת חוץ), ובטראומות הקשורות באהבות בלתי ממומשות, בהפלה, ומאוחר יותר בכורח להתנתק מבנה יחידה. אולם מעבר לכך - בדומה לקורצווייל - ידעה רביקוביץ כתולדה מהמבנה הנפשי הרגיש שלה סבל קיומי עמוק ודיכאונות חוזרים ונשנים, אשר עם גדישת הסאה משכו אותה כמו את קורצווייל לאותה תהום בשנות השישים לחייהם. מועקת הקיום והנהייה אל הקץ עולים מתוך רבים משירי רביקוביץ, ובתוכם אלה המוקדשים לקורצווייל או מזכירים אותו" ("הארץ", 30.9.2005).

לאחר מותה כתב המשורר מאיר ויזלטיר על לשון שירתה:

"בלשון השיר שלה היה משהו שהזכיר את רחל המשוררת: למרות שכתבה בלשון הדורה ואידיומטית מאוד, עברית שורשית בעלת עומק, עברית מעוגנת בלשון המקרא ולא חפה מהשפעתו של רטוש, הייתה בלשון הזאת גם פשטות גדולה, שנבעה אולי בעיקר מאותה עוצמה וידויית מבעבעת שבקעה משיריה החל בספר הראשון" (מעריב).

ספרה האחרון, "באה והלכה" שיצא לאור בשנת 2005, מכיל סיפורים קצרים שעוסקים בפרקים מחייה בצורה ישירה ומרומזת. סיפורים אלה ייחודיים בצורת הביטוי ה"יבשה" עובדתית, נטולת דמויים, ואפילו "מרושלת". ייחודם הוא בקשרים שיש להם לשירתה האישית והפוליטית, והם מאפשרים לקורא לחוות הבשלה, התבגרות, אירוניה, ואירוניה עצמית. נדמה ששירי אהבת תפוח הזהב, ובפרט אלו העוסקים בילדות המוקדמת, מקבלים בספר "באה והלכה" ממד ואופן ביטוי אחרים. נעלמו רסיסי המקורות המקנים ממד מיתי לחוויות האישיות. דמות האב עוברת "מסננת" של ראייה בוגרת פחות האשמה וכאב, ויותר חרטה, למידה, געגוע.

בנוסף לשירה כתבה רביקוביץ גם פרוזה וספרי ילדים. היא תרגמה מאנגלית לעברית שירים של משוררים זרים כגון אדגר אלן פו, וויליאם בטלר ייטס, וט. ס. אליוט. בצעירותה גם תרגמה לעברית ספרי ילדים. היא לעיתים כתבה טור על שידורי הטלויזיה בעיתון "מעריב".

שיריה תורגמו ל-21 שפות: יידיש, איטלקית, אנגלית, אסטונית, גרמנית, דנית, הולנדית, הונגרית, ויאטנאמית, יוונית, יפנית, ערבית, סינית, סלובקית, ספרדית, סרבית, פולנית, פורטוגזית, צ'כית, צרפתית, ורוסית.

[עריכה] פעילות פוליטית

דליה רביקוביץ הזדהתה עם השמאל הישראלי, ועקב פעילותה זו ספגה ביקורת חריפה מהימין. בעקבות מלחמת לבנון בשנת 1982, החלה לכתוב שירה פוליטית, תוך הבעה של ערכים הומניסטיים, ולאו דווקא ערכים כלכליים, מפלגתיים, או מדיניים. היא הייתה פעילה במסגרת תנועות שלום שונות, אך ללא השתייכות פורמלית לארגון כלשהו.

רביקוביץ הביעה הזדהות עם סבלו של העם הפלסטיני ברבים משיריה, ובין השאר כתבה מונולוג מנקודת מבטו של מחבל מתאבד בדרך לפיגוע. המונולוג התפרש כהזדהות עם פיגועי ההתאבדות, ולכן זכה לתגובות נזעמות רבות. [2]

בבחירות לכנסת ה-11 ב1984, רביקוביץ קיבלה דירוג כבוד כמספר 117 ברשימת המועמדים של מפלגת שינוי.

בינואר של שנת 2000, הופיעה רביקוביץ ב-CNN והביעה את התנגדותה למדיניות ממשלת ברק שכללה הפקעת קרקעות פלסטיניות בסביבת הר חברון. הפקעת הקרקעות גרמה לעקירת תושבים שגרו במערות באזור, ורביקוביץ הצטרפה לקבוצת סופרים ומשוררים שהגיעו להזדהות עם המפונים.

[עריכה] ספריה

ספרי שירים
שם הספר	שנת הוצאה	שם ההוצאה	מספר עמודים	עטיפה
אהבת תפוח הזהב	1959 מהדורה ראשונה 1963 מהדורה שניה 1970 מהדורה רביעית	מחברות לספרות (מהדורה ראשונה) ספרית פועלים (מהדורה שנייה ורביעית)	68 (מהדורה ראשונה) 70 (מהדורה רביעית)
חורף קשה	מהדורה ראשונה 1964 מהדורה שנייה 1967	דביר	62
הספר השלישי	מהדורה ראשונה 1969 מהדורה שנייה 1991	א. לוין-אפסטין (מהדורה ראשונה) הקיבוץ המאוחד (מהדורה שניה)	64
כל משבריך וגליך	1972	הקיבוץ המאוחד	126
תהום קורא	1976	הקיבוץ המאוחד	63
לקט שירי דליה רביקוביץ ליקטה עדנה אפק	1981	המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה של ההסתדרות הציונית העולמית	44
אהבה אמיתית	1986	הקיבוץ המאוחד	77
אמא עם ילד	1992	הקיבוץ המאוחד	48
כל השירים עד כה	1995	הקיבוץ המאוחד	349
חצי שעה לפני המונסון	1998	אבן חושן	45
מרוב אהבה: מבחר שירים עם אחרית דבר מאת אריאל הירשפלד	1998	ידיעות אחרונות, ספרי חמד	166
מים רבים: שירים 1995-2005	2006	הקיבוץ המאוחד	62
ספרי סיפורים
שם הספר	שנת הוצאה	שם ההוצאה	מספר עמודים	עטיפה
מוות במשפחה	1976 מהדורה ראשונה 1982 מהדורה שניה	עם עובד	173
קבוצת הכדורגל של ויני מנדלה	1997	הקיבוץ המאוחד/ספרי סימן קריאה	202
באה והלכה עריכה: אורלי קסטל-בלום	2005	מודן	193
ספרי ילדים
שם הספר	שנת הוצאה	שם ההוצאה	מספר עמודים	עטיפה
מכונית הפלאים	1959	הקיבוץ המאוחד
קלמן של רמי	1961	ספרית פועלים
מיכה ומכבי האש	1962	הקיבוץ המאוחד
מסיבה משפחתית יחד עם לוי רביקוביץ (אביה, לאחר מותו) ציירת: כרמלה טל	1968 מהדורה ראשונה 1974 מהדורה שניה	עם עובד	24
החליל והחץ על פי סרטו של ארנה סוקסדורף	1970	לדורי
מספורי חבורת "הלב האמיץ" צייר: אריה נבון	1972	הקיבוץ המאוחד	89
מעלילות דדי המופלא ציירת: ציפי דולן	1977	הקיבוץ המאוחד
אמא מבולבלת ציר: מישל קישקה	1981	כתר	42

ספרי שירים שתורגמו לשפות זרות
שם הספר	שם המתרגם	שפה	שנת הוצאה	שם ההוצאה	מספר עמודים	עטיפה
Dress of Fire	חנה בלוך	אנגלית	מהדורה ראשונה 1976 מהדורה שנייה 1978	מהדורה ראשונה: Menard Press (לונדון) מהדורה שניה: Sheep Meadow Press (ניו יורק)	47 (מהדורה ראשונה) 52 (מהדורה שניה)
The window : new and selected poems עם הקדמה על ידי רוברט אלטר	חנה בלוך ואריאל בלוך	אנגלית	1989	Sheep Meadow Press (ניו יורק)	117

ספרי ילדים אשר רביקוביץ תירגמה
שם הספר	שם הסופרת	שנת הוצאה	שם ההוצאה	מספר עמודים
הנער מקורסיקה: נפולאון והקרב על וטרלו	פרנסיס וינוור	1956	ש' שרברק
סנדל הזכוכית	אלינור פרז'ן	1959	מחברות לספרות
החדר בעליית הגג	אלינור פרז'ן	1961	מחברות לספרות
מרי פופינס	פמלה לינדון טרברס	1961	מחברות לספרות
הנסיכה מגן עדן ועוד סיפורים	אלינור פרז'ן	1961	מחברות לספרות
הכלבלב הצחור	אלינור פרז'ן	1962	מחברות לספרות
מות יומת המלך	מרי רינו	1962	עם עובד
הדרך לאגרה	איימי סומרפלט	1964	עם עובד
החמור מקונמרה	אלינור פרז'ן	1964	מחברות לספרות
ארץ יערות המערב	אלינור פרז'ן	1964 (מהדורה ראשונה) 1993 (מהדורה שנייה עם עוד אחד עשר ספורים)	עם עובד

[עריכה] שירים שהולחנו

מילים של חלק מהשירים ניתן למצא באתר שירונט. דיסקוגרפיה חלקית ניתן למצוא באתר מומה.

שירים שהולחנו
שם השיר	מלחין	הערות
אהבה	שלמה ארצי
איך חלפו השנים	נורית הירש
אילת	משה וילנסקי
איתן	מוני אמריליו	לחן של הגרסה מהספר "מסיבה משפחתית" (יש גירסה קצת שונה של השיר בספר "אמא מבולבלת")
אל תעזבי אותו	קובי אושרת וקובי רכט
אצטרובלים (יום ליום יביע אומר)	ערן כרמלי
ארץ מבוא השמש	נתן כהן
בובה ממוכנת	שוש רייזמן
בובה ממוכנת	אלון נדל, גיל לדין, ועמוס עבר-הדני	לחן אחר של השיר
בסיירת שקד	רפי בן משה
בקצב שלה	איתי בלטר
גמדים עליזים	אילן גלבוע
הנסיכה	זוהר לוי
חלומות של חושך ואור	עלי עדשי
חמדה	מוני אמריליו
יוקי האפרוח	שלמה ארצי	-
כישופים	מלכה שפיגל וקולין ניומן
לאחת אשר בגן עדן	יזהר אשדות	רביקוביץ תירגמה את השיר של אדגר אלן פו
לזו אשר אינה	עממי + רן אלירן
לילה	ערן כרמלי
לעילוי נשמתו	ערן כרמלי
מגורשים	ערן כרמלי
מה חשב תפוח זהב	אילן וירצברג
מיום ללילה	ערן כרמלי
מלונדון עד דובר	ערן כרמלי
מרוב אהבה	יוסי פרץ
סביב לירושלים	נחמה הנדל
סוזי דולצינאה	מתי כספי
סוף הנפילה	יאיר רוזנבלום	מוכר יותר על פי שורת הפתיחה שלו "אם אדם נופל ממטוס באמצע הלילה"
עומד על הכביש	עמוס עבר-הדני
עמק דותן	שמעון ישראלי
צער הלילה	שם טוב לוי
רבי עקיבא	מוני אמריליו
רחוק ממך	ברי סחרוף ורע מוכיח	רע מוכיח גם תרם למילות השיר
רינה סלווין	ערן כרמלי
"שאלונו שובינו דברי שיר" (שירי ציון)	ערן כרמלי
שובי לביתך	שם טוב לוי
שוכבת על המים	ערן כרמלי
שיר אהבה	שלמה ארצי
שירלי טמפל	מוני אמריליו
תמונה	יהודית רביץ
תקופות השנה	יאיר רוזנבלום

[עריכה] לקריאה נוספת

• "להיות מריונטה - שיחה עם דליה רביקוביץ", מחשבות, 1970 בערך.

[עריכה] קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: דליה רביקוביץ

• דליה רביקוביץ בלקסיקון הספרות העברית החדשה
• דליה רביקוביץ באתר המכון לתרגום ספרות עברית

• שירי לב-ארי, דליה רביקוביץ, 1936-2005, בעיתון הארץ

• טלי גולדשמיד, פרוזה שאינה מתבשמת באהבה עצמית, בעיתון הארץ, על ספרה של דליה רביקוביץ "באה והלכה".

• שמואל אבנרי, קורצווייל ורביקוביץ: תהום אל תהום, בעיתון הארץ, 30.9.2005
• דליה רביקוביץ, מקבץ מאמרים באתר "מעריב nrg".
• נעמה סלומון ותחייה ברק, סוף השיר, עיתון תל אביב

• אורי הולנדר, להיות אדם משתתף בעולם, בעיתון הארץ, 15.8.06.

• דליה קרפל, באה והלכה, בעיתון הארץ, 18.8.06.
• וידיאו של Ynet מהלוויה

• דליה רביקוביץ, השיר מים רבים, בעיתון הארץ
• שם השיר הוא "כישופים" מגזין במה