יונתן רטוש

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

יונתן רטוש (18 בנובמבר 1908 - 25 במרץ 1981) הוא שמו הספרותי של אוריאל שלח או אוריאל הלפרין. רטוש היה משורר, מתרגם, ומקים תנועת העברים הצעירים, אשר שמם הנפוץ יותר, שנטבע ככינוי גנאי על ידי אברהם שלונסקי, הוא הכנענים. אביו, יחיאל הלפרין, היה מחנך עברי ותומך של חיים ויצמן. ואילו אימו, פוליה, השתייכה לפועלי ציון.

רטוש עלה לישראל מורשה ב-1919, בהיותו בן 11, וקרא ליצירת עם חדש, עברי ולא יהודי, בארץ ישראל. בשיריו התייחס פעמים רבות לאלמנטים פגאניים מקומיים ולנוף הישראלי המדברי.

באביב 1934 משך אותו בן ציון נתניהו, מחשובי אנשי הרוח של התנועה הרוויזיוניסטית, לעבוד ב"הירדן", עיתונה היומי החדש של התנועה.

ב25 במרץ 1937 פירסם בעיתון "הירדן" את השיר "תורה", עליו חתם לראשונה בשם "יונתן רטוש". אחת הסיבות לשימוש בשם עט היא הפחד שמא דעותיו הרוויזיוניסטיות יפגעו בו. למשמעותו של שם זה ניתנו ברבות הימים פירושים שונים [1]. על פי עדות אחיו, עוזי אורנן, הוא ביקש לבחור בשם של ניגודים: שילוב של יונתן העדין עם רטוש הקשוח (מהשורש רט"ש).

בחודש מאי 1942, שלושה חודשים לאחר הירצחו של אברהם שטרן (יאיר), פירסם רטוש לזכרו את השיר "בארגמן", אותו החל לכתוב מיד כשנודע לו דבר הרצח. ספרו חופה שחורה יצר התנגדות רבה בקרב רבים מהמשוררים, ועבר זמן רב עד שזכה להכרה. רטוש היה לשונאי. בין תחדישיו הייתה בין השאר המילה "ממטר".

רטוש היה אחד מאבות ספרות המדע הבדיוני בארץ ישראל. בשנת 1952 פרסם, תחת שמו האמיתי, אוריאל שלח, תרגום לקובץ סיפורי מדע בדיוני קצרים שנקרא "היה היה בעתיד". רטוש התחבט בינו ובין עצמו כיצד לתרגם את המונח "Science Fiction", ולבסוף כתב "ההגדרה הטובה ביותר: 'סיור דמיוני של איזו עובדה או תאוריה שבתחום הדעת'. מיטב הכינויים היה אפס כל כינוי, אבל לשם ציון יצוינו כאן כל הסיפורים מסוג זה כספרות-מדע". הספר הכיל סיפורים מאת גדולי הסופרים בתחום באותה תקופה כריי ברדבורי ו א. א. וון ווגט, רובם בהשפעת המלחמה הקרה שהשפיעה על היוצרים באותה התקופה. תרגום הספר והוצאתו היו מעשה חלוצי, אך חלף עוד זמן רב עד שספרות "המדע הבדיוני" פרצה והפכה לתחום מוכר בהוצאות הספרים בארץ.

כמו כן, תירגם ספרים תחת השם הבדוי יוסף לוז.

פרופסור עוזי אורנן, אחיו של רטוש, הוא בלשן, חבר האקדמיה ללשון העברית ופעיל בנושאי דת ומדינה. שׂהרן שלח, בנו של יונתן רטוש, הוא מתמטיקאי נודע. בנו האחר, חמן שלח, היה שופט, ונרצח באוקטובר 1985 בראס בורקה שבסיני בידי חייל מצרי.

[עריכה] ספריו

לקבר ישמעאל, אוריאל הלפרין - יונתן רטוש, תל אביב, 1932.
חופה שחורה, שירים, מחברות לספרות, תל אביב 1941.
יוחמד, שירים, מחברות לספרות, תל אביב 1952.
צלע, שירים, אגודת הסופרים העברים ליד דביר, (תל אביב) 1959.
שירי חשבון, הדר, תל אביב 1963.
שירי ממש, הדר, תל אביב 1965.
ההולכי בחושך: מזמור, ירושלים 1965.
שירי חרב, 1930-1964, ספרית שהרן, תל אביב 1969.
שירי יונתן רטוש: חופה שחורה, בארגמן, יוחמד, צלע, הדר, תל אביב 1974.
שירי פרט, דביר, (תל אביב) 1975.
אהבת נשים: צרור שירים, דביר, תל אביב 1975.
שירי נערה, דביר, תל אביב 1975.
שירים: שירי חרב, ההולכי בחושך (מזמור), הדר, תל אביב 1977.
שירי אהבה, איורים יוסל ברגנר, הדר, (תל אביב) 1983.
ילקוט שירים (ליקט אהרון אמיר, מבואות דן מירון), מחברות לספרות, תל אביב 1991.

[עריכה] לקריאה נוספת

י. עמרמי (עורך), יונתן רטוש (אוריאל שלח): מכתבים, הוצאת "הדר", תל אביב 1986.
יהושע פורת, שלח ועט בידו: סיפור חייו של אוריאל שלח (יונתן רטוש), הוצאת מחברות לספרות, 1989.
זיוה שמיר, להתחיל מאל"ף: שירת רטוש, מקוריות ומקורותיה, 1993.