Paronymie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de  |
Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
La paronymie est une relation lexicale qui porte entre deux mots paronymes, c'est-à-dire dont les sens sont différents mais dont l'écriture et/ou la prononciation sont fort proches. C'est une homonymie approximative et, de par son pouvoir fortement « accrocheur », est amplement utilisée par les publicitaires.
En rhétorique, la paronymie se nomme paronomase.
Sommaire |
[modifier] Exemples
- « Qui se ressemble s'assemble »
- « Comparaison n'est pas raison »
- « Qui vole un œuf vole un bœuf »
- « Traduttore, traditore » (en italien : traducteur, traître)
- « Ad augusta per angusta » (en latin : ses résultats augustes par des voies étroites)
- « Et l'on peut me réduire à vivre sans bonheur,/ Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur.» (Corneille, Le Cid)
- « Des catins décaties taquinaient un cocker coquin... » (Boby Lapointe, Ta Katie t'a quitté, plutôt une consonance en [t] et [k])
- Mighty Mouse / Mickey Mouse (prononciation anglaise uniquement)
- « Le lapin dit "Si tu as mal à droite" / L'appendicite : tu as mal à droite » (Gérald Genty un spécialiste dans ses chansons)
[modifier] Autres exemples
Pisser dans la glycine et Glisser dans la piscine (exemple qui constitue également une contrepétrie)
-
- Ne pas confondre avec anthropophagie.
-
- Ne pas confondre avec la bière dite champigneulles.
-
- Ne pas confondre avec la scatologie.
-
- Ne pas confondre avec étrépigny.
-
- Ne pas confondre avec ilium.
-
- Ne pas confondre avec la Famille Raton.
-
- Ne pas confondre (prononciation très différente) avec rançon.
-
- Ne pas confondre avec taanit.
