Langues sames

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le same (ou "lapon", terme dépréciatif d'origine scandinave, qu'il convient d'éviter), dénommé sámegiella ou sápmelaš ou encore sápmi, est une langue qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Il est parlé par environ 35000 Saami, en Laponie : vaste territoire allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande.

Sommaire 1 Introduction 2 Histoire 3 Écriture du same 4 Exemples en davvisápmi 5 Voir aussi 5.1 Bibliographie 5.2 Articles connexes

[modifier] Introduction

Le same se subdivise en 9 aires linguistiques, parfois qualifiées de « dialectes » (bien que ce terme soit le plus approprié aux yeux des linguistes, le pourcentage d'intercompréhension des locuteurs d'origines différentes étant suffisamment important), mais que certains spécialistes (hors du conseil same et des institutions linguistiques norvégiennes et suédoises) considèrent aujourd'hui comme des langues à part entière :

• Groupe du Sud, avec 1 dialecte :

1. same du Sud (lullisámegiella, 500 locuteurs, en Suède);

• Groupe du Centre, avec 3 dialectes :

1. same d'Ume (ubmisámegiella, une vingtaine de locuteurs);
2. same de Pite (bihtánsápmi ou biđonsámegiella, une vingtaine de locuteurs);
3. same suédois de Lule (julevsámegiella, 2000 locuteurs);

• Groupe du Nord, avec 1 dialecte :

1. same du Nord (davvisápmi, la variété la plus parlée: 30 000 locuteurs; essentiellement en Norvège, mais aussi en Suède et en Finlande);

• Groupe de l'Est, avec 4 dialectes :

1. same d'Inari (anárašgiella, 400 locuteurs, Finlande, autour du lac Inari);
2. same skolt (nuortalašgiella, 300 locuteurs, nord de la Finlande et Russie);
3. same de Kildin (gjelddasámegiella, 800 locuteurs, Russie, partie médiane de la presqu'île de Kola);
4. same de Ter (darjjesámegiella ou darjjisápmi, moins de 10 locuteurs, Russie, partie orientale de la presqu'île de Kola).

Le décès de Marja Sergina, le 23 décembre 2003, a entraîné l'extinction du dialecte d'Akkala (áhkkilsámegiella, du groupe oriental), à Babinsk, dans la péninsule de Kola.

[modifier] Histoire

En 1948, les spécialistes des dialectes sames K. Bergsland et I. Ruong décident de réformer l'écriture du same du nord en vue de préserver la langue. Les sami de Finlande dont la tradition écrite est plus marquée décident de rester à l'écart de cette réforme et choisissent de conserver leur orthographe basée sur leur propre phonétique.

Les résidents de la Péninsule de Kola utilisent un alphabet cyrillique adapté — ainsi, un conte bilingue (sames de Kildin et du Nord) pour enfants, publié en 1994, est titrée "Мун ка̄нѣц / Mu ustibat" (mon ami), où l'on voit l'utilisation des macrons et de signes employés dans d'autres langues non-slaves.

Depuis 1979, le same du nord est officiellement employé par les trois pays nordiques et promu par les différentes administrations scolaires, les radios, la télévision et la presse écrite. Les institutions sami comme le conseil sami ou la Fédération Nationale des Sami de Suède en on fait leur langue officielle.

[modifier] Écriture du same

Depuis 1948, les langues sames sont écrites au moyen de l'alphabet latin, complétée de quelques lettres. Il y a eu une modification en 1985.

Les caractères supplémentaires sont :

• Ń/ń (souvent remplacé par ñ ou ng, ou tout simplement inusitée)
• Á/á [æː]
• Č/č [ʧ]
• Đ/đ [ð]
• Ŋ/ŋ [ŋ]
• Š/š [ʃ]
• Ŧ/ŧ [θ]
• Ž/ž [ʧ]

NB : Si le [iː] est simplement redoublé "ii" à l'écrit, le "á" représente une voyelle longue mais a une aperture différente de son homologue courte : á = [æː] (très ouvert, comme en finnois, entre ê et a dans "bar"), mais a = [ɑ], avec une couleur postérieure comme dans "pâte".

Plus rarement :

• Ä/ä
• Ö/ö
• Æ/æ

[modifier] Exemples en davvisápmi

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	eana
ciel	albmi
eau	čáhci
feu	dolla
homme	olmmái
femme	nisson
manger	borrat
boire	juhkat
grand	stuoris
petit	uhcci
nuit	idja
jour	beaivi
lune	mánnu
soleil	beaivváš
vent	biegga
neige	muohta
montagne	várri
forêt	vuovdi
rivière	johka
mer	mearra
poisson	guolli
barque	fanas
renne	boazu
scooter de neige	mohtorgielká
chien	beana
maison, ferme	dállu
tente	goahti
famille	bearaš
tribu	čearda
groupe, village	siida

Il va de soi que ce vocabulaire succinct est, par définition, incomplet, notamment parce que les termes spécialisés de la toponymie, de la pêche ou de l'élevage ne peuvent être représentés ici.

Il est difficile de trouver un cours de same (les meilleurs sont en norvégien bokmål, mais de bons cours de base sont également disponibles en anglais auprès du groupement d'éditeurs Davvi Girji o.s. : http://www.davvi.no/). Par ailleurs, il existe en français une introduction à la langue et à la culture same (du Nord, essentiellement) : Parlons lapon, cité ci-dessous. Mais cela ne saurait remplacer l'apprentissage solide d'une "langue de contact" (le mieux étant le bokmål), l'inscription à un cours (là encore, la Norvège offre les meilleures possibilités) et l'expérience du terrain.

[modifier] Voir aussi

[modifier] Bibliographie

Jocelyne FERNANDEZ : Parlons lapon: les Sames, langue et culture, L'Harmattan, Paris, 1997, ISBN 2-7384-5598-0

[modifier] Articles connexes

• Langues ouraliennes