Hatikvah

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Hatikvah (L'Espoir) est l'hymne national de l'État d'Israël. Il a été écrit en Ukraine en 1878, par Naftali Herz Imber, sous le nom de Tikvatenou ("Notre Espoir"). La musique est de Samuel Cohen, inspirée par le thème principal du poème symphonique de Bedřich Smetana Vltava.

[modifier] Histoire

Au premier congrès sioniste mondial en 1897, il est adopté comme hymne du sionisme puis il devient l'hymne national israélien à la création de l'État en 1948. La loi officielle décrétant les symboles nationaux israéliens n'a été votée par la Knesset qu'en novembre 2004.

[modifier] Paroles

Paroles en hébreu כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומיה ולפאתי מזרח קדימה עין לציון צופיה עוד לא אבדה תקותנו התקוה בת שנות אלפים להיות עם חופשי בארצנו ארץ ציון וירושלים להיות עם חופשי בארצנו ארץ ציון וירושלים

Translittération Kol od balevav penimah Nefesh yehudi homiyah, Ulfaatei mizrach kadimah Ayin letsion tsofiyah. Od lo avdah tikvatenu Hatikvah bat shnot alpayim, Lehiyot am hofshi beartseinu, Erets Tsion viyerushalayim. Lehiyot am hofshi beartseinu, Erets Tsion viyerushalayim.

Traduction en français Aussi longtemps qu'au fond du cœur l'âme juive vibre, vers les confins de l'Orient un œil sur Sion observe. Nous n'avons pas encore perdu notre espoir vieux de deux mille ans, de vivre en peuple libre sur notre terre, terre de Sion et de Jérusalem. Vivre en peuple libre sur notre terre, terre de Sion et de Jérusalem.