From Wikipedia
Hatikvah (התקווה) adalah lagu kebangsaan Israel. Bererti "Harapan", lirik lagu ini diadaptasi daripada karya puisi gubahan pujangga Austria, Naphtali Herz Imber(1856-1909) berjudul Tikvatenu (Harapan Kami). Asal yang masih tidak diketahui, muziknya berunsur melankolis.
|
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
|
Selagi tersemat di dalam dada
Semangat Yahudi yang masih rindukan
Untuk maju kearah Timur
Mata yang masih menatapi kearah Zion
Harapan kami masih kekal
Harapan dua ribu tahun
Agar merdeka ditanah sendiri
Tanah Zion dan Jerusalem
|
|
Dalam Rumi:
Kol od balevav P'nimah -
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah. Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
Li'hyot am chofshi b'artzenu -
Eretz Tzion v'Yerushalayim.
|
Bahasa Inggeris:
As long as in the heart, within,
A Jewish soul still yearns,
And onward toward the East,
An eye still watches toward Zion.
Our hope has not yet been lost,
The two thousand year old hope,
To be a free nation in our own homeland,
The land of Zion and Jerusalem.
|
