Galicien

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire 1 Introduction 2 Exemples 3 Voir aussi 3.1 Liens internes 3.2 Lien externe

[modifier] Introduction

Le galicien est une langue romane proche du portugais et parlée dans le nord-ouest de l'Espagne: Galice, La Principauté des Asturies et O Bierzo.

Tant le galicien que le portugais proviennent de la même variation du latin, souvent appelée galaico-portugais, née dans la province romaine de Gallaecia, qui comprenait le territoire de la Galice actuelle, le nord du Portugal et les territoires limitrophes à l'est. La langue se forme au XII^e siècle environ, à partir du latin vulgaire apporté par les conquérants romains au II^e siècle de l'ère chrétienne. Cependant, il existe un courant lusiste minoritaire qui défend l'homogénéité du système linguistique galicien-portugais actuellement et préconise un rapprochement grammatical et orthographique de ce qu'ils considèrent être deux versions d'une même langue.

En son temps, le galicien fut une langue de culture, y compris en dehors de la Galice et du Portugal ; ainsi le roi de Castille Alphonse X le sage a rédigé, ses Cantigas de Santa Maria (Chants de Sainte Marie) en galicien. Le galicien-portugais a eu un statut officiel pendant presque sept siècles, mais la noblesse galicienne choisit le camp des perdants dans les conflits de pouvoir de la fin du XIII^e et du début du XIV^e siècle. Elle a été supplantée par une noblesse d'origine castillane. L'usage du galicien fut réprimé, et il cessa d'être utilisé en public que ce soit dans les domaines politiques, juridiques, littéraires ou religieux jusqu'à la fin du XIX^e siècle, remplacé par le castillan. Cette période est appelée les siècles obscurs. Au même moment, le portugais a continué à se développer dans le seul État de la péninsule non soumis à la domination castillane (sauf, temporairement, de 1580 à 1640, pendant la réunion de la couronne portugaise aux couronnes d'Espagne).

Aujourd'hui, il y a presque trois millions de locuteurs du galicien, qui est langue officielle de la communauté autonome de Galice, aux côtés du castillan, commun à toute l'Espagne. Il est aussi parlé par l'importante Communauté galicienne émigrée dans le monde entier. Mias, au contraire de ce qu'il peut paraître, le galicien se parle chaque fois moins parmi les jeunes, et il existe un risque grave de disparition; c'est pourquoi le gouvernement de Galice est en train de propulser une politique de normalisation et réglémentation de la langue, pour essayer de créer un modèle commun por touts les galiciens et favoriser son usage.

Tous les ans a lieu le « Día das Letras Galegas » (Journée des Lettres Galiciennes), le 17 mai, consacré à un auteur dans cette langue (décédé depuis au moins 10 ans, et choisi par l'Académie royale galicienne). Cette journée est mise à profit par les organismes officiels pour encourager l'utilisation et la connaissance de la langue galicienne.

[modifier] Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	terra	/'tɛra/
ciel	ceo	/'θeo/
eau	auga	/'auga/
feu	lume	/'lume/
homme	home	/'ome/
femme	muller	/mu'ʎeɾ/
manger	xantar	/ʃan'taɾ/
navet	nabo	/'nabo/
grand	grande	/'grande/
petit	pequeno	/pe'keno/
nuit	noite	/'noite/
jour	día	/'dia/
nostalgie	morriña	/mo'riɲa/
orange	laranxa	/la'ɾanʃa/

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • groupe ibéro-roman
• Wikipedia en galicien

[modifier] Lien externe

• Dictionnaire Freelang - Dictionnaire galicien-français/français-galicien
• [1] - Asociación Berciana da Lingua Xarmenta