Galicijština

Galicijština (gal. galego, šp. gallego) je románský jazyk, jímž se mluví v Galicii (gal. Galicia nebo Galiza), autonomní oblasti na severozápadě Španělska. Galicijština je jedním ze čtyř oficiálních jazyků Španělska (vedle katalánštiny, baskičtiny a kastilštiny). Galicijštinou mluví asi 3 miliony lidí, vysílá několik radií, televize a vychází v ní periodika.

Vznikla kolem 11. století. Z galicijštiny se vyvinula portugalština, někteří vědci tvrdí, že současná galicijština je dialektem portugalštiny (nebo naopak).

Vzhledem k tomu, že za Francovy diktatury byla podobně jako jiné nešpanělské jazyky potlačována, oficiální pravidla byla vytvořena až v r. 1983. V současnosti existují dvoje odlišná pravidla: jedna bližší španělštině, podporovaná autonomní vládou, a konkurenční, bližší portugalštině.

Obsah

1 Vzorový text
- 1.1 Všeobecná deklarace lidských práv
- 1.2 Text z Pána prstenů
2 Podívejte se také na

[editovat] Vzorový text

[editovat] Všeobecná deklarace lidských práv

Pro srovnání galicijštiny s portugalštinou a španělštinou je text uveden ve všech třech jazycích.

galicijsky	Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, díbense comportar fraternalmente uns cos outros.
portugalsky	Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.
španělsky	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

[editovat] Text z Pána prstenů

galicijsky	Tres aneis para os Reis Elfos baixo o ceo, sete para os seńores Ananos nos seus pazos na pedra nove para os Homes Mortais que han morrer, un para o Seńor Escuro, sobre o seu trono escuro na terra de Mordor, onde se achan as tebras. Un anel para mandar en todos, un para atopalos, un para achegalos a todos e na escuridade atalos, na terra de Mordor, onde se achan as tebras.
portugalsky	Tres anéis para os Reis-Elfos sob este céu, Sete para os Senhores-Anoes em seus rochosos corredores, Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono, Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam. Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los, Um Anel para a todos trazer e na escuridao aprisioná-los Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.
španělsky	Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el Cielo. Siete para los Senores Enanos en palacios de piedra. Nueve para los Hombres Mortales condenados a morir. Uno para el Senor Oscuro, sobre el trono oscuro en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sonbras Un Anillo para gobernarlos a todos y atarlos a las Tinieblas en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
česky	Tři prsteny pro krále elfů pod nebem, Sedm vládcům trpaslíků v síních z kamene, Devět mužům: každý je k smrti odsouzen, Jeden pro Temného pána, jenž dlí na trůně v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem. Jeden Prsten vládne všem, Jeden jim všem káže, Jeden všechny přivede, do temnoty sváže v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.

[editovat] Podívejte se také na

Galicijská literatura

Tento lingvistický článek je pahýl. Můžete pomoci Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte.

Románské jazyky
Západorománské:
Ibersko-románské: galicijsko-portugalské (galicijština \| falština \| portugalština \| judeo-portugalština) \| aragonština \| asturština \| španělština \| portuñolština
Gallo-románské: okcitánsko-katalánské (katalánština \| okcitánština) \| franko-provensálština \| rétorománské (furlanština \| ladynština \| rétorománština) \| oïlské (poitevin-saintongeaiština \| burgundština \| champenoiština \| franko-komtoiština \| lotrinština \| francouzština \| galština \| normanština \| picardština \| valonština) \| gallo-italské (ligurština \| monégasqština \| piemonština \| lombardština \| emilijština \| venetština)
Východorománské: italské (italština \| korsičtina \| neapolština \| sicilština \| romanesco \| istrijština \| judeo-italština) \| rumunština
Dalmatština \| Jihorománské (africká románština \| mozarabština \| sardština)