Argot Internet
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de Cet article liste par ordre alphabétique les expressions les plus répandues, utilisées dans le cadre des échanges par Internet, principalement par messagerie instantanée, courrier électronique, forum de discussion et les jeux en réseau. Ces expressions sont très généralement utilisées en caractères minuscules dans le cours des échanges.
Sommaire |
[modifier] Symboles universels
- Remarque: Ci-dessous, les smileys sont tirés, soit de la mode occidentale et américaine (seul la bouche change l'expression :) , :( ), soit du manga japonais (seuls les yeux changent d'expression ^_^ >_< ). XD, quant à lui, provient du dessin animé South Park, qui mélange les deux tendances.
- ^^ , ^_^ , :-) , :) , :] , :D, etc. : Amusement ou allégresse
- ;), ^_- : Clin d'oeil (signe de sympathie)
- :'( , :( , :[ , é_è, T_T , Y_Y etc. : Tristesse
- '-_- , :/, etc. : Consternation
- >< , >_< : "Colère"
- :S , :$ : Confusion ou embaras
- O_O : "Shoking"
- O_o, oO , :O, °_Ô, etc... : Effet de surprise, d'étonnement, * XD : Personnage riant (référence aux personnages de South Park) utilisé en cas d'ironie, rire moqueur, peut remplacer un "lol"
- ( Y ) : String
- ( o Y o ) : Seins
- (_|_) : Fesses
- <xxx> : Va te faire voir
- <3, (l) : Amour
- *_*, +_+, °_°, etc. : Adoration
- è_é, :@, etc. : Contrariété
- U_U : Fatigue
- ((((((: ) :V : Personnages (Marge Simpsons, Joe le Canard)
- @_@ : Demoniaque ou Mechant
[modifier] Jargon francophone
- @tte : à toute à l'heure
- ac, ak : avec
- alp / a+ / ++ / @+ / ++++ / à+ : à la prochaine, à plus tard
- ama : à mon avis
- amha / àmha : à mon humble avis
- apv : assez pour vivre (réponse à « ça va ? », japv : juste assez pour vivre)
- asv : âge ? sexe ? ville ? (pour faire rapidement connaissance). Voir aussi Tessa Martin.
- att : à toutes ou attend
- atta : attend
- a 1 2 c 4 / a12c4 : à un de ces quatre
- bb : bébé
- bcp : beaucoup
- bdb : bande de boulets
- bj : bien joué/bonjour(bjr)
- bn : Bonne nuit
- bs : bisous
- bvo : bravo
- cb : combien
- cmb : comme ma bite (réponse à l'évocation de quelque chose de grand, volumineux ou imposant),
- ctb : comme ta bite (réponse à l'évocation de quelque chose de petit, étriqué, ridicule)
- ctun(e) : c'est un(e)
- cuz : " parceque "
- cvc : ça va chier
- dac / dak : d'accord
- dc : du con / donc
- ded : délirant et dément
- dpdr : déjà proposé, déjà refusé
- dr : de rien
- dsl : désolé
- dtc : dans ton cul (réponse à une question mettant en cause un lieu : Où [...] ?)
- dtcas : dans ton cul à sec (même chose qu'au-dessus)
- dtg : Dans ta geule
- dtf : de toute façon
- dwa : doigt (bras d'honneur)
- entk : en tout cas
- en2k : même chose qu'au-dessus
- expldr : explosé de rire
- faq : ça fait que/ foire aux questions
- fdb : face de *bidet*
- fdbr : fais de beaux rêves
- fdf : faute de frappe
- fdp : fils de pute
- fds : fin de semaine
- fpc : fais pas chier
- fps : frame par seconde
- fr : faire / français / France
- ftg : ferme ta gueule
- gb : gros bill (se dit d'une personne très forte dans un jeu par exemple)
- geta : google est ton ami (invitation à consulter le moteur de recherche Google)
- hs : hors sujet / hors service
- huhu : rire distingué
- j're : je reviens
- jmf : je m'en fous
- jtc : je t'écœure (agacer)
- jtdr : je t'adore
- jtm : je t'aime
- jv : jeu vidéo ou j'y vais
- k : « ok »
- kate : réponse fréquente à la question « c'est qui ? »
- kk : kekou (coucou)
- kevin / kevina (ou k3vin/k3vina): désigne une personne puérile
- kdo : cadeau
- kikoo : coucou
- k&f : killer & fighter
- koi : quoi
- lal : similaire à lol (voir mdr)
- laule : similaire à lol (voir mdr)
- lawl : similaire à lol (voir mdr)
- loule : similaire à lol (voir mdr)
- poï : interjection signifiant le salut ou l'étonnement
- lu : salut
- lol : rire, rigoler
- slt lu(t) ou alu(t) slu (tout ou partie du mot salut) : salut (excepté slut qui signifie « salope » en anglais)
- mci : merci
- mdp : mot de passe
- mdr : mort de rire (tracduction de lol)
- mds : mort de stress
- moaha : rire, symbolisant le mouhaha d'un rire sarcastique ou moqueur.
- mp : message personnel (fonction sur les forums)
- mpm : même pas marrant, ou même pas mort occasionnellement
- msg : message
- mwa : moi
- nerd : Affirme que notre parole est dénuée de sens ou que les propos que l'on vient de lire le sont
- nb : noob, newb ou newbie (pour parler d'un débutant)
- nn : non
- ns : nous
- ocr : on croit rêver
- oki : ok
- oseb : on s'en branle
- osef : on s'en fout
- ololol : lol utilisé avec sarcasme
- pck ou pcq : parce que
- ptdr : pété de rire (éclats de rires plus intenses que mdr et lol)
- pk : pourquoi
- pg : pas grave
- pgc : pas grand chose
- plc : plein le cul (en avoir marre)
- pr : pour
- rab : rien à battre/branler
- rad : rien à dire
- raf : rien à faire/foutre
- ras : rien à signaler
- ràv : rien à voir
- rds : rien de sexuel ou rien de spécial
- rep : répond
- re : rebonjour (aussi utilisé en anglais) ou de retour
- rldr : roulé de rire (voir "ptdr")
- rtva : raconte ta vie ailleurs
- slt : salut
- snn : sinon
- srx : sérieux
- ss : suis / je suis
- sta soeur/stonpère/stonfrère : réponses fréquentes à la question « c'est qui ? »
- stou : un point c'est tout
- stp : s'il te plaît
- svp : s'il vous plaît
- tah : tout à l'heure
- tbth : en tout bien tout honneur
- tg ou taggle : ta gueule
- tjrs / tjs : toujours
- tk : en tout cas
- tkt : t'inquiètes
- tlm : tout le monde
- tmtc : Toi même tu sais (mais tu le sais ou mais tu le comprends)
- tplc : tiré par les cheveux
- tps : temps
- tt : tout / toute / toutes
- twa : toi
- ui : oui
- vi : oui
- vs : vous ou contre (versus en anglais)
- vtf / vtff / vtf² : va te faire (foutre)
- vtp : "va te pendre"
- we / w-e : week-end
- wi : oui
- xpdr / xpldr : explosé de rire
- yx : yeux (jen crois pa mes yx)
- +1 : "Je soucris à ces propos", "j'approuve ce qui vient d'être dit", signaler que l'on pense comme une personne (d'origine russe, en référence à l'incrémentation en programmation informatique. De cette abréviation, s'est formé le verbe plussoyer)
- -1: "Je désapprouve ce qui vient d'être dit", signaler que l'on pense le contraire de ce que déclare une personne.
- 2 : de
- 2m1 : demain
- 2sec : attend 2 secondes
[modifier] Jargon anglophone
- Remarque : Certaines de ces expressions sont parfois utilisées par la communauté francophone.
- afaik : as far as I know (pour autant que je sache)
- afk : away from keyboard (loin du clavier, absent)
- aka : also known as (également connu en tant que), on dirait alias
- asap : as soon as possible (dès que possible)
- asd : "nothing" (équivalent a lol)
- asl : age, sex and location (asv : âge, sexe, ville)
- atfg : ask the fucking google (demande à foutu Google)
- b : be (être)
- bb : bye bye (au revoir)
- bbl/bbl8r : be back later (je reviendrai plus tard)
- bbq : barbeque
- b/f ou bf : boyfriend (petit copain)
- brb : be right back (je reviens tout de suite)
- btw : by the way (à propos)
- cu : see you (à plus)
- cu2 : see you too (à plus toi aussi), réponse à cu
- cul/cul8r : see you later (à plus tard)
- cus : see you soon (à bientôt)
- cya : see ya identique à see you (à plus)
- ded : délirant et dément
- dl : download (téléchargement)
- ddl : direct download (téléchargement direct lorsque l'on clique sur un lien source)
- del : delete (supprimer)
- dnftt : do not feed the troll (ne pas nourrir le troll)
- err ou errm : error (je me suis trompé ou tu te trompes)
- ffs : For Fuck's Sake (On peut pas vraiment traduire cette expression, mais on pourrait trouver son équivalent Français dans "Putain de merde")
- ftl : for the loss (pour perdre)
- ftw : for the win (pour gagner)
- fyi : for your information (pour ton information)
- g2g : got to go (je dois partir)
- geek : accro aux pcs (asocial)
- gf : good fight (bon combat) ou girlfriend (petite copine)
- gfy : good for you c'est bien pour toi(sous-entendus je m'en fous)
- g/f : girlfriend (petite copine)
- gg : good game (bon jeu), good gamer (bon joueur -bien joué-), "great gratz gz" (toutes mes félicitations) ou "great game" (bonne partie) à côté : gratz est de congrats, qui vient de congratulations
- giyf : Google is your friend (Google est ton ami)
- gj : good job (bon travail)
- gl : good luck (bonne chance)
- glm : gay lord master (surtout utilisé dans les jeux)
- gtg : got to go (je dois partir)
- gn8 : good night (bonne nuit)
- hf : have fun (amuse-toi)
- hp : healthpoint (point de vie), utilisé dans les jeux vidéo
- hs : headshot (tir dans la tête), utilisé dans les jeux vidéo
- ianal : i am not a lawyer (je ne suis pas juriste)
- idk : i dont know (je ne sais pas)
- ig : in game (dans le jeu), par opposition avec irl
- iirc : if i remember correctly (si je me souviens bien)
- imho : in my humble opinion (à mon humble avis, amha)
- imo : in my opinion (à mon avis, ama)
- irl : in real life (dans le monde réel), s'emploie aussi fréquemment en français
- iwhbtl : I was here before the lock (utilisé sur les forums, pour des topics susceptibles d'être bloqués)
- iykwim : if you know what i mean (si tu vois ce que je veux dire)
- kos : kill one shot (tuer d'un coup) ou kill on sight (tuer à vue)
- lo : hello (Salut)
- lmao : laughing my ass off (j'en suis mort de rire) à utiliser au second degré
- lol : laughing out loud (mort de rire, mdr) ou lot of laughs (gros éclats de rire, ger)
- luv : love (amour/adorer) exemple : i luv u (je t'adore)
- ms : moulshot (tir fatal, mais sans l'avoir voulu), utilisé dans les jeux vidéo
- mol : most of laughing (plus que mort de rire)
- m2c : my two cents (mes 2 centimes)
- n : and (et)
- n1 : nice one (beau coup)
- nbd : no big deal (c'est pas grave)
- ne1 : any one (quelqu'un)
- neways: "anyways" (de toute façon)
- nk : n'importe quoi (probablement de no kidding - sans blague)
- noob, naab ou nb : newbie, le nouveau, le bleu (utilisé généralement avec une connotation péjorative)
- np ou nop: no problem (pas de problème)
- ns : nice shot (beau tir)
- nt : nice try (bien essayer)
- nm : nothing much (ne rien passe) ou nevermind (laisse tomber)
- nvm : never mind (laisse tomber)
- ofc : "of course" (naturellement)
- oic : oh I see (oh, je vois)
- omg : oh my god (oh mon dieu)
- omfg : 'oh my fucking god' (la même mais en plus expressif, équivaut à 'putain')
- omw : on my way (sur mon chemin, j'arrive)
- o rly : oh really ? (t'es sérieux ?)
- otf : on the floor (sur le sol, à terre... comme "rofl")
- otw : on the way (sur le chemin, j'arrive)
- owj : over whelmed with joy (être au comble de sa joie)
- plz : please (s'il te plaît), s'utilise aussi en français
- pol : plenty of laughing (plus que pété de rire)
- pgm : pro-gamer (joueur professionnel)
- pwd : password (mot de passe)
- pwned : owned (maîtrisé, embarrassé, humilié par un plus malin et plus cool que l'autre), modification (in)volontaire du "o" en "p", déformé par ouned en français
- r : are (es, êtes, sont)
- rdy : ready
- rfyl : run for your life ("cours pour ta vie" ou "cours pour sauver ta peau", utilisé principalement dans les MMORPG lorsqu'un joueur (novice) s'est aventuré dans une zone n'étant pas encore de son niveau...)
- rofl, rotfl, r0fl : rolling on the floor laughing (se rouler de rire par terre) ou plus souvent, rofl peut être considérée comme une onomatopée équivalente à pfff, exprimant la désolation ou un décalage entre l'humour du premier chatteur et celui du second. Voir aussi la variante « roflcopter » qui fait référence au jeu Warcraft III[1].
- roflmao: "rolling on the floor laughing my ass off" ("rouler par terre à en exploser de rire", la traduction mot à mot serait "je me roule par terre de rire à m'en exploser le postérieur"). Expression ironique issue de rofl
- rtfm : read the fucking' manual (littéralement : « lis le foutu manuel », sous-entendu lire la documentation avant de poser des questions de base) ou bien repeat the first message (littéralement : « répète le premier message », utilisé avec une connotation humoristique par ces personnes qui se font souvent dire rtfm)
- sec brb : wait a second, be right back (attend une seconde, je reviens)
- so : significant other (l'autre personne importante, my so = mon amoureux/amoureuse/compagnon/petite amie/mari…)
- sry : sorry (goh…)
- su : shut up
- STFU : "Shut the fuck up"
- thx/ty : thanks, thank you (merci)
- toycn : Turn off your cheats noob (Arrête de cheater (tricher) sale noob !, ADC en français)
- Troll: Surnom donné aux perturbateurs sur les forums.
- ttyl : Talk to you later (On se parle plus tard/À bientôt)
- u : you (tu, vous)
- ul ou up: upload (envoi vers un serveur/une personne, par opposition à dl, download : téléchargement)
- up : plus haut dans la conversation
- w8 : wait (Phonétique)
- wtf : what the fuck? (interjection d'étonnement)
- wtg : way to go
- wth : what the hell? (interjection d'étonnement ou de désagrément)
- y : why (pourquoi)
- ya rly: yeah really (ouais, j'suis sérieux)
- ymmv : your mileage may vary (votre cas peut différer)
- yw : you're welcome (de rien)
- 2 : to (proposition, par ex. : 2u signifie to you, à toi ; et Hamlet, le personnage de Shakespeare aurait pu dire 2b or not 2b)
- 2 : too (trop ou aussi, ex: 2cool4u = trop cool pour toi, u2 = toi aussi)
- 4 : for (pour)
[modifier] l33tspeak
Le leetspeak consiste à remplacer des lettres par des chiffres ou d'autres symboles approchant le graphisme des symboles d'origine. Cette manière d'écrire est surtout utilisé dans les pseudos des joueurs en réseau.
- "A" est remplacé par "4"
- "E" est remplacé par "3"
- "I" est remplacé par "1" (chiffre un)
- "O" (lettre) est remplacé par "0" (chiffre zéro)
- "T" est remplacé par "7"
- "S" est remplacé par "$" ou "5"
D'autres remplacements peuvent être inventés:
- "N" est remplacé par "/\/"
- "M" est remplacé par "/\/\"
- "B" est remplacé par "13" ou "|3"
- "K" est remplacé par "|<"
- "H" est remplacé par "|-|"
Une liste plus complète des remplacements possibles est dans l'article sur le "Leet speak".
"leet" lui-même peut s'écrire "l33t" ou "1337".
"|\|O\/\/ 15 7|-|3 71|\/|3" signifie "Now is the time" ("Il est maintenant grand temps !" ou "C'est maintenant le grand moment !")
[modifier] La sémantique de lol
lol, acronyme de l'expression anglaise laughing out loud (l'équivalent en français de "rire aux éclats" ou encore "rire à gorge déployée"), est une interjection destinée à marquer le rire et l'amusement de son utilisateur. Il peut être remplacé par « je trouve cela drôle » ou « comme tu es amusant ». Il peut-être utilisé simplement pour souligner un fait cocasse, sans que cela ne fasse réellement rire, contrairement à son origine anglaise. "MDR" ("mort de rire") en est la version française, de plus en plus couramment utilisée pour exprimer un amusement minime et passager plutôt qu'une authentique et réelle hilarité.
On trouve aussi, mais plus rarement "PTDR" ("pété de rire"), pour qualifier une hilarité plus intense, que certains parodient en utilisant "pomme de terre" (jeu de mot basé sur la ressemblance phonétique entre "PTDR" et "pomme de terre")
Exemple :
- A : « Est-ce que c'est toi qui as brisé le vase? »
- B : « Non c'est le plancher. »
- A : « Lol!! »
lol est un vrai phénomène : il figure dans toutes les conversations sur le net ; certains prétendent que lol est à la base un smiley désignant un visage avec deux grands yeux « l l » et une bouche grande ouverte « o »
Il convient de dire lol avec deux minuscules, même si récemment certains l'écrivent tout en majuscules (LOL) signifiant un rire plus intense. Certaines variantes existent comme lOl, lo, oll, llo ou ololol (d'où une infinité de variantes avec plus ou moins de 'lol' attachés). Sur beaucoup de messageries instantanées comme MSN Messenger, il est possible de télécharger de nombreux smileys représentant le lol.
Certains utilisateurs de messageries instantanées condamnent les formes de raccourcis, argumentant qu'«un clavier comporte assez de touches pour que l'on puisse écrire de manière lisible et sans fautes. » (par opposition au téléphone portable) et peuvent recommander l'utilisation d'onomatopées exprimant le rire comme hihi ou mouhahaha.
Certains amateurs du lol l'utilisent même dans la vie réelle, parfois dans une forme adjective : « lolesque ».
Exemple :
- « Alors tu vois, ce type-là est un vrai boulet, il est du genre "mé vou zète pas simpa lol" ».
[modifier] Informations complémentaires
[modifier] Notes
- ↑ Cf. Urban dictionary
[modifier] Autres articles
- Liste d'abréviations courantes (souvent utilisées sur internet)
- Acronyme
- Emoticon et Smiley
- Langage SMS
- Leet
- Jargon informatique
- Lexique du jeu vidéo
- Lexique du MMOG
- Le langage de Counter-Strike
[modifier] Liens externes
|
|
