Troad (yezhoniezh)
Diwar Wikipedia, an holloueziadur digor
Dre verkañ anvioù-kadarn ur frazenn gant morfemennoù stag ispisial, ar yezhoù daspegel a deu a-benn da diskwel petra eo en un doare resis pe resisoc'h perzh ha ster ar gerioù se er frazenn.
Setu amañ da heul ul listennad enni roll an troadoù pennañ implijet gant ar yezhoù daspegel .
Taolenn |
[kemmañ] Troadoù a dalvez da resisaat al lec'h pe an amzer
- 'Notenn': an darn vrasañ eus an troadoù a dalvez da resisaat al lec'h a c'hell bezañ implijet evit resisaat an amzer ivez .
[kemmañ] Al lec'hiañ
| Kas | Implij | Skwer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Adesivel | bezañ tost da | e-kichen an ti | estoneg | finneg | hungareg | lituaneg |
| Inesivel | en diabarzh | e-barzh an ti/ e diabarzh an ti | erzyeg | estoneg | finneg | hungareg |
| Lokativel | lec'hiañ | en ti/ e-barzh an ti | belarusianeg | tchekeg | hungareg (anvioù ur re gêrioù bihan nementken) | samieg | latveg | lituaneg | samieg an norzh | poloneg | sañskriteg | serbeg | slovakeg |
| Amzerel case | (o tennañ d'an amzer) o tennañ d'an amzer |
da seizh eur | hungareg |
| Dreistesivel | war-c'horre | war an ti | hungareg |
[kemmañ] Motion
| Kas | Implij | Skwer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Ablativel | pellaat diouzh | eus an ti /diwar an ti | erzyeg | estoneg | finneg | hungareg | inuktitut | sañskriteg |
| Allativel | e hungareg hag e finneg: tostaat da in finneg: mont war un dra |
d'an ti betek war-c'horre an ti/war an ti |
erzyeg | estoneg | finneg | hungareg | lituaneg |
| Delativel | mont kuit diwar gorre un dra | eus an ti / o tont diwar gorre an ti | hungareg |
| Egresivel | kregiñ gant un dra pe ur prantad | adal an ti | oudmourtegeg |
| Elativel | mont kuit | (dont er-maez) eus an ti | erzyeg | estoneg | finneg | hungareg |
| Illativel | mont e-barzh | (mont) en ti | erzyeg | estoneg | finneg | hungareg | samieg | lituaneg | samieg an norzh |
| Lativel | mont war-du/tizhout un dra | d'an ti | erzyeg | finneg |
| Prolativel | mont dre implijout ur moian | dre an ti/a-drugarez d'an ti | erzyeg | estoneg | finneg |
| Prosekutivel | a-hed | a-hed ar straed | Kalaallisut |
| Sublativel | mont war c'horre un dra | (mont) war an ti | hungareg |
| Terminativel | diwezh un ober pe ur prantad | betek an ti | estoneg | hungareg |
| Vialisel | dre ; a-dreuz | dre an ti; dre implijout an ti | inuktitut |
[kemmañ] An troadoù pennañ e berr gomzoù
| diabarzh | korre | e-kichen | |
| eus | Elativel | Delativel | Ablativel |
| e | Inesivel | Dreistesivel | Adesivel |
| e/da/e-barzh | Illativel | Sublativel | Allativel |
[kemmañ] Regennadur morfologel-kevreadurel
(saoz. morphosyntactic alignment)
| Kas | Implij | Skwer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Absolutivel (1) | gouzañver; pal | bountañ war an nor ha digeriñ a reas (hi) | euskareg |
| Absolutivel (2) | gouzañver dre degouezh | treuziñ a reas ar skorn; eñ a risklas | Yezhoù Nominativel-absolutivel |
| Absolutivel (3) | gouzañver; pal; benveg | boutañ a reas war an nor gant e dorn ha digeriñ a reas (hi) | inuktitut |
| Akuzativel (1) | gouzañver | digeriñ a reas an nor | tchekeg | erzyeg | esperanteg | finneg | alamaneg | hungareg | samieg | latin | lituaneg | samieg | poloneg | rusianeg | sañskriteg | serbeg | slovakeg |
| Akuzativel (2) | renadenn eeun ur verb tranzitivel; graet gant; hervez; e-pad un amzer | I gwelet anezhi | inuktitut |
| Ergativel | agent | eñ a vountas war an nor ha digeriñ a reas | euskareg | tchechenegt | samoaeg |
| Ergativel-genitivel | oberour, perc'hennañ | eñ a vountas war an nor ha digeriñ a reas; he c'hi | inuktitut |
| Benvegel/Instruktivel | benveg | dre implijout an ti | belarusianeg | tchekeg | finneg | lituaneg | poloneg | rusianeg | sañskriteg | serbeg | slovakeg |
| Benvegel-komitativel | benveg, gant un dra | gant an ti | hungareg |
| Nominativel (1) | oberour | eñ a vountas war an nor ha digeriñ a reas | Yezhoù Nominativel-akuzativellnominativel-akuzativel |
| Nominativel (2) | oberour a-ratozh | eñ a vountas war an nor ha digeriñ a reas; hi a chomas a-sav | Yezhoù Nominativel-absolutivel |
| Renadennel pe objektivel | renadenn eeun pe dieeun ur verb pe renadenn un araogenn; pep tra nemet an nominativel hag ar genitivel | gwelet am eus anezhi; reiñ a rin al levr dezhi ; ganti. | saozneg |
| Oblikel | pep tra nemet an nominativel | evit ar pezh a sell ouzh an ti | hindeg |
| Gouzañvel pe pasivel | rener ur verb nann-tranzitivel pe renadenn ur verb tranzitivel | Digeriñ a reas an nor | Yezhoù ar C'haokaz |
[kemmañ] O tennañ da liammoù
| Kas | Implij | Skwer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Ablativel | kas dieeun dre vras | evit a sell ouzh an ti | inuktitut | latin | lituaneg |
| Benefaktivel | evit | evit an ti | euskareg | ketchwaeg |
| Abegel | abeg; kaoz | abalamour d'an ti | ketchwaeg |
| Abegel-terminel | abeg rik | evit ul loen | hungareg |
| Komitativel | gant un dra | gant an ti | estoneg | finneg | samieg | samieg an norzh |
| Dativel | resever un dra | evit an ti/d'an ti | belarusianeg | techekeg | erzyeg | alamaneg | hindeg | hungareg | inuktitut | latin | lituaneg | poloneg | roumaneg | rusianeg | sañskriteg | serbeg | slovakeg |
| Dedativel (Respektivel) | o tennañ da | o tennañ d'an ti | quenya |
| Distributivel | dre rannoù | pep ti | finneg | hungareg |
| Distributivel-amzerel | pegen a lies e c'hoarvezh | pemdez; pep Sul | hungareg |
| Genitivel | liammañ, perc'hennañ | d'an ti | belarusianeg | techekeg | izelvroeg | erzyeg | estoneg | finneg | alamaneg | gresianeg | samieg | latin | lituaneg | samieg an norzh | poloneg | roumaneg | rusianeg | sañskriteg | serbeg | slovakeg | svedeg |
| Perc'hennel | liammoù perc'hennañ rik | perc'hennet gant an ti | saozneg | |
| Sokiativel | gant un dra | (asambles) gant an ti | hungareg |
[kemmañ] Semantikel
| Kas | Implij | Skwer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Disjunctivel | pa vez implijet ar rener div wechj evit pouezañ warnañ | an ti hag an oto, amañ 'maint o-daou | galleg (nemet gant ar raganvioù) |
| Partitivel | evit kementiñ | tri zi (tri eus an tier) | estoneg | finneg | samieg |
| Araogennel | pa teu un araogenn dirak un anv-kadarn | e/war/da/dre an ti | rusianeg |
| Vocativel case | evit gervel | E, Yann-Vai! O! Mari gaezh! C'hwi! |
arabeg | belarusianeg (ral a wech) | tchekeg | gresianeg | hindeg | latin | lituaneg | poloneg | roumaneg | sañskriteg | serbeg |
[kemmañ] O tennañ da stadoù
| Kas | Implij | Skwer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Abesivel | diouer | hep an ti | erzyeg | estoneg | finneg | samieg |
| Esivel | stad dibadus | evel ti | estoneg | finneg | samieg | inuktitut | | samieg an norzh |
| Esivel-formel | ur stad evel perzh un dra | evel an ti ma'z eo | hungareg |
| Esivel-model | ur stad evel perzh un dra | evel an ti m'emañ | hungareg |
| Eksesivel | chench stad | dont da vezañ disheñvel diouzh an ti m'a oa | estoneg | finneg |
| Translativel | tremen eus ur stad d'unan all | dont da vezañ un ti | erzyeg | estoneg | finneg | hungareg |
