Хентайґана

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Японська писемність

Ієрогліфи 漢字

Кана 仮名

Історичні

Манйоґана 万葉仮名
Хентайґана 変体仮名

Використання

Ромадзі ローマ字 Кірідзі

Хентайґана (яп. 変体仮名 — "незвичайна кана") — в японській писемності альтернативна силабічна абетка кана, яка відрізняється від стадартних хіраґани і катакана скорописними формами знаків. Хентайґана виникла у результаті стандартизації скороченого написання знаків манйоґани, в якій для вираження одного складу використовувалися різні ієрогліфи. До реформи 1900 року, коли за кожною морою японської мови був закріплений один знак хіраґани, хентайґана використовувалась нарівні з хіраґаною, при цьому вибір при написанні між двома абетками був вільний. Хентайґана не включена до таблиці Юнікоду.

У сучасній писемності хентайґана вважається застарілою, однак у деяких областях вона застосовується по-сьгодні. Наприклад, багато ресторанів, де подають японську гречану лапшу соба, використовують хентайґану для запису "кісоба" на своїх вивісках. Хентайґана використовується у деяких офіційних рукописних документах і посвідченнях, які видаються школами бойових мистецтв, релігійними семінарами й школами етикету. Також хентайґана застосовується для відтворення класичних японських текстів, або для надання тексту старовинного вигляду. Використання хентайґани схоже із сучасним використанням готичного письма в німецькій, або старослов'янської в'язі в українській мовах. Втім, більшість японців сьогодні не можуть читати хентайґану, розуміючи лише деякі знаки, що часто зустрічаються на рекламних вивісках ресторанів або здогадуючись про зміст написаного за контекстом.

Зауваження: слово "хентай" (変体 — незвичайний) не слід плктати з омонімом "хентай" (変態 — збочений). Останнім у японській мові позначаються маньяки, або різновиж еротичних аніме і манґа.

[ред.] Знаки

Деякі знаки хентайґани:

以（い）і	江（え）е	於（お）о	可（か）ка
記（き）кі	古（こ）ко	志（し）сі	春（す）су
多（た）та	奈（な）на	能（の）но	者（は）ха
由（ゆ）ю	連（れ）ре	路（ろ）ро	王（わ）ва