Гимн Армении
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Гимн Армении — композиция «Mer Hayrenik» (арм. Մեր Հայրենիք, «Наше Отечество»).
Гимн утверждён 1 июля 1991 года и он базируется на гимне Первой Армянской Республики (1918—1920), но с изменённым текстом. Автор текста к гимну — Микаэл Налбандян (1829—1866), автор музыки — Барсег Каначян (1885—1967).
[править] Текст, написанный армянским алфавитом
Մեր Հայրենիք
- Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ
- Որ ապրէլ է դարէ դար
- Իւր որդիքը արդ կանչում է
- Ազատ, անկախ Հայաստան:
- Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ,
- Որ իմ ձեռքով գործեցի
- Գիշերները ես քուն չեղայ,
- Արտասուքով լուացի:
- Նայիր նրան երեք գոյնով,
- Նուիրական մէր նշան,
- Թող փողփողի թշնամու դէմ,
- Թող միշտ պանծայ Հայաստան:
- Ամենայն տեղ մահը մի է
- Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,
- Բայց երանի՚ որ իւր ազգի
- Ազատութեան կը զոհուի:
[править] Транслитерация текста гимна латинским шрифтом
- Mer Hayrenik, azat ankakh,
- Vor aprel eh dareh dar
- Yur vortikeh ard kanchoom eh
- Azat, ankakh Hayastan.
- Aha yeghbair kez mi drosh,
- Vor im dzerkov gortzetsi
- Gishernereh yes koon chegha,
- Artasoonkov lvatsi.
- Nayir nran yerek gooynov,
- Nvirakan mer nshan,
- Togh poghpoghi tshnamoo dem,
- Togh misht pantza Hayastan.
- Amenayn tegh maheh mi eh
- Mard mee ankam pit merni,
- Baytz yerani vor yur azgi
- Azatootyan keh zohvi.
[править] Перевод на русский [1]
- Родина наша, свободная, независимая,
- Что веками жила
- Своих сынов ныне созывает
- В свободную, независимую Армению.
- Повсюду смерть одна,
- Человек умирает только раз,
- Но блажен тот, кто погибает
- За свободу своего народа.
| Страны Азии: Гимны |
|---|
| Азербайджан | Армения | Афганистан | Бангладеш | Бахрейн | Бруней | Бутан | Восточный Тимор | Вьетнам | Грузия | Египет¹ | Израиль | Индия | Индонезия | Иордания | Ирак | Иран | Йемен | Казахстан² | Камбоджа | Катар | Кипр | Киргизия | Китай | КНДР | Кувейт | Лаос | Ливан | Малайзия | Мальдивы | Монголия | Мьянма | Непал | ОАЭ | Оман | Пакистан | Россия² | Саудовская Аравия | Сингапур | Сирия | Таджикистан | Таиланд | Тайвань | Туркмения | Турция² | Узбекистан | Филиппины | Шри-Ланка | Южная Корея | Япония |
| Другие территории: Абхазия | Гонконг | Западный берег реки Иордан | Нагорный Карабах | Сектор Газа | Турецкая Республика Северного Кипра | Южная Осетия |
| ¹ В основном в Африке ² Частично в Европе |
