Mer Hayrenik
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Mer Hayernik («Vårt fedreland») er Armenias nasjonalsang. Teksten er skrevet som et dikt av lyrikeren Mikael Nalbandian (1829-1866) og har senere fått musikk skrevet av komponisten Barsegh Kanachyan (1885-1967).
[rediger] Armensk tekst
- Mer Hairenik, azad angakh,
- Vor abrel eh tareh tar
- Ir vor tika art ganchoom eh
- Azad, angakh haiasdan.
- Aha yeghpair kez mi trosh,
- Vor im tzerkov kordzetzi
- Keeshernera yes koon chega,
- Ardasoonkov luvatzi.
- Nayir neran yerek kooynov,
- Nuviragan mer nushan,
- Togh poghpoghi tushnamoo tem,
- Togh meesht bandza Haiastan.
- Amenayn degh maha mi eh
- Mart mee ankam bid merni,
- Paytz yerani vor ir azki
- Azadootyan ga tzohvi.
- Repeter første vers
[rediger] Norsk oversettelse
- Vårt fedreland, fritt og selvstendig
- Som levde fra århhundre til århundre
- Hans barn kaller
- Frie selvstendige Armenia.
- Her bror, for deg et flag
- Som jeg har laget med mine egne hender
- Netter sov jeg ikke
- Med tårer vasket jeg det
- Se på det, tre farger
- Det er vårt stolte symbol
- La det skinne imot fiender
- La Armenia alltid være hellig.
- Over alt er død det samme
- Alle dør bare en gang
- Men lykkelig er den
- Som ofret seg for landet sitt
- Repeter første vers