Papiamento
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Papiamento ou Papiamentu é uma língua crioula e é a principal língua falada nas ilhas caribenhas de Aruba, Curaçao e Bonaire.
O papiamento originou-se do pidgin português falado pelos judeus sefarditas e seus escravos fugidos do Brasil. Também um crioulo (ou pidgin) de Cabo Verde alcançou as ilhas de Aruba, Bonaire e Curaçao, que foi trazido pelos escravos trazidos de Cabo Verde pelos holandeses, que se apossaram do dito arquipélago juntamente com o nordeste do Brasil, onde implantaram a Nova Holanda sob o comando de Maurício de Nassau.
Após a retomada de Cabo Verde por Portugal e a devolução de Nova Holanda à jurisdição portuguesa, alguns judeus sefarditas portugueses de Cabo Verde e quase todos os do nordeste brasileiro foram para as antilhas holandesas, levando consigo respectivamente o português e o ladino. O crioulo português cabo-verdiano é uma mistura do crioulo/pidgin português da Mina (São Jorge da Mina) e os crioulos/pidgins portugueses "angolar" (áreas de Angola e Congo). Quando os espanhóis descobriram e passaram a dominar as ilhas, muitas palavras espanholas foram adicionadas. Depois que o império colonial holandês adquiriu as ilhas, a influência holandesa levou muitas palavras de seu idioma a serem inseridas no papiamento.
O nome procede da palavra papiá, que significa 'conversar', derivada originalmente da palavra portuguesa papear. Origina-se igualmente deste verbo coloquial o nome do crioulo de base lusófona de Malaca, o papiá kristáng.
Já existem periódicos em papiamento e dicionários bilíngües. Alguns intelectuais portugueses interessam-se pela criação de uma rede de pesquisadores de crioulística que enlace os interessados nestas manifestações lingüísticas mestiças, incluindo o papiamento.