Mas que nada

Mas que nada (grof vertaald vanuit het Portugees: Mooi niet dus) is een bekend lied van de Braziliaanse muzikant Sergio Mendes, geschreven door Jorge Ben Jor. Het nummer werd in 1966 uitgebracht en zorgde er voor dat Mendes' album zeer goed verkocht. Het nummer is regelmatig gecoverd, onder meer in 1998 door het eurodance-project Echobeatz, wat de Nederlandse tipparade behaalde. In 2006 nam Mendes zelf een nieuwe versie op met de Amerikaanse hiphop-groep Black Eyed Peas.

Inhoud 1 Origineel 2 Tekst 3 Nieuwe versie 3.1 Tracklisting single 4 Voetnoten

[bewerk] Origineel

Het is een van de weinige Braziliaanse nummers dat wereldwijd bekend is. Het wordt vooral gezien als een hit van Sergio Mendes terwijl de versie van Jorge Ben Jor onbekend is. In Brazilië is het juist omgekeerd. Het lied wordt nog regelmatig tijdens concerten van zowel Sergio Mendes (vaak aan het einde met groot applaus tot gevolg) als Jorge Ben Jor (voor hem is het slechts één uit twintig bekende songs) opgevoerd, wiens muziek door een Zuid-Amerikaanse journalist ooit aanstekelijke transcontinentale Afro-Groove genoemd werd.

De zeer bekende inleiding van Mas que nada, door Sergio Mendes en Brasil '66, was ook te horen in de Austin Powers-film International Man Of Mystery uit 1997. Het gehele nummer verscheen op de bijhorende soundtrack en zorgde voor een nieuwe generatie fans, vooral in de Verenigde Staten. Een versie van het nummer werd door Nike zowel tijdens het Wereldkampioenschap voetbal in 1998 als 2006 gebruikt. De Kroatische cellist Walter Depalj maakte een arrangement van het nummer voor een cello-ensemble.

[bewerk] Tekst

Een vrije vertaling van de songtekst:

Mas que nada	Mooi niet dus
Sai da minha frente	Ga uit de weg
Eu quero passar	Ik wil erlangs
Pois o samba está animado	Want deze samba is opzwepend
O que eu quero é sambar	Wat ik wil is dansen
Este samba	Deze samba
Que é misto de maracatu	Die een mix is van maracatu,
É samba de preto velho	Is de samba van de oude zwarte man[1]
Samba de preto tu	De samba van de zwarte in jou
Mas que nada	Mooi niet dus
Um samba como esse tão legal	Een samba als deze is zo cool
Você não vai querer que eu chegue no final	Je wilt niet dat ik het einde bereik

[bewerk] Nieuwe versie

"Mas Que Nada"
Single van: Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas
Van het album: Timeless
Releasedatum	16 juni 2006
Soort drager	CD single
Genre	pop/hip-hop/latin
Duur	4:22
Label	Concord Music Group
Schrijver(s)	Jorge Ben Jor
Hitlijsten
#1 (Nederland, Hongarije) #2 (Roemenië) #6 (Verenigd Koninkrijk) #7 (Vlaanderen) #9 (Duitsland, Tsjechië) #12 (Wallonië) #40 (Frankrijk)
The Black Eyed Peas singlestijdbalk
"Pump it" (2006)	"Mas que nada" (2006)

Sergio Mendes goot in 2006 voor het album Timeless zijn oude nummers in een nieuw jasje, met de samenwerking van veel verschillende (hip-hop)artiesten. Met de Amerikaanse groep The Black Eyed Peas nam hij een nieuwe versie van Mas que nada op. Het werd internationaal in veel reclames rond het Wereldkampioenschap voetbal 2006 gebruikt, mede dankzij het (verwachte) resultaat van oud-wereldkampioen Brazilië. In het nummer wordt één keer de Portugese versie grotendeels gezongen, de rest is Engels en bestaat voornamelijk uit raps.

De populariteit van het nummer met een zomers ritme steeg snel in de maand juli. Dit was voornamelijk gedurende de tweede landelijke hittegolf van 2006, die meer dan twee weken duurde. Doordat dit nummer op de eerste positie van de Nederlandse Top 40 belandde, was Mendes de oudste artiest ooit (65 jaar) die deze positie bekleedde.

Mas Que Nada in de Nederlandse Top 40 - binnen: 1 juli 2006
Week	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21
Nummer	14	4	4	2	1	1	2	2	3	4	4	10	11	15	18	19	19	23	28	38	Uit

Mas Que Nada in de Vlaamse Ultratop 50 - binnen: 24 juni 2006
Week	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19
Nummer	45	16	12	8	8	7	7	7	8	7	9	15	22	25	25	24	31	48	uit

[bewerk] Tracklisting single

1. "Mas que nada" (radio edit)
2. "Mas que nada" (masters At Work Remix)
3. "Mas que nada" (album versie)

Voorganger: Rood door Marco Borsato

Nummer 1-hit in de Nederlandse Top 40 29 juli 2006 - 11 augustus 2006

Opvolger: Toppertje! door Guillermo & Tropical Danny

[bewerk] Voetnoten

1. ^ De "oude zwarte man" (preto velho) verwijst naar een spirituele entiteit in de Afro-Braziliaanse candomblé-religie. Preto Velho is tevens de naam van een populaire bar in Olinda, waar veel samba en maracatu gespeeld wordt.