Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions 月光仮面 - Wikipedia

月光仮面

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

函館市にある月光仮面像
拡大
函館市にある月光仮面像

月光仮面』(げっこうかめん)は川内康範原作の冒険活劇およびヒーローの名。テレビドラマの原作として製作され人気を博し、後に映画化される。その後、1972年にアニメ、1981年に新設定で映画化、1999年にはキャラクターを転用したギャグアニメも製作された。主演は、俳優の大瀬康一。後に「ジャガーの眼」「隠密剣士」などのシリーズに至るまで、60年代ヒーローとして大瀬康一の名は金字塔のように揺るがない。

北海道函館市松風町には、月光仮面の像がある。これは原作者の川内が当地出身であることから、川内から1974年9月「思い出の地に」と寄贈されたものである。

目次

[編集] 作品概要

悪人によって危機に陥った人々の前に颯爽と現れる正義の使者。白いターバンと覆面、サングラスに白いコスチュームとマントの姿でオートバイに乗って颯爽と現れ、悪を蹴散らし人々を救い出す。だが、「憎むな、殺すな、赦(ゆる)しましょう」という理念を持ち、悪人といえども懲らしめるだけで過剰に傷つけることはしない。武器として自動拳銃を持っているが、専ら威嚇と牽制に使用され、発砲しても悪人の武器を撃ち落とすためにしか使用しない。単に覆面をかぶっているだけで特殊な能力をもつわけではないのだが、結構強い。月光は特殊な超能力を持っているわけではなく、自らの正義の心と身体のみによって悪を懲らしめるのだ。

額にはをあらわす三日月(時として裏向きの27日の月が描かれている図版があるが誤り)が描かれているが、これは月の満ち欠けを人の心になぞらえ、「今は欠けて(不完全)いても、やがて満ちる(完全体)ことを願う」という理想がこめられている。月光は善人のみでなく、悪人をも遍く照らす。まさに月よりの使者にして正義の味方である。この極めて東洋的な正義観は原作者の川内の実家が日蓮宗の寺であったことが設定の原因であるといわれている。   

のちに川内康範自身が告白しているが、月光仮面のモデルは、空手家の大山倍達である。戦後の闇市で、横暴を極める在日米軍の兵士らに、素手で敢然と立ち向かうさまが疾風怒涛の鬼神さながらで、深い感銘を受けたことによる。

月光仮面は、当時のプロレスラー力道山同様に、反米愛国のヒーローという象徴的意味合いを内包していたことはあまり知られていない。

[編集] 登場人物

祝 十郎(いわい じゅうろう)
私立探偵。明晰な頭脳と高い運動能力を持ち、依頼を受けて様々な事件を追う。月光仮面の正体と目されるが作品中では一切明言されていない(各作品とも出演者のクレジットには「月光仮面 ?」と表記される。月光が素顔を明らかにすることはしばしばあるが、映像作品では全て逆光やガスの中などで表現され、その顔を見た者の「やっぱり・・・」という台詞で推測させている)。
袋 五郎八(ふくろ ごろはち)
祝の助手。力が強いがおっちょこちょいで、しばしば失敗をするなどコメディリリーフを担当する。
カボ子
祝の助手。五郎八のボケに対するツッコミ役。
しげる少年
探偵事務所に出入りする少年。機転が利き、事件の糸口をつかむ。
松田刑事
警視庁の刑事。祝とともに事件を追う。

[編集] テレビドラマ

  • 製作:宣弘社
  • 1958年昭和33年2月24日1959年7月5日、全5部全130回、KRT(現:TBS)系
    • 第1部 どくろ仮面 全71回
    • 第2部 バラダイ王国の秘宝 全21回
    • 第3部 マンモスコング 全11回
    • 第4部 幽霊党の逆襲 全13回
    • 第5部 その復讐に手を出すな 全14回
      • 第1部のみ10分の帯番組で週6回放送。18時~18時10分
      • 第2部~第3部8話まで 毎週日曜18時~18時30分
      • 第3部9話~第5部まで 毎週日曜19時~19時30分
  • 出演
    • 大瀬康一(祝十郎)、谷貫一(五郎八)、久里千春

広告代理店である宣弘社のプロデューサー、小林利雄によって日本初の連続テレビ用映画の企画として立案された。当初、小林は時代劇を製作したかったが、予算的に不可能(後述)であったため、鞍馬天狗をベースにした活劇を企画、原作を川内康範に依頼した。

  • 川内は人々の危機に颯爽と現れる「踊る仮面」を提案し、小林により「人々の苦難を救済する」=菩薩をイメージしたネーミングから月光菩薩の名をとり月光仮面とされた。
  • 当時、30分のテレビ番組で300~400万円の制作費が必要と言われていたが10分番組で15万円の制作費(後に30分で50万円)しか確保できず、小林の自宅をスタジオ代わりに撮影したという。
  • スタッフ、キャストとも制作費を抑えるために無名の若者が集められ、監督の船床貞男は東映の助監督、主演の大瀬康一も当時は東映の大部屋俳優であった。また、覆面姿もアフレコを容易にするためだといわれている。
  • 予算不足のため用意できたのは旧式のゼンマイ駆動式カメラで、1カット最長28秒という状況であったが、船床監督は逆にそれを生かしたスピーディなカット割りを作り上げた。
  • オートバイはホンダドリームC70(2気筒250cc)を白く塗って使用した。
  • 小川寛興作曲の主題歌「月光仮面は誰でしょう」(歌は近藤よし子、キング子鳩会)とともに子供たちの圧倒的な支持を受け、平均視聴率は40%、最高視聴率は67.8%(東京地区)を記録し、ラジオドラマの「君の名は」同様、放送時間に街角から子供の姿が消えたという。
  • しかし月光仮面の真似をして子供が怪我をしたという苦情が親や教師から多発したため、惜しまれつつも、1959年7月5日をもって打ち切りになった。最終回の視聴率は42.2%(東京地区)だった。

[編集] 放送リスト

[編集] 第1部 どくろ仮面

  1. 月光仮面現れる
  2. 危険重なる
  3. 疑われた仮面
  4. 悪の脅迫者
  5. 悪魔の微笑
  6. 捕らえて見れば
  7. 月よりの使者
  8. 間違われた名探偵
  9. 謎の顔
  10. 悪魔の脅迫
  11. 新聞は正義だ
  12. 美女と妖婆
  13. 敵あなどりがたし
  14. 暁の勝利
  15. 危険なドライブ
  16. さてどうなるか
  17. 運命の7時
  18. 神の如く現わる
  19. 勇敢なる人々
  20. 運が悪すぎる
  21. 奇妙な手紙
  22. どくろの指令
  23. 声はすれども
  24. 敵は動き出した
  25. 敵の裏側に
  26. 奇襲戦法
  27. アジト急襲
  28. 謎の女
  29. 赤星博士は生きている
  30. 複雑怪奇である
  31. 月とオルゴール
  32. 意外なる挑戦
  33. 悪魔の血笑
  34. 死か、それとも
  35. 二人の月光仮面
  36. 五郎八捕わる
  37. 電話の魔術
  38. 名探偵出現す
  39. 月下の決闘
  40. 美わしの呼び声
  41. 決然として起つ
  42. さかさま戦術
  43. 真昼の銃声
  44. 酷なるボス
  45. お先に失敬
  46. 救われたユリ
  47. 仮面は裁く
  48. (不明)
  49. 裏切者
  50. 敵は考える
  51. 二つの顔の老婆
  52. どくろの罠
  53. 事件は飛ぶ
  54. 拳銃は招く
  55. 蛇と悪党
  56. 危機一髪
  57. 火焔魔出現
  58. 消えたオルゴール
  59. ドラゴン来
  60. 危うし月光仮面
  61. 張られたワナ
  62. 秘密の命令
  63. 名探偵活躍す
  64. 山本は何処へ
  65. 正義の苦悩
  66. (不明)
  67. 決戦前夜
  68. 良心の叫び
  69. ジョー爆弾の秘密は
  70. 脱がされた仮面
  71. 不安のひととき
  72. 勝利の歌声

[編集] 第2部 バラダイ王国の秘宝

  1. 姿なき殺人
  2. 黄金の鍵
  3. 事件は飛ぶ
  4. 女神と魔女
  5. 正義の逆襲
  6. 花と拳銃
  7. 二つの顔
  8. 黄金の鬼
  9. 悪魔の正体
  10. 舞台は廻る
  11. 地獄の奇蹟
  12. 決戦近し
  13. アジトは何処だ
  14. 罪の償い
  15. 正義は死なず
  16. 情報来る
  17. 金は魔物
  18. 嵐は近い
  19. 尊き犠牲者
  20. バラダイの月
  21. 悪魔の敗北

[編集] 第3部 マンモスコング

  1. 生きている怪獣
  2. 予言的中
  3. 狙われた総裁
  4. 海の決戦
  5. 祖国のために
  6. 不死身の対決
  7. 知恵比べ
  8. 正義の逆襲
  9. 迷路の追跡
  10. 危うし名探偵
  11. 悪は滅びる

[編集] 第4部 幽霊党の逆襲

  1. 姿なき殺人
  2. 正義を信ぜよ
  3. 幽霊台風
  4. フィルムの秘密
  5. 死の催眠術
  6. 土地を守る人々
  7. 蟻地獄
  8. 呪文の部屋
  9. 魔神の火
  10. 悪の実弟
  11. 仮面の女
  12. 死の暗室
  13. 悪魔は自滅する

[編集] 第5部 その復讐に手を出すな

  1. 狙われた男
  2. 正義の旗
  3. 大阪駅の対決
  4. ドクロ仮面出現す
  5. 第一の告白
  6. 不幸な男
  7. どくろの反撃
  8. 毒ぐもの秘密
  9. 見事なる計略
  10. 生きていた妻子
  11. 死刑台の月光仮面
  12. アジト襲撃
  13. 警視庁対悪の巣窟
  14. 天の裁き

[編集] 映画

第1部から第6部はすべて東映東京製作。モノクロ作品。ストーリー上の大きな設定変更はない。なお、オートバイは大型のメグロに変更されている。

[編集] 第1部

昭和33年(1958年)7月30日公開、51分。

  • 監督:小林恒夫
  • 脚本:川内康範
  • 撮影:星島一郎
  • 音楽:小川寛興
  • 出演:大村文武(祝十郎)、宇佐美敦也、峰博子、柳谷寛(五郎八)、小宮光江、他
「どくろ仮面」編の前編。

[編集] 第2部 絶海の死斗

昭和33年(1958年)8月6日公開、52分。

  • 監督:小林恒夫
  • 脚本:川内康範
  • 撮影:星島一郎
  • 音楽:小川寛興
  • 出演:大村文武(祝十郎)、宇佐美敦也、小宮光江、峰博子、山本麟一、他
「どくろ仮面」編の後編。

[編集] 第3部 魔人(サタン)の爪

昭和33年(1958年)12月22日公開、62分。

  • 監督:若林栄二郎
  • 脚本:川内康範
  • 撮影:星島一郎
  • 音楽:小川寛興
  • 出演:大村文武(祝十郎)、植村謙二郎、松島トモ子、月丘千秋、柳谷寛(五郎八)、若水ヤエ子、他
「バラダイ王国の秘宝」編の映画化。

[編集] 第4部 怪獣コング

昭和34年(1959年)4月1日公開、59分。

  • 監督:相野田悟
  • 脚本:織田清司
  • 撮影:飯村雅彦
  • 音楽:小川寛興
  • 出演:大村文武(祝十郎)、柳谷寛(五郎八)、若水ヤエ子、山本麟一、加藤嘉、ヨセフ・オットマン、他

[編集] 第5部 幽霊党の逆襲

昭和34年(1959年)7月28日公開、61分。

  • 監督:島津昇一
  • 脚本:織田清司
  • 撮影:西川庄衛
  • 音楽:小川寛興
  • 出演:大村文武(祝十郎)、柳谷寛(五郎八)、若水ヤエ子、岡譲司、住田和仁、他

[編集] 第6部 悪魔の最後

昭和34年(1959年)8月4日公開、60分。

  • 監督:島津昇一
  • 脚本:織田清司
  • 撮影:西川庄衛
  • 音楽:小川寛興
  • 出演:大村文武(祝十郎)、柳谷寛(五郎八)、若水ヤエ子、岡譲司、住田和仁、山東昭子、他
「その復讐に手を出すな」編の映画化。

[編集] 1981年版

昭和57年(1981年3月14日公開、108分。

設定は前回の20数年後。敵は「愛」を説きながら閉鎖的なコミューンを建設、その裏で武力を準備して政府の転覆をたくらむカルト教団「ニューラブカントリー」。約10年後のオウム真理教事件を予言していたかの様な描写であった。

   月光仮面自身のキャラクター設定は、悪人から奪還した現金の一部を手数料として徴収し、社会的弱者に分け与えるなど若干の変化が織り込まれていた。

オートバイはホンダCB750Fにターボチャージャーを付け、レーシングカーデザイナーの由良拓也によりオリジナルのカウル付バイクが製作された。
道路交通法の改正によりバイク搭乗時のヘルメット着用が義務づけられたので、ターバンではなく白いヘルメットを被っていた。

[編集] アニメ

[編集] 『正義を愛する者 月光仮面』

  • 制作:萬年社、ナック
  • 放送局:日本テレビ
  • 放送時間:月曜7:00PM~
  • 放映期間:昭和47年(1972年)1月10日~10月2日 全39回
    • 第1部 サタンの爪編(バラダイ王国の秘宝) 全13回
    • 第2部 マンモスコング 全13回
    • 第3部 ドラゴンの牙 全13回
  • 主題歌
    • 『月光仮面は誰でしょう』(作詞:川内康範 作曲・編曲:三沢郷 歌:ボニー・ジャックス、ひばり児童合唱団)
    • 『月光仮面の歌』(作詞:川内康範 作曲・編曲:三沢郷 歌:ボニージャックス、ひばり児童合唱団)

[編集] スタッフ

  • プロデューサー:衛藤公彦ほか
  • 製作担当:高木敏行ほか
  • 脚本:伊東恒久 
  • 演出・作画:岡迫亘弘
  • 作画:谷口守泰
  • 音響制作:愛プロ
  • 音楽:三沢郷
  • チーフディレクター:岡迫亘弘

[編集] キャスト

[編集] 放映リスト

  1. 恐怖のこうもり男
  2. 紅サソリからの挑戦
  3. 呪われた遊園地
  4. 第魔術師・銀竜
  5. 死神仮面
  6. 南十字星の決闘
  7. 怪奇、人間蒸発
  8. 白髪の復讐鬼
  9. 地獄の忍者かまいたち
  10. 吸血鬼タマンドア
  11. 悪魔の学園
  12. 闇に踊る魔人
  13. サタンの爪の最後
  14. 吠えろ! マンモスコング
  15. サイバー第一号ヒトデ人間
  16. 妖怪カメレオン人間
  17. 恐怖の蟻人間 
  18. 植物人間アゼランター 
  19. 哀しみのムカデ人間 
  20. くらげ人間・メドーサ 
  21. 魔人アイアンサイバー 
  22. 悪魔の使者サイバーコング 
  23. 月光仮面危機一髪 
  24. 正義の英雄ジャスティ登場 
  25. マンモスコング甦る
  26. さようならマンモスコング
  27. ドラゴンの牙の挑戦 
  28. 呪いの土人形 
  29. 恐怖の岩石人間 
  30. 月光抹殺作戦 
  31. ニセの友情作戦
  32. 魔のファントム忍者 
  33. H・O 結晶体うばわれる! 
  34. 死への招待状 
  35. 地獄への狂想曲
  36. 怪奇"鬼首島" 
  37. 東京壊滅作戦 
  38. 12時間の恐怖 
  39. 正義は永遠に…

  デザインは当時ヒットしていた仮面ライダーの影響が見られ、ターバンがヘルメットに、オートバイは単なる白塗りからフルカウルのレーサー風に変更されている。また、武器も手裏剣に変更されている。主題歌の歌詞は旧作と同じだが、曲はポップス調のものに変更されている。

[編集] 『ごぞんじ!月光仮面くん』

[編集] スタッフ

  • 原作:川内康範
  • 監督・絵コンテ:竹内啓雄
  • プロデューサー:尾﨑穏通、具嶋朋子
  • アニメーションプロデューサー:加藤博
  • シリーズ構成・脚本:浦沢義雄
  • キャラクターデザイン:田村しゅうへい
  • 音楽:池毅
  • 主題歌
    • OP『月光仮面は誰でしょう』(作詞:川内康範 作曲:小川寛興 編曲・歌:COA)
    • 前期ED『夢のチカラ』(作詞:及川眠子 作曲・編曲:平間あきひこ 歌:Rooky)
    • 後期ED『カラフル』(作詞・作曲・編曲・歌:Cyber Nation Network)

[編集] キャスト

[編集] 放映リスト

  1. 月光仮面はテストが怖い
  2. 宿題自動販売機はのぞいてびっくり
  3. 楽しい遊園地は幽霊より恐い
  4. おもちゃ神社はドクロの誘い
  5. やきとりの霊は悪魔のささやき
  6. カマボコ工場は地球征服のアジト
  7. ニセ月光仮面はダンスがお好き
  8. 心やさしきペットはもんじゃが苦手
  9. 月光仮面グッズはオンボロ船への招待券
  10. 地球征服兵士は焼鳥が大好き
  11. 焼鳥大バーゲンセールは危険がいっぱい
  12. 本当? 地球征服兵士は月光仮面?
  13. 楽しい宇宙旅行は銭湯、梅の湯で
  14. 新たなる敵は謎の転校生
  15. 冷凍星人はサタンの爪の友達
  16. 強力、気力、体力はド根性星人
  17. 恐怖のお笑い星人は落語が大好き
  18. 豪華サイパン旅行は子供化星人におまかせ
  19. 親の仇は宇宙の侵略者
  20. 商店街の敵はUFOに乗って…
  21. 大安売りは魚のたたり
  22. バーゲンセールはダイヤモンドの輝き
  23. バイオ月光仮面はキムチに弱い
  24. おさしみくんは月光仮面の強敵
  25. 月光仮面は永遠なり

かつて月光仮面だった老人に指名された小学生が、宇宙人が変身した生きたスクーター「スクコ」に乗り、月光仮面を襲名して近所の悪人を懲らしめる。かつてのライバル怪人「サタンの爪」の孫や人の言うことを聞かないコギャルを相手にドタバタを繰り広げる。月光仮面の設定を引き継いでいるものの、その世界観は脚本の浦沢義雄が得意とするギャグテイスト溢れるスラップスティック物。

昔のテレビドラマ版に俳優として出演していた北村弘一や滝口順平が声優として出演している。

[編集] 二次作品

[編集] 漫画

  • 少年クラブ版
    テレビ版の漫画化。当初は桑田次郎が作画していたが、多忙のため後半は弟子の楠高治の筆による。 
    • どくろ仮面:1958年5月~6月付録
    • バラダイ王国の秘宝:1958年7月付録~11月付録
    • マンモスコング:1958年12月付録~1959年3月付録
    • 幽霊党の逆襲:1959年4月~6月付録
    • その復讐に手を出すな:1959年7月~10月付録
    • 宝石にじのクィーン:増刊号1959年夏
    • ドラゴンの牙(画:桑田&楠):1959年11月~1960年8月付録
    • 五郎八名探偵初手がら(以下、画:楠):増刊号1959年冬
    • 湖の怪事件:増刊号1960年夏
    • シュラ山の鬼:1960年9月~1961年2月
    • 姿なき魔人:1961年3月付録~5月付録
    • 月光仮面沖縄にわたる:1961年6月~10月
  • 週刊少年キング
    アニメ版の漫画化。昭和47年1号より連載開始され、作画はみね武。なお、この時期、前回の桑田次郎版のどくろ仮面も別冊少年キングで半年間復刻連載されている。
  • 週刊少年サンデー
    掲載誌の変更によりアニメ版の漫画化が少年サンデーにも連載された。作画は斉藤ゆずる。また、小学館の学年別学習雑誌にも掲載されている。
  •  月刊コミックボンボン版
  • : ごぞんじ・・・の漫画版、喋るスクーターという意味不明な物体を生んだ。

書いていたのは疾風ウルトラ忍法帳の御堂カズヒコ。 因みに拳銃も鞭も手裏剣も使わない。 敵はサタンの爪とその配下ドクロ仮面。「ドクロシール」により学校の先生や主婦を魔人に変貌させ悪事を働く。

[編集] フォークソング

  • 『月光仮面のうた』
    鈴木ヒロミツとモップス。正義の味方の象徴として名前を歌っており、旧作の主題歌の歌詞を使用しているが曲は変更されており、本作品とは関係ない。

[編集] ロック

スピード・ウェイ(TM NETWORKの前身)が武田食品の「プラッシー」のCMソングとして歌った。

[編集] ディスコソング

Amusement Squareが「ディスコ月光仮面」として旧作の主題歌をカバーした。

[編集] パチンコ機

2005年にパチンコ機「月光仮面」が株式会社平和から発売された。(タイアップ機)

[編集] パチスロ機

2002年にパチスロ機「月光仮面」が北電子から発売された。リール配列やゲーム性は同社の人気シリーズ『ジャグラー』と同じ。(タイアップ機)

[編集] 立像等

原作者の川内の出身地である函館市にはアニメ版デザインのFRP製の立像がある。また、川内が現在居住している三沢市には「憎むな、殺すな、赦しましょう」の言葉が刻まれた石碑が建てられている。

[編集] パロディ

[編集] 社会現象

「正義の味方」の代名詞として、疑獄事件や政治腐敗の際には月光仮面を名乗って糾弾するものが現れる(例・辻山清)。

また便乗して同じ作者の『太陽仮面』が産経新聞(当時)に連載されて漫画化もされたが、『月光仮面』ほどの人気は獲得できなかった。この時代、家庭にテレビが急速に普及し、米国テレビ映画『スーパーマン』の影響で、テレビ各チャンネルに『アラーの使者』『七色仮面』『ナショナルキッド』『海底人8823』『少年ジェット』『まぼろし探偵』など類似のヒーロー番組が乱立するようになってきたためと考えられる。

学生運動隆盛時には、神戸の関西学院大学全共闘などが「月光仮面社会主義共和国」を標榜し、KGと同学の月の学章をあしらったパロディをものしたこともある。

[編集] 参考文献

[編集] 外部リンク

[編集] 前後番組の変遷

TBSタケダアワー
前番組 月光仮面 次番組
- ジャガーの眼
日本テレビ系 月曜19:00枠
めくらのお市 正義を愛する者 月光仮面 ワイルド7
テレビ東京系 日曜10:00枠
MUSIC BAZAR ごぞんじ!月光仮面くん 邦子のマネー天使
他の言語
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu