コングリッシュ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
コングリッシュ (Konglish) とは、"Korean"と"English"を合わせた語で、韓国語の音韻体系で発音される英語、あるいはもともとの英語にはない韓国語独特の使われ方をする借用語（韓製英語）のことを言う。また、在米僑胞（コリアン・アメリカン）などの話す英語と韓国語の混合言語や、下手な韓国語風の英語を指す場合もある。
目次 |
[編集] 発音
コングリッシュでは、もととなっているアメリカ英語の音声の多くは修正改変される。その中でも特徴的なものを以下に挙げる（[ ]内は国際音声記号、( )内はカタカナによる近い発音）。正確な発音については朝鮮語の音韻を参照。
- [f]→[pʰ] ／例：coffee [kopi]（コピ）
- [z]→[tʃ]（無気音） ／例：zero [tʃero]（ヂェロ）、is [itʃɯ]（イジュ）
- [v]→[p]（無気音） ／例：video [pitio]（ピディオ）
- [ð]→[t]（無気音） ／例：this [tisɯ]（ティス）
- [θ]→[s]
- [æ]およびaで綴られる[ə]→[ɜ] ／例：black [pɯɭɭɜk]（ブルレッ）、about [ɜpautʰɯ]（エバウトゥ）
- [ɑ]→[a] ／例：hotdog [hattogɯ] （ハッドグ）
[編集] 語彙
- 핸드폰 [hɜntɯpʰon]（ヘンドゥポン） … "hand phone"から。「携帯電話」の意味。
[編集] 会話で見聞きした言葉(誰が？)
- イーサネット（Eathernet） （イータネット） ：インターネットと聞き間違える
