Modèle:Tous les messages

La page "$1" a été ajoutée à votre <a href="/wiki/Special:Watchlist">liste de suivi</a>. Les prochaines modifications de cette page et de la page discussion associée seront répertoriées ici, et la page apparaîtra en gras dans la <a href="/wiki/Special:Recentchanges">liste des modifications récentes</a> pour être repérée plus facilement.

Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur "Ne plus suivre" dans le cadre de navigation.

La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi. Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée seront répertoriées ici, et la page apparaîtra en gras dans la liste des modifications récentes pour être repérée plus facilement.

Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur « ne plus suivre » dans le cadre de navigation.

addsection
Discuter

administrators
Discuter

Wikipédia:Administrateurs

affirmation
Discuter

Je déclare que le détenteur du copyright de ce fichier accepte de le diffuser selon les termes de la $1.

Je déclare avoir pris connaissance des règles d'utilisation des fichiers et que le détenteur de son copyright accepte de le diffuser selon les termes de la $1.

all
Discuter

toutes

allmessages
Discuter

Tous les messages

Liste des messages système

allmessagestext
Discuter

Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l'espace MediaWiki

Cette page répertorie la liste de tous les messages disponibles dans l’espace MediaWiki.

allpages
Discuter

Toutes les pages

alphaindexline
Discuter

$1 à $2

alreadyloggedin
Discuter

Utilisateur $1, vous êtes déjà identifié!

Utilisateur $1, vous êtes déjà identifié !

alreadyrolled
Discuter

Impossible de révoquer la dernière modification de $1 par $2 (Talk); quelqu'un d'autre à déjà modifer ou révoquer l'article.

La dernière modificaion était de $3 (Talk).

Impossible de révoquer la dernière modification de l’article « $1 » effectuée par $2 (Discussion) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué l’article. La dernière modification a été effectuée par $3 (Discussion).

ancientpages
Discuter

Articles les plus anciens

Articles les moins récemment modifiés

and
Discuter

anontalk
Discuter

Discussion avec cette adresse ip

Discussion avec cette adresse IP

anontalkpagetext
Discuter

Ceci est la page de discussion pour un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez créer un compte ou vous connecter afin d'éviter toute future confusion à l'avenir.

Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur localisé par IP qui n’a pas encore créé un compte anonyme ou qui ne l’utilise pas. Pour cette raison, nous utilisons l’adresse IP numérique pour l’identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur localisé par IP et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez créer un compte ou vous connecter afin d’éviter toute future confusion.

les messages&do_search=Search À quel domaine appartient cette IP ? • les messages Recherche sur Dshield • les messages&Submit=Do+It Recherche avec le toolserver

anonymous
Discuter

Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikipédia

Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia

article
Discuter

Article

articleexists
Discuter

Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas valide. Veuillez en choisir un autre.

Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.

articlepage
Discuter

Voir l'article

Voir l’article

asksql
Discuter

Requête SQL

asksqltext
Discuter

Utilisez le formulaire ci-dessous pour faire une requête directe sur la base de données de Wikipédia. Utilisez des guillemets simples ('comme ceci') pour délimiter les chaînes de caractères. Cette opération peut surcharger considérablement le serveur, faites en usage avec modération.

Utilisez le formulaire ci-dessous pour entrer directement une requête sur la base de données de Wikipédia. Utilisez des guillemets simples ('comme ceci') pour délimiter les chaînes de caractères.

Cette opération peut surcharger considérablement le serveur, faites-en usage avec modération.

autoblocker
Discuter

Autobloqué parce que vous partagez une adresse IP avec "$1". Raison : "$2".

Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».

badarticleerror
Discuter

Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.

badfilename
Discuter

L'image a été renommée "$1".

L’image a été renommée « $1 ».

badfiletype
Discuter

".$1" n'est pas un format recommandé pour les fichiers images.

« .$1 » n'est pas un format recommandé pour les fichiers images.

badipaddress
Discuter

L'adresse IP n'est pas correcte.

L’adresse IP n’est pas correcte.

badquery
Discuter

Requête mal formulée

badquerytext
Discuter

Nous n'avons pas pu traiter votre requête. Vous avez probablement recherché un mot d'une longueur inférieure à trois lettres, ce qui n'est pas encore possible. Vous avez aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que "poisson et et écailles". Veuillez essayer une autre requête.

Nous n’avons pas pu traiter votre requête. Vous avez probablement recherché un mot d’une longueur inférieure à trois lettres, ce qui n’est pas encore possible. Vous avez aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que « poisson et et écailles ». Veuillez essayer une autre requête.

badretype
Discuter

Les deux mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.

badtitle
Discuter

Mauvais titre

badtitletext
Discuter

Le titre de la page demandée est invalide, vide ou le lien interlangue est invalide

blanknamespace
Discuter

(Principal)

(principal)

blockedtext
Discuter

Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante : $2Vous pouvez contacter $1 ou un des autres administateurs pour en discuter.

Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante : $2. Vous pouvez contacter $1 ou un des autres administrateurs pour en discuter. Vous pouvez aussi laisser un message sur votre page de discussion pour l'administrateur qui vous a bloqué. Veuillez noter que vous ne pouvez utiliser la fonction de courriel si vous n'avez pas enregistré une adresse de courriel valide dans vos préférences. Votre adresse IP est $3. Merci d'inclure cette adresse dans toutes vos requêtes.

Utilisateurs d'AOL : pour des raisons techniques, un grand nombre d'utilisateurs d'AOL ont été bloqués en écriture sur Wikipédia. Il vous est néanmoins possible d'éditer, soit en créant un compte, soit en vous rendant sur la version sécurisée, se trouvant à l'adresse suivante : https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/, auquel cas vous serez alors identifié par votre véritable adresse IP. Ce système permet à la communauté de lutter contre du vandalisme récurrent provenant d'utilisateurs d'AOL, de manière plus ciblée.

blockedtitle
Discuter

Utilisateur bloqué

blockip
Discuter

Bloquer une adresse IP

Bloquer une adresse IP ou un utilisateur

blockipsuccesssub
Discuter

Blocage réussi

blockipsuccesstext
Discuter

L'adresse IP "$1" a été bloquée. Vous pouvez consulter sur cette page la liste des adresses IP bloquées.

L'adresse IP ou le compte « $1 » a été bloqué.
Vous pouvez consulter sur cette page la liste des comptes et adresses IP bloqués.

blockiptext
Discuter

Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l'accès en écriture à partir d'une adresse IP donnée. Une telle mesure ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec recommandations et règles à suivre. Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui ont été vandalisées).

Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l'accès en écriture à partir d'une adresse IP donnée, d'une plage d'adresses (voir meta:range blocks), ou d'un nom d'utilisateur.

Une telle mesure, enregistrée dans le journal des blocages, ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec règles à suivre. Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui ont été vandalisées).

Note : dans le champ « autre durée: », les unités sont en anglais (hours, days, weeks, months, years).

blocklink
Discuter

bloquer

Bloquer

blocklistline
Discuter

$1, $2 a bloqué $3

$1 (expire le $4) : $2 a bloqué $3

blocklogentry
Discuter

blocage de "$1"

a bloqué « $1 » - durée : $2

blocklogpage
Discuter

Log de blocage

Historique des blocages

blocklogtext
Discuter

Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la liste des utilisateurs bloqués pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.

bold_sample
Discuter

Texte gras

Insérez un texte à mettre en gras à la place de celui-ci

bold_tip
Discuter

Texte gras

booksources
Discuter

Ouvrages de référence

booksourcetext
Discuter

Voici une liste de liens vers d'autres sites qui vendent des livres neufs et d'occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. Wikipédia n'étant liée à aucune de ces sociétés, elle n'a aucunement l'intention d'en faire la promotion.

Voici une liste de liens vers d’autres sites qui vendent des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. Wikipédia n’étant liée à aucune de ces sociétés, elle n’a aucunement l’intention d’en faire la promotion.

brokenredirects
Discuter

Redirections cassées

brokenredirectstext
Discuter

Ces redirections mènent a une page qui n'existe pas.

Ces redirections mènent vers des pages qui n’existent pas :

bugreports
Discuter

Rapport d'erreurs

Rapport d’erreurs

bugreportspage
Discuter

Wikipédia:Rapport d'erreurs

Wikipédia:Rapport d’erreurs

bureaucratlog
Discuter

Log_bureaucrate

Historique des changements de statut

bureaucratlogentry
Discuter

Droits de l'utilisateur "$1" passés à "$2"

a changé le statut de « $1 »

bureaucrattext
Discuter

Cette action ne peut être réalisée que par des administrateurs ayant le statut de 'Bureaucrate'.

L'action que vous avez demandée ne peut être effectuée que par un administrateur ayant les droits de « bureaucrate ».

bureaucrattitle
Discuter

Un accès de 'Bureaucrate' est requis

Accès bureaucrate nécessaire

bydate
Discuter

par date

byname
Discuter

par nom

bysize
Discuter

par taille

cachederror
Discuter

Ceci est une copie de la page demandée et peut ne pas être à jour

Cette page est une version en cache et peut ne pas être à jour.

cancel
Discuter

Annuler

cannotdelete
Discuter

Impossible de supprimer la page ou l'image indiquée.

Impossible de supprimer la page ou l’image indiquée.

cantrollback
Discuter

Impossible de révoquer: dernier auteur est le seul à avoir modifié cet article

Impossible de révoquer : l'auteur est la seule personne à avoir effectué des modifications sur cette page.

categories
Discuter

Catégories de la page

Catégories

category
Discuter

catégorie

category_header
Discuter

Articles dans la catégorie "$1"

Articles dans la catégorie « $1 ».

changepassword
Discuter

Modification du mot de passe

changes
Discuter

modifications

diff

columns
Discuter

Colonnes

commentedit
Discuter

(commentaire)

redirect Modèle:Commentedit

compareselectedversions
Discuter

Compare selected versions

Comparer les versions sélectionnées

confirm
Discuter

Confirmer

confirmcheck
Discuter

Oui, je confirme la suppression.

confirmdelete
Discuter

Confirmer la suppression

confirmdeletetext
Discuter

Vous êtes sur le point de supprimer définitivement de la base de données une page ou une image, ainsi que toutes ses versions antérieures. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites cela en accord avec les recommandations et règles à suivre.

Vous êtes sur le point de supprimer définitivement de la base de données une page ou une image, ainsi que toutes ses versions antérieures.

Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites cela en accord avec les recommandations et règles à suivre.

confirmprotect
Discuter

Confimer le bloquage

Confirmer la protection

confirmprotecttext
Discuter

Voulez vous vraiment bloquer cette page ?

Voulez-vous réellement protéger cette page ?

confirmunprotect
Discuter

Raison du débloquage

Raison de la déprotection

confirmunprotecttext
Discuter

Vous les vous vraiment débloquer cette page ?

Voulez-vous réellement déprotéger cette page ?

contextchars
Discuter

Nombre de caractères de contexte par ligne

contextlines
Discuter

Nombre de lignes par réponse

contribslink
Discuter

contribs

Contributions

contribsub
Discuter

Pour $1

Liste des contributions de $1. Les pages qui ont été effacées ne sont pas affichées.

contributions
Discuter

Basé sur le travail de $1.

Contributions de cet utilisateur

Contenu disponible sous $1.

Texte disponible sous $1

copyrightpage
Discuter

Wikipédia:Copyright

copyrightpagename
Discuter

licence Wikipédia

copyrightwarning
Discuter

Toutes les contributions à Wikipédia sont considérées comme publiées sous les termes de la GNU Free Documentation Licence, une licence de documentation libre (Voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, ne les envoyez pas. De même, merci de ne contribuer qu'en apportant vos propres écrits ou des écrits issus d'une source libre de droits. N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE!

Veuillez vous assurer que vos modifications ne violent aucun copyright et sont fondées sur des sources vérifiables.

Si votre contribution provient d'un texte déjà publié auparavant, merci de consulter l'aide.

couldntremove
Discuter

Impossible de retirer l'article '$1'...

Impossible de retirer l’article « $1 »...

createaccount
Discuter

Créer un nouveau compte

Créer un compte (facultatif)

createaccountmail
Discuter

par courriel

cur
Discuter

actu

currentevents
Discuter

Actualités

currentrev
Discuter

Version actuelle

databaseerror
Discuter

Erreur base de données

dateformat
Discuter

Format de date

dberrortext
Discuter

Erreur de syntaxe dans la base de données. Cette erreur peut être causée par une requête de recherche incorrecte (voir $5), ou une erreur dans le logiciel. La dernière requête traitée par la base de données était : <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> depuis la fonction "<tt>$2</tt>". MySQL a renvoyé l'erreur "<tt>$3: $4</tt>".

Erreur de syntaxe dans la base de données. Cette erreur est peut-être due à une requête de recherche incorrecte (voir $5) ou une erreur dans le logiciel. La dernière requête traitée par la base de données était :

$1

depuis la fonction « $2 ». MySQL a renvoyé l'erreur « $3 : $4 ».

dberrortextcl
Discuter

A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".

Une requête à la base de données comporte une erreur de syntaxe. La dernière requête envoyée était : « $1 » effectuée par la fonction « $2 ». MySQL a retourné l’erreur « $3 : $4 ».

deadendpages
Discuter

Dead-end pages

Pages en impasse

debug
Discuter

Déboguer

defaultns
Discuter

Par défaut, rechercher dans ces espaces :

defemailsubject
Discuter

e-mail envoyé depuis Wikipédia

Courriel envoyé depuis Wikipédia

delete
Discuter

supprimer

Supprimer

deletecomment
Discuter

Motif de la suppression

deletedarticle
Discuter

effacement de "$1"

a effacé « $1 »

deletedtext
Discuter

"$1" a été supprimé. Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.

« $1 » a été supprimé (afficher ou restaurer).

Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.

Voir encore les pages à supprimer, les images copiées sur Commons, et les pages soupçonnées de violation de copyright.

deleteimg
Discuter

suppr

deletepage
Discuter

Supprimer une page

deletesub
Discuter

(Suppression de "$1")

(Suppression de « $1 »)

deletethispage
Discuter

Supprimer cette page

deletionlog
Discuter

historique des effacements

journal des suppressions/restaurations

dellogpage
Discuter

Historique des effacements

Historique des suppressions

dellogpagetext
Discuter

Voici la liste des suppressions récentes. L'heure indiquée est celle du serveur (UTC). <ul> </ul>

Voici la liste des suppressions récentes. L'heure indiquée est celle du serveur (UTC).

Cet historique généré automatiquement ne prend pas en compte les effacements antérieurs à 2005.

developertext
Discuter

L'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut de "développeur". Voir $1.

L'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut de « développeur ». Voir $1.

developertitle
Discuter

Accès développeur requis

diff
Discuter

diff

difference
Discuter

(Différences entre les versions)

disambiguations
Discuter

Pages d'homonymie

Pages d’homonymie

disambiguationspage
Discuter

Wikipédia:Liens_aux_pages_d'homonymie

Administrateurs, merci de maintenir à jour cette page en incluant des liens vers tous les modèles d'homonymie ainsi que les redirections vers ces modèles.

Cette liste est utilisée par Special:Disambiguations qui affiche les articles liés vers les pages d'homonymie. La liste sera également utilisée par des bots.

disambiguationstext
Discuter

Les articles suivants sont liés à une page d'homonymie. Or, ils devraient être liés au sujet. Une page est considérée comme page d'homonymie si elle est liée à partir de $1. Les liens à partir d'autres espaces ne sont pas pris en compte.

Les articles suivants sont liés à une page d'homonymie. Or, ils devraient être liés au sujet.
Une page est considérée comme page d'homonymie si elle est liée à partir de $1.
Les liens à partir d'autres espaces de nom ne sont pas pris en compte.

disclaimerpage
Discuter

Wikipédia:Avertissements généraux

disclaimers
Discuter

Avertissements

doubleredirects
Discuter

Double redirection

Doubles redirections

doubleredirectstext
Discuter

Attention: cette liste peut contenir des "faux positifs". Dans ce cas, c'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte. Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la "vraie" destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.

Attention : cette liste peut contenir des « faux positifs ». Dans ce cas, la page du premier #REDIRECT contient probablement aussi du texte.
Chaque ligne contient les liens à la première et seconde pages de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la « vraie » destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.

edit
Discuter

éditer

Modifier

editcomment
Discuter

Le résumé de la modification était: "$1".

Le résumé de la modification était: « $1 ».

editconflict
Discuter

Conflit de modification : $1

editcurrent
Discuter

Modifier la version actuelle de cette page

edithelp
Discuter

Aide

edithelppage
Discuter

Wikipédia:Comment éditer une page

Aide:Comment modifier une page

editing
Discuter

modification de $1

editingold
Discuter

Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.

Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.

editsection
Discuter

modifier

editthispage
Discuter

Modifier cette page

emailflag
Discuter

Ne pas recevoir de courrier électronique des autres utilisateurs

Ne pas recevoir de courriel
des autres utilisateurs

emailforlost
Discuter

Si vous égarez votre mot de passe, vous pouvez demander à ce qu'un nouveau vous soit envoyé à votre adresse électronique.

* Si vous égarez votre mot de passe, vous pouvez demander à ce qu'un nouveau vous soit envoyé à votre adresse électronique.

emailfrom
Discuter

Expéditeur

emailmessage
Discuter

Message

emailpage
Discuter

Email user

Envoyer un courriel à l’utilisateur

emailpagetext
Discuter

Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message. L'adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ "Expéditeur" de votre message, afin que le destinataire puisse vous répondre.

Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message. L’adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message afin que le destinataire puisse vous répondre.

emailsend
Discuter

Envoyer

emailsent
Discuter

Message envoyé

emailsenttext
Discuter

Votre message a été envoyé.

emailsubject
Discuter

Objet

emailto
Discuter

Destinataire

emailuser
Discuter

Envoyer un message à cet utilisateur

enterlockreason
Discuter

Indiquez la raison du blocage, ainsi qu'une estimation de la durée de blocage

Indiquez la raison du blocage, ainsi qu’une estimation de sa durée

error
Discuter

Erreur

errorpagetitle
Discuter

Erreur

Erreur de titre

exbeforeblank
Discuter

le contenu avant effacement était :

Contenait avant blanchiment : $1

exblank
Discuter

page vide

excontent
Discuter

contenant

contenant « $1 »

explainconflict
Discuter

Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier. La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.

Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier. La zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.

export
Discuter

Exporter des pages

exportcuronly
Discuter

Exporter uniquement la version courante sans l'historique

Exporter uniquement la version courante sans l’historique complet

exporttext
Discuter

Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages; le résultat peut alores être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki, transformé ou sauvegardé pour votre usage personnel.

Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages ; le résultat peut alors être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki, transformé ou sauvegardé pour votre usage personnel.

extlink_sample
Discuter

http://www.example.com lien titre

http://www.remplacez.url/par_l'URL_ou_adresse_du_lien.html Remplacez cette mention par le titre du lien

extlink_tip
Discuter

Lien externe (n'oubliez pas http://)

Lien externe (n’oubliez pas le préfixe http://)

faq
Discuter

FAQ

faqpage
Discuter

Wikipédia:FAQ

feedlinks
Discuter

Flux:

Flux

filecopyerror
Discuter

Impossible de copier "$1" vers "$2".

Impossible de copier « $1 » vers « $2 ».

filedeleteerror
Discuter

Impossible de supprimer "$1".

Impossible de supprimer « $1 ».

filedesc
Discuter

Description

filename
Discuter

Nom

filenotfound
Discuter

Fichier "$1" introuvable.

Le fichier « $1 » est introuvable.

filerenameerror
Discuter

Impossible de renommer "$1" en "$2".

Impossible de renommer « $1 » en « $2 ».

filesource
Discuter

Source

filestatus
Discuter

Statut du copyright

fileuploaded
Discuter

Le fichier "$1" a été copié sur le serveur. Suivez ce lien: ($2) pour accéder à la page de description, et donner des informations sur le fichier, par exemple son origine, sa date de création, son auteur, ou tout autre renseignement en votre possession.

Le fichier « $1 » a été copié sur le serveur. Suivez ce lien ($2) pour accéder à la page de description et donner des informations sur le fichier telles que son origine, sa date de création, son auteur ou tout autre renseignement en votre possession.

Si vous avez sélectionné Autre (à préciser dans le champ « description » ci-dessus) dans le menu « licence », cliquez sur l'onglet "modifier" et ajoutez manuellement le descriptif de licence, qui se présente toujours sous la forme d'un code de quelques lettres entre accolades doubles, éventuellement accompagné de précisions.
Si vous avez téléchargé une nouvelle version d'une image déjà existante il vous faudra peut-être recharger la cache de votre ordinateur : Mozilla / Konqueror / Firefox : Shift-Ctrl-R, IE / Opera : Ctrl-F5, Safari : Cmd-R.

formerror
Discuter

Erreur: Impossible de soumettre le formulaire

Erreur : Impossible de soumettre le formulaire

fromwikipedia
Discuter

Un article de Wikipédia, l'encyclopéde libre.

redirect Modèle:Fromwikipedia

getimagelist
Discuter

Récupération de la liste des images

go
Discuter

Consulter

Aller

googlesearch
Discuter

<FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <input type=hidden name=domains value="http://fr.wikipedia.org"> <input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://fr.wikipedia.org" checked> http://fr.wikipedia.org <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </td></tr></TABLE> </FORM>

guesstimezone
Discuter

Utiliser la valeur du navigateur

headline_sample
Discuter

Texte de sous-titre

headline_tip
Discuter

Sous-titre niveau 2

help
Discuter

Aide

helppage
Discuter

Wikipédia:Aide

Aide:Sommaire

hide
Discuter

cacher

masquer

hidetoc
Discuter

cacher

masquer

hist
Discuter

hist

histlegend
Discuter

Légende : (actu) = différence avec la version actuelle , (dern) = différence avec la version précédente, M = modification mineure

Qu'est-ce que l'historique ? • Obtenir la liste des auteurs • Détails des contributions

Légende : (actu) = différence avec la version actuelle, (diff) = différence avec la version précédente, m = modification mineure

history
Discuter

Historique de la page

hist

history_short
Discuter

Historique

historywarning
Discuter

Attention: La page que vous êtes sur le point de supprimer à un historique:

Attention, la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique :

hr_tip
Discuter

Lien horizontale (ne pas en abuser)

Lien horizontal (ne pas en abuser)

ignorewarning
Discuter

Ignorer l'avertissement et copier le fichier quand même.

Ignorer l’avertissement et sauvegarder le fichier.

ilshowmatch
Discuter

Afficher toutes les images dont le nom contient

ilsubmit
Discuter

Chercher

image_sample
Discuter

Exemple.jpg

image_tip
Discuter

Image insérée

imagelinks
Discuter

Liens vers l'image

Pages contenant l'image

imagelist
Discuter

Liste des images

imagelisttext
Discuter

Voici une liste de $1 images classées $2.

imagepage
Discuter

Page image

imagereverted
Discuter

La version précédente a été rétablie.

imgdelete
Discuter

suppr

imgdesc
Discuter

descr

page de l'image

imghistlegend
Discuter

Légende: (actu) = ceci est l'image actuelle, (suppr) = supprimer cette ancienne version, (rétab) = rétablir cette ancienne version. Cliquez sur la date pour voir l'image copiée à cette date.

Légende : (actu) = ceci est l’image actuelle, (suppr) = supprimer cette ancienne version, (rétab) = rétablir cette ancienne version.
Cliquez sur la date pour voir l’image copiée à cette date.

imghistory
Discuter

Historique de l'image

Historique de l’image

imglegend
Discuter

Légende: (descr) = afficher/modifier la description de l'image.

Légende : (page de l'image) = afficher/modifier la page de description de l'image.

import
Discuter

Importer des pages

importfailed
Discuter

L'import a échoué: $1

Échec de l’import : $1

importhistoryconflict
Discuter

Des révisions dans l'historique existent et sont en conflits (cette page à peut être déjà été importée avant)

Il y a un conflit dans l'historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).

importnotext
Discuter

Vide ou sans texte

importsuccess
Discuter

L'import à réussi!

L’import a réussi !

importtext
Discuter

Exportez un fichier depuis le wiki source en utilisant la fonction Special:Export, sauvez la page sur votre disque puis envoyez là ici.

Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant l’outil Special:Export, le sauvegarder sur votre disque dur et le copier ici.

infobox
Discuter

Cliquez ce bouton pour avoir un exemple de texte

infobox_alert
Discuter

Veuillez entrer le texte que vous voulez formater.\n Il sera affiché dans la boîte pour être copié et collé.\nExemple\n$1\ndeviendra:\n$2

internalerror
Discuter

Erreur interne

intl
Discuter

Interlanguage links

Liens interlangues

ip_range_invalid
Discuter

Bloc IP incorrect.

ipaddress
Discuter

Adresse IP

Adresse IP ou pseudonyme

ipb_expiry_invalid
Discuter

temps d'expiration invalide.

temps d’expiration invalide.

ipbexpiry
Discuter

Expiry

Durée du blocage

ipblocklist
Discuter

Liste des adresses IP bloquées

Liste des blocages

ipbreason
Discuter

Motif

ipbsubmit
Discuter

Bloquer cette adresse

Bloquer cet utilisateur

ipusubmit
Discuter

Débloquer cette adresse

ipusuccess
Discuter

Adresse IP "$1" débloquée

Le compte « $1 » a été débloqué.

isbn
Discuter

ISBN

isredirect
Discuter

page de redirection

italic_sample
Discuter

Texte italique

Insérez le texte à mettre en italique à la place de celui-ci

italic_tip
Discuter

Texte italique

iteminvalidname
Discuter

Problème avec l'article '$1': le nom est invalide...

Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide...

largefile
Discuter

La taille maximale conseillée pour les images est de 100Ko.

La taille maximale conseillée pour les images est de $1 ko ($2).

last
Discuter

dern

diff

lastmodified
Discuter

Dernière modification de cette page : $1.

Dernière modification de cette page le $1.

lastmodifiedby
Discuter

Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 par $2

lineno
Discuter

Ligne $1:

Ligne $1 :

link_sample
Discuter

Lien titre

link_tip
Discuter

Lien interne

linklistsub
Discuter

(Liste de liens)

linkshere
Discuter

Les pages ci-dessous contiennent un lien vers celle-ci:

Les pages ci-dessous contiennent un lien vers $1 (ne voir que les redirections) :

linkstoimage
Discuter

Les pages ci-dessous comportent un lien vers cette image:

Les pages ci-dessous contiennent cette image :

linktrail
Discuter

/^([a-zàâçéèêîôû]+)(.*)$/sD

/^([a-zàâçéèêîôûäëïöüùÇÉÂÊÎÔÛÄËÏÖÜÀÈÙ]+)(.*)$/sD

listform
Discuter

liste

listusers
Discuter

Liste des participants

loadhist
Discuter

Chargement de l'historique de la page

Chargement de l’historique de la page

loadingrev
Discuter

chargement de l'ancienne version pour comparaison

chargement de l’ancienne version pour comparaison

localtime
Discuter

Heure locale

lockbtn
Discuter

Verrouiller la base

lockconfirm
Discuter

Oui, je confirme que je souhaite verrouiller la base de données.

lockdb
Discuter

Verrouiller la base

lockdbsuccesssub
Discuter

Verrouillage de la base réussi.

lockdbsuccesstext
Discuter

La base de données de Wikipédia est verrouillée.

N'oubliez pas de la déverrouiller lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance.

La base de données de Wikipédia est verrouillée.

N'oubliez pas de la déverrouiller lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance.

lockdbtext
Discuter

Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, de sauvegarder leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire et que vous débloquerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.

Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, de sauvegarder leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d’effectuer toutes les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire et que vous débloquerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.

locknoconfirm
Discuter

Vous n'avez pas coché la case de confirmation.

Vous n’avez pas coché la case de confirmation.

Identification

loginend
Discuter

loginerror
Discuter

Problème d'identification

Problème d’identification

loginpagetitle
Discuter

Votre identifiant

loginproblem
Discuter

Problème d'identification. Essayez à nouveau !

Problème d’identification.
Essayez à nouveau !

loginprompt
Discuter

Vous devez activer les cookies pour vous connecter à Wikipédia.

Vous devez activer les cookies pour être connecté automatiquement à Wikipédia.

loginreqtext
Discuter

Vous devez vous connecter pour voir les autres pages.

loginreqtitle
Discuter

Nom d'utilisateur nécessaire

Identification nécessaire

loginsuccess
Discuter

Vous êtes actuellement connecté sur Wikipédia en tant que "$1".

Vous êtes actuellement connecté sur Wikipédia en tant que « $1 ».

loginsuccesstitle
Discuter

Identification réussie.

logout
Discuter

Déconnexion

logouttext
Discuter

Vous êtes à présent déconnecté(e). Vous pouvez continuer à utiliser Wikipédia de façon anonyme, ou vous reconnecter, éventuellement sous un autre nom.

Vous êtes à présent déconnecté(e) (se reconnecter).

Désormais, lorsque vous contribuerez sur Wikipédia, vous serez localisé par votre adresse IP.

logouttitle
Discuter

Déconnexion

lonelypages
Discuter

Pages orphelines

longpages
Discuter

Articles longs

Pages longues

longpagewarning
Discuter

AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 ko; quelques navigateurs gèrent mal les pages approchant ou dépassant 32 ko lors de leur rédaction. Peut-être serait-il mieux que vous divisiez la page en sections plus petites.

Cette page a une longueur de $1 ko. Quelques navigateurs gèrent mal les pages dépassant 32 ko. Peut-être serait-il préférable que vous divisiez la page en sections plus petites.

mailerror
Discuter

Erreur lors de l'envoi du mail: $1

Erreur en envoyant le courriel : $1

mailmypassword
Discuter

Envoyez-moi un nouveau mot de passe

mailnologin
Discuter

Pas d'adresse

Pas d’adresse

mailnologintext
Discuter

Vous devez être <a href="/wiki/Special:Userlogin">connecté</a> et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos <a href="/wiki/Special:Preferences">préférences</a> pour pouvoir envoyer un message à un autre utilisateur.

Vous devez être connecté et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos préférences pour avoir la permission d’envoyer un message à un autre utilisateur.

mainpage
Discuter

Accueil

mainpagedocfooter
Discuter

Please see documentation on customizing the interface and the User's Guide for usage and configuration help.

Veuillez vous référer à la documentation à propos de la personnalisation de l'interface et le Guide de l'Utilisateur pour l'aide à propos de l'usage et de la configuration.

mainpagetext
Discuter

Logiciel Wikipédia installé.

MediaWiki a été installé avec succès.

maintenance
Discuter

Page de maintenance

maintenancebacklink
Discuter

Retour à la page de maintenance

maintnancepagetext
Discuter

Cette page inclut plusieurs utilitaires pour la maintenance quotidienne. Certains de ces outils ont tendance à charger la base de données; ne rechargez pas la page a chaque modification.

Cette page inclut plusieurs utilitaires pour la maintenance quotidienne. Certains de ces outils ont tendance à charger la base de données ; ne rechargez pas la page à chaque modification.

makesysop
Discuter

Donner les droits d'adminitrateur à un utilisateur

Donner les droits d'administrateur à un utilisateur

makesysopfail
Discuter

L'utilisateur "$1" n'a pas pu recevoir les droits d'adminitrateurs. (Avez vous entré le nom correctement?)

L'utilisateur « $1 » ne peut être converti en administrateur. (Avez-vous saisi le nom correctement ?)

makesysopname
Discuter

Nom de l'utilisateur:

Nom de l'utilisateur :

makesysopok
Discuter

L'utilisateur "$1" est maintenant administrateur

L'utilisateur « $1 » est désormais administrateur.

makesysopsubmit
Discuter

Donner les droits d'adminitrateur à cet utilisateur

Donner les droits d'administrateur à cet utilisateur

makesysoptext
Discuter

Ce formulaire est utilisé par les bureaucrates pour donner les droits d'adminitrateur. Tapez le nom de l'utilisateur dans la boite et pressez le bouton pour lui donner les droits.

Ce formulaire est utilisé par les bureaucrates pour donner les droits d’administrateur. Tapez le nom de l’utilisateur dans la boite et pressez le bouton pour lui donner les droits.

makesysoptitle
Discuter

Donne les droits d'adminitrateur.

Donne les droits d'administrateur.

matchtotals
Discuter

La requête "$1" correspond à $2 titre(s) d'article et au texte de $3 article(s).

La requête « $1 » correspond à $2 titre(s) d'article et au texte de $3 article(s).

math
Discuter

Rendu des maths

math_bad_output
Discuter

Ne peux pas crééer ou écrire dans le répertoire de sortie

Ne peut pas créer ou écrire dans le répertoire de sortie

math_bad_tmpdir
Discuter

Ne peux pas crééer ou écrire dans le répertoire temporaire

Ne peut pas créer ou écrire dans le répertoire temporaire

math_failure
Discuter

Erreur math

math_image_error
Discuter

La conversion en PNG a échouée, vérifiez l'installation de Latex, dvips, gs et convert

La conversion en PNG a échoué, vérifiez l’installation de Latex, dvips, gs et convert

math_lexing_error
Discuter

erreur lexicale

math_notexvc
Discuter

L'éxécutable 'texvc' est in trouvable. Lisez math/README pour le configurer.

L’exécutable « texvc » est introuvable. Lisez math/README pour le configurer.

math_sample
Discuter

Entrez votre formule ici

math_syntax_error
Discuter

erreur de syntaxe

math_tip
Discuter

Formule mathématique (LaTeX)

math_unknown_error
Discuter

erreur indéterminée

math_unknown_function
Discuter

fonction inconnue

media_sample
Discuter

Exemple.ogg

media_tip
Discuter

Lien fichier média

minlength
Discuter

Les noms des images doivent comporter au moins trois lettres.

minoredit
Discuter

Modification mineure.

Modification mineure

minoreditletter
Discuter

mispeelings
Discuter

Pages avec fautes d'orthographe

mispeelingspage
Discuter

Liste de fautes d'orthographe courantes

mispeelingstext
Discuter

Les pages suivantes contiennent une faute d'orthographe courante (la liste de celles-ci est sur $1). L'orthographe correcte est peut-être (ceci).

missingarticle
Discuter

La base de données n'a pas pu trouver le texte d'une page existante, dont le titre est "$1". Ce n'est pas une erreur de la base de données, mais plus probablement un bogue du wiki. Veuillez rapporter cette erreur à un administrateur, en lui indiquant l'adresse de la page fautive.

Une erreur est survenue : Wikipédia n'a pas pu retrouver et afficher la version demandée de Modèle:Tous les messages, « $1 ».

Plusieurs raisons sont possibles à cela :

La version demandée de l'article Modèle:Tous les messages peut avoir été retirée par un administrateur de Wikipédia.
Vous êtes peut-être sur un bogue du logiciel MediaWiki. Dans ce cas, n'hésitez pas à rapporter cette erreur aux administrateurs, en lui indiquant l'adresse complète de cette page fautive. Merci.

Poursuivre :

missingimage
Discuter

Image manquante $1

Image manquante
$1

missinglanguagelinks
Discuter

Liens inter-langues manquants

missinglanguagelinksbutton
Discuter

Je n'ai pas trouvé de lien/langue pour cette page

missinglanguagelinkstext
Discuter

Ces articles ne lient pas à leur 'contrepartie' in $1. Les redirections et les liens ne sont pas affichés.

Ces articles ne lient pas à leur contrepartie sur $1. Les redirections et les liens ne sont pas affichés.

moredotdotdot
Discuter

Et plus...

move
Discuter

déplacer

Renommer

movearticle
Discuter

Déplacer l'article

Renommer l'article

movedto
Discuter

déplacé vers

renommé en

movenologin
Discuter

Non connecté

movenologintext
Discuter

Pour pouvoir déplacer un article, vous devez être <a href="/wiki/Special:Userlogin">connecté</a> en tant qu'utilisateur enregistré.

Pour pouvoir renommer une page, vous devez être connecté en tant qu'utilisateur enregistré et votre compte doit avoir une ancienneté suffisante. Vous pouvez demander à un utilisateur plus ancien, par exemple en faisant la demande à un administrateur, de faire le renommage à votre place

movepage
Discuter

Déplacer un article

Renommer une page

movepagebtn
Discuter

Déplacer l'article

Renommer l’article

movepagetalktext
Discuter

La page de discussion associé, si présente, sera automatiquement déplacée avec sauf si:

Vous déplacez une page vers un autre espace,
Une page de discussion existe déjà avec le nouveau nom, ou
Vous avez désélectionné le bouton ci-dessous.

Dans ce cas, vous devrez déplacer ou fusionner la page manuellement si vous le désirez.

La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée avec sauf si :

Vous renommez une page dans un autre espace de nom,
Une page de discussion existe déjà sous le nouveau nom, ou
Vous avez désélectionné le bouton ci-dessous.

Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner la page manuellement si vous le désirez.

movepagetext
Discuter

Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer un article, en déplaçant toutes ses versions antérieures vers le nouveau nom. Le titre précédent deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Les liens vers l'ancien titre ne seront pas modifiés et la page discussion, si elle existe, ne sera pas déplacée.

ATTENTION! Il peut s'agir d'un changement radical et inattendu pour un article souvent consulté; assurez-vous que vous en comprenez bien les conséquences avant de procéder.

Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer un article, en déplaçant toutes ses versions antérieures vers le nouveau nom. Le titre précédent deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Les liens vers l'ancien titre ne seront pas modifiés ; si elle existe, la page discussion sera renommée.

ATTENTION !
Il peut s'agir d'un changement radical et inattendu pour un article souvent consulté. Avant de procéder au renommage, veuillez vous assurer que le nouveau nom est conforme aux conventions sur les titres et que vous comprenez bien les conséquences de ce renommage.

Par exemple :

il faut éviter de créer des doubles redirections
après avoir renommé une page, il faut parcourir toutes les pages liées à cet article et changer les liens wiki vers le nouveau nom afin d'éviter que lorsqu'on clique sur un lien on voit apparaître le message « (Redirigée depuis ...) »

Merci de tenir compte de cet avertissement.

movetalk
Discuter

Déplacer aussi la page "discussion", s'il y a lieu.

Renommer aussi la page « discussion », s’il y a lieu.

movethispage
Discuter

Déplacer la page

Renommer la page

mycontris
Discuter

Mes contributions

mypage
Discuter

Ma page

mytalk
Discuter

Ma page de discussion

navigation
Discuter

Navigation

nbytes
Discuter

$1 octets

nchanges
Discuter

$1 modification(s)

newarticle
Discuter

(Nouveau)

newarticletext
Discuter

Saisissez ici le texte de votre article.

La page Modèle:Tous les messages n'existe pas :

Pour créer immédiatement la page Modèle:Tous les messages, entrez simplement votre texte dans la boîte ci-dessous.

En cas de doute : consultez l'aide !

newmessages
Discuter

Vous avez des $1.

Vous avez de $1.

newmessageslink
Discuter

nouveaux messages

newpage
Discuter

Nouvelle page

newpageletter
Discuter

newpages
Discuter

Nouvelles pages

newpassword
Discuter

Nouveau mot de passe

newtitle
Discuter

Nouveau titre

newusersonly
Discuter

(nouveaux utilisateurs uniquement)

(nouveaux utilisateurs uniquement)

next
Discuter

suiv

nextn
Discuter

$1 suivants

nlinks
Discuter

$1 références

noaffirmation
Discuter

Vous devez confirmer que la copie de ce fichier ne viole aucun copyright.

noarticletext
Discuter

(Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page)

Wikipédia ne possède pas encore d'article avec ce nom.

Vous pouvez créer l'article ou demander sa création.
Recherchez « Tous les messages » dans les autres articles ou consultez la liste de ceux dont le titre commence ainsi.
Recherchez cet article dans d'autres langues, grâce à l'outil Global Wikipedia Article Search (interface en anglais).
Il existe peut-être une entrée « tous les messages » dans le projet Wiktionnaire.

Si vous avez créé cette page il y a quelques minutes, il se peut qu'elle ne soit pas encore visible du fait de la mise à jour de la base de données. Veuillez patienter quelques minutes avant d'essayer de recréer la page.
Si vous avez précédemment créé un article sous ce nom, il se peut que, pour diverses raisons, il ait été proposé à la suppression, voire directement supprimé (vérifier dans le journal des effacements).

noblockreason
Discuter

Vous devez indiquer le motif du blocage.

noconnect
Discuter

Désolé! Suite à des problèmes techniques, il est impossible de se connecter à la base de données pour le moment.

Désolé ! Suite à des problèmes techniques, il est impossible de se connecter à la base de données pour le moment.
$1

nocontribs
Discuter

Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée.

Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.

nocookieslogin
Discuter

Wikipédia utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.

Wikipédia utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactivés. Merci de les activer et de vous reconnecter.

nocookiesnew
Discuter

Le compte utilisateur a été créé, mais vous n'êtes pas connecté. Wikipédia utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.

Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté. Wikipédia utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.

nocreativecommons
Discuter

Les données méta 'Creative Commons RDF' sont désactivées sur ce serveur.

Les données méta « Creative Commons RDF » sont désactivées sur ce serveur.

nodb
Discuter

Sélection impossible de la base de données $1

nodublincore
Discuter

Les données méta 'Dublin Core RDF' sont désactivées sur ce serveur.

Les métadonnées « Dublin Core RDF » sont désactivées sur ce serveur.

noemail
Discuter

Aucune adresse électronique n'a été enregistrée pour l'utilisateur "$1".

Aucune adresse électronique n’a été enregistrée pour l’utilisateur « $1 ».

noemailtext
Discuter

Cet utilisateur n'a pas spécifié d'adresse électronique valide ou a choisi de ne pas recevoir de courrier électronique des autres utilisateurs.

Vous ne pouvez joindre cet utilisateur par courrier électronique :

soit parce qu'il n'a pas spécifié d'adresse électronique valide (et authentifiée),
soit parce qu'il a choisi, dans ses préférences utilisateur, de ne pas recevoir de courrier électronique des autres utilisateurs.

noemailtitle
Discuter

Pas d'adresse électronique

Pas d’adresse électronique

nogomatch
Discuter

Aucune page avec ce titre n'existe, essai avec la recherche complète.

REDIRECT Mediawiki:Noexactmatch

nohistory
Discuter

Il n'existe pas d'historique pour cette page.

Il n’existe pas d’historique pour cette page.

nolinkshere
Discuter

Aucune page ne contient de lien vers celle-ci.

Aucune page ne contient de lien vers $1.

nolinkstoimage
Discuter

Aucune page ne comporte de lien vers cette image.

Aucune page ne contient cette image.

noname
Discuter

Vous n'avez pas saisi de nom d'utilisateur.

Vous n'avez pas saisi un nom d'utilisateur valide.

nonefound
Discuter

Note: l'absence de résultat est souvent due à l'emploi de termes de recherche trop courants, comme "à" ou "de", qui ne sont pas indexés, ou à l'emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).

Note : l'absence de résultat est souvent due à l'emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de », qui ne sont pas indexés, ou à l'emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).

nospecialpagetext
Discuter

Vous avez demandé une page spéciale qui n'est pas reconnue par le wiki.

Vous avez demandé une page spéciale qui n'est pas reconnue par le wiki. Voir la liste de toutes les pages spéciales.

nosuchaction
Discuter

Action inconnue

nosuchactiontext
Discuter

L'action spécifiée dans l'Url n'est pas reconnue par le wiki.

L’action spécifiée dans l’URL n’est pas reconnue par le wiki.

nosuchspecialpage
Discuter

Page spéciale inexistante

nosuchuser
Discuter

L'utilisateur "$1" n'existe pas. Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou utilisez le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau compte utilisateur.

L’utilisateur « $1 » n’existe pas. Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou utilisez le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau compte utilisateur.

notacceptable
Discuter

Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client est capable de lire.

notanarticle
Discuter

Aucun article

Pas un article

notargettext
Discuter

Indiquez une page cible ou un utilisateur cible.

notargettitle
Discuter

Pas de cible

note
Discuter

Note :

Note :

notextmatches
Discuter

Aucun texte d'article ne contient le(s) mot(s) demandé(s)

Aucun texte d’article ne contient le(s) mot(s) demandé(s)

notitlematches
Discuter

Aucun titre d'article ne contient le(s) mot(s) demandé(s)

Aucun titre d’article ne contient le(s) mot(s) demandé(s)

notloggedin
Discuter

Non connecté

nowatchlist
Discuter

Votre liste de suivi ne contient aucun article.

nowiki_sample
Discuter

Entrez le texte non formatté ici

Entrez le texte non formaté ici

nowiki_tip
Discuter

Ignorer la syntaxe wiki

nstab-category
Discuter

Category

Catégorie

nstab-help
Discuter

Help

Aide

nstab-image
Discuter

Image

nstab-main
Discuter

Article

nstab-media
Discuter

Media

Média

nstab-mediawiki
Discuter

Message

nstab-special
Discuter

Special

Spécial

nstab-template
Discuter

Template

Modèle

nstab-user
Discuter

User page

Page utilisateur

nstab-wp
Discuter

About

À propos

nviews
Discuter

$1 consultations

$1 consultation

ok
Discuter

oldpassword
Discuter

Ancien mot de passe

orig
Discuter

orig

orphans
Discuter

Pages orphelines

othercontribs
Discuter

Based on work by $1.

Contributions de cet utilisateur.

otherlanguages
Discuter

Autres langues

pagemovedsub
Discuter

Déplacement réussi

Renommage réussi

pagemovedtext
Discuter

L'article "$1" a été déplacé vers "$2".

L'article « $1 » a été renommé en « $2 ».

À présent, veuillez :

Corriger toutes les redirections pour éviter les doubles redirections.
Corriger les liens vers l'article (demander à un robot s'il y a plus d'une trentaine de liens à corriger).
Si l'article contient des liens interlangues, il est souhaitable de suivre chacun de ces liens vers les articles dans une autre langue, et de corriger les [[fr:$1]] en [[fr:$2]].

pagetitle
Discuter

$1 - Wikipédia

passwordremindertext
Discuter

Quelqu'un (probablement vous) ayant l'adresse IP $1 a demandé à ce qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour votre accès au wiki. Le mot de passe de l'utilisateur "$2" est à présent "$3". Nous vous conseillons de vous connecter et de modifier ce mot de passe dès que possible.

Quelqu’un (probablement vous) ayant l’adresse IP $1 a demandé à ce qu’un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour Wikipédia ($4) Le mot de passe de l’utilisateur « $2 » est à présent « $3 ». Nous vous conseillons de vous connecter et de modifier ce mot de passe dès que possible. Si vous n’êtes pas l’auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent de votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.

passwordremindertitle
Discuter

Votre nouveau mot de passe sur Wikipédia

passwordsent
Discuter

Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse électronique de l'utilisateur "$1". Veuillez vous identifier dès que vous l'aurez reçu.

Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse électronique de l'utilisateur « $1 ». Veuillez vous identifier dès que vous l'aurez reçu.

perfcached
Discuter

The following data is cached and may not be completely up to date:

Ceci est une version en cache. La dernière mise-à-jour date du ? avril 2006 à 04:28 (CEST).

Discuter de cette page spéciale sur Wikipédia:Tous les messages.

perfdisabled
Discuter

Désolé! Cette fonctionnalité est temporairement désactivée car elle ralentit la base de données à un point tel que plus personne ne peut utiliser le wiki.

perfdisabledsub
Discuter

Ceci est une copie de sauvegarde de $1:

Ceci est une copie de sauvegarde de $1 :

personaltools
Discuter

Outils personels

Outils personnels

popularpages
Discuter

Pages les plus consultées

portal
Discuter

Accueil communauté

Communauté

portal-url
Discuter

Wikipédia:Accueil

postcomment
Discuter

Ajouter un commentaire

poweredby
Discuter

Wikipédia is powered by MediaWiki, an open source wiki engine.

Wikipédia utilise MediaWiki, un moteur Wiki open source.

powersearch
Discuter

Recherche

Rechercher

powersearchtext
Discuter

Rechercher dans les espaces : $1 $2 Inclure les page de redirections   Rechercher $3 $9

Rechercher dans les espaces :
$1
$2 Inclure les pages de redirection Rechercher $3 $9

preferences
Discuter

Préférences

prefs-help-userdata
Discuter

Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.
Email (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

Votre nom (facultatif) : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour l'attribution de vos contributions.
Adresse électronique (facultatif) : permet de vous contacter depuis le site sans dévoiler votre adresse, et utilisée pour vous envoyer un nouveau mot de passe si vous l'oubliez.

prefs-misc
Discuter

Misc settings

Préférences diverses

prefs-personal
Discuter

User data

Informations personnelles

prefs-rc
Discuter

Recent changes and stub display

Modifications récentes

prefslogintext
Discuter

Je suis connecté(e) en tant que $1 avec le numéro d'utilisateur $2.

Voir Wikipédia:Aide pour les préférences pour les explications concernant les options.

Je suis connecté(e) en tant que $1 avec le numéro d'utilisateur $2.

Voir Wikipédia:Aide pour les préférences pour les explications concernant les options.

prefsnologin
Discuter

Non connecté

prefsnologintext
Discuter

Vous devez être <a href="/wiki/Special:Userlogin">connecté</a> pour modifier vos préférences d'utilisateur.

Vous devez être connecté pour modifier vos préférences d’utilisateur.

prefsreset
Discuter

Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.

preview
Discuter

Prévisualiser

previewconflict
Discuter

La prévisualisation montre le texte de cette page tel qu'il apparaîtra une fois sauvegardé.

La prévisualisation montre le texte de cette page tel qu’il apparaîtra une fois sauvegardé.

previewnote
Discuter

Attention, ce texte n'est qu'une prévisualisation et n'a pas encore été sauvegardé!

Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été sauvegardé !

prevn
Discuter

$1 précédents

printableversion
Discuter

Version imprimable

printsubtitle
Discuter

(de http://http://fr.wikipedia.org)

(de http://fr.wikipedia.org)

protect
Discuter

Protéger

protectcomment
Discuter

Raison du bloquage

Raison de la protection

protectedarticle
Discuter

a protégée $1

a protégé « $1 »

protectedpage
Discuter

Page protégée

protectedpagewarning
Discuter

AVERTISSEMENT : cette page a été bloquée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur peuvent la modifier. Soyez certain que vous suivez les <a href='/w/wiki.phtml/Wikipédia:Page_protégée'>directives concernant les pages protégées</a>.

Attention :: Cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur peuvent la modifier. Soyez certain que vous suivez les directives concernant les pages protégées. Vous pouvez aussi consulter le journal des protections pour cette page.

protectedtext
Discuter

Cette page a été bloquée pour empêcher sa modification. Consulter Wikipédia:Page protégée]] pour voir les différentes raisons possibles.

Cette page a été protégée ou semi-protégée soit en raison du vandalisme ou d'un conflit éditorial (sur les articles principalement), soit est une archive (sur l'espace de noms Wikipédia surtout).
Proposer une modification en page de discussion ou à un administrateur | Consulter le journal des protections de cette page

protectlogpage
Discuter

Log_de_protection

Historique des protections

protectlogtext
Discuter

Voir les directives concernant les pages protégées.

Voir les directives concernant les pages protégées et pages semi-protégées.

Cet historique généré automatiquement ne prend pas en compte les protections antérieures à 2005.

protectpage
Discuter

Protéger la page

protectreason
Discuter

(indiquez une raison)

protectsub
Discuter

(Bloque "$1")

(Protéger « $1 »)

protectthispage
Discuter

Protéger cette page

proxyblocker
Discuter

Bloqueur de proxy

proxyblockreason
Discuter

Votre ip a été bloquée car c'est un proxy ouvert. Merci de contacter votre fournisseur d'accès internet ou votre support technique et de l'informer de ce problème de sécurité.

Votre adresse IP a été bloquée car c'est un proxy ouvert. Merci de contacter votre fournisseur d'accès à Internet ou votre support technique et de l'informer de ce problème de sécurité.

proxyblocksuccess
Discuter

Terminé.

qbbrowse
Discuter

Défiler

qbedit
Discuter

Éditer

Modifier

qbfind
Discuter

Rechercher

qbmyoptions
Discuter

Mes options

qbpageinfo
Discuter

Page d'information

Page d’information

qbpageoptions
Discuter

Page d'option

Page d’option

qbsettings
Discuter

Personnalisation de la barre outils

qbspecialpages
Discuter

Pages spéciales

querybtn
Discuter

Envoyer la requête

querysuccessful
Discuter

Requête réussie

randompage
Discuter

Une page au hasard

range_block_disabled
Discuter

The sysop ability to create range blocks is disabled.

Le blocage de plages d'IP a été désactivé

rchide
Discuter

in $4 form; $1 modifications mineures; $2 espaces secondaires; $3 modifications multiples.

rclinks
Discuter

Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours; $3 modifications mineures.

Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours ;
$3.

rclistfrom
Discuter

Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.

rcliu
Discuter

$1 modifications par des contributeurs connectés

$1 modifications par des contributeurs connectés

rcloaderr
Discuter

Chargement des dernières modifications

rclsub
Discuter

(des pages liées à "$1")

(des pages liées à « $1 »)

rcnote
Discuter

Voici les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours.

Voici les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours, en date du $3

rcnotefrom
Discuter

Voici les modifications effectuées depuis le $2 ($1 au maximum).

Voici les modifications effectuées depuis le $2 ($1 au maximum).

readonly
Discuter

Mises à jour bloquées sur la base de données

readonlytext
Discuter

Les ajouts et mises à jour sur la base de donnée Wikipédia sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l'ordre. Voici la raison pour laquelle l'administrateur a bloqué la base : $1

Les ajouts et mises à jour sur la base de donnée Wikipédia sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre. Voici la raison pour laquelle l’administrateur a bloqué la base :

readonlywarning
Discuter

AVERTISSEMENT : cette page a été bloquée pour maintenance, vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier et le sauver pour plus tard.

AVERTISSEMENT : cette page est protégée pour maintenance, vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications tout de suite. Vous pouvez copier le contenu de la page dans un fichier texte et le sauver pour plus tard.

recentchanges
Discuter

Modifications récentes

recentchangescount
Discuter

Nombre de titres dans les modifications récentes

recentchangeslinked
Discuter

Suivi des liens

recentchangestext
Discuter

Suivez sur cette page les dernières modifications de Wikipédia. foire aux questions, conventions de nommage, les faux-pas les plus courants.

Si vous voulez que Wikipédia connaisse le succès, merci de ne pas y inclure pas de matériaux protégés par des copyrights. La responsabilité juridique pourrait en effet compromettre le projet.

Divers :	Aide pour cette page • Nouveaux articles • Nouvelles images • Journaux • Contributions des nouveaux
Articles :	À traduire • Demandés • À vérifier • À fusionner • À recycler • Non neutres • Suppressions d'articles et d'images
Liens utiles :	Fil de l'information • Le Bistro (du jour ; non-FR) • Oracle • #wikipedia-fr • Contrôle des IP • Changements récents (IRC)

redirectedfrom
Discuter

(Redirigé depuis $1)

remembermypassword
Discuter

Se souvenir de mon mot de passe (cookie)

removechecked
Discuter

Retirer de la liste de suivi les articles sélectionnés

Retirer de la liste de suivi les pages sélectionnées

removedwatch
Discuter

Supprimée de la liste de suivi

Retirée de la liste de suivi

removedwatchtext
Discuter

La page "$1" a été supprimée de votre liste de suivi.

La page « $1 » a été retirée de votre liste de suivi.

removingchecked
Discuter

Les articles sélectionnés sont retirés de votre liste de suivi...

resetprefs
Discuter

Rétablir les préférences

restorelink
Discuter

$1 modifications effacées

les $1 modifications effacées

resultsperpage
Discuter

Nombre de réponses par page

retrievedfrom
Discuter

Récupérée de "$1"

Récupérée de « $1 »

returnto
Discuter

Revenir à la page $1.

retypenew
Discuter

Confirmer le nouveau mot de passe

reupload
Discuter

Copier à nouveau

reuploaddesc
Discuter

Retour au formulaire.

reverted
Discuter

Rétablissement de la version précédente

revertimg
Discuter

rétab

revertpage
Discuter

restitution de la dernière modification de $1

Révocation des modifications de $2 (retour à la précédente version de $1)

revhistory
Discuter

Versions précédentes

Historique de la page et liste des auteurs.

revisionasof
Discuter

Version du $1

revnotfound
Discuter

Version introuvable

revnotfoundtext
Discuter

La version précédente de cette page n'a pas pu être retrouvée. Vérifiez l'URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page.

La version précédente de cette page n’a pas pu être retrouvée. Vérifiez l’URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page.

rfcurl
Discuter

http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html

http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt

rights
Discuter

Droits:

Droits :

rollback
Discuter

révoquer modifications

rollback_short
Discuter

Révoquer

rollbackfailed
Discuter

La révocation a échoué

rollbacklink
Discuter

révoquer

rows
Discuter

Rangées

savearticle
Discuter

Sauvegarder

savedprefs
Discuter

Les préférences ont été sauvegardées.

savefile
Discuter

Sauvegarder le fichier

saveprefs
Discuter

Enregistrer les préférences

search
Discuter

Rechercher

Recherche

searchdisabled
Discuter

La fonction de recherche sur l'entièreté du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:

La fonction de recherche sur l'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez effectuer votre recherche avec l'un des moteurs de recherche proposés ci-dessous :

searchhelppage
Discuter

Wikipédia:Recherche

redirect Modèle:Searchhelppage

searchingwikipedia
Discuter

Chercher dans Wikipédia

redirect Modèle:Searchingwikipedia

searchquery
Discuter

Pour la requête "$1"

Résultat de la requête « $1 »

searchresults
Discuter

Résultat de la recherche

searchresultshead
Discuter

Affichage des résultats de recherche

searchresulttext
Discuter

Pour plus d'informations sur la recherche dans Wikipédia, voir $1.

Les index des moteurs de recherches sont mis à jour avec des délais variables (de quelques heures à plusieurs semaines),
les pages les plus récentes peuvent donc ne pas apparaître dans les résultats (aide sur la recherche).

sectionedit
Discuter

(section)

redirect Modèle:Sectionedit

selectnewerversionfordiff
Discuter

Select a newer version for comparison

Choisir une version plus récente

selectolderversionfordiff
Discuter

Select an older version for comparison

Choisir une version plus ancienne

selectonly
Discuter

Les requêtes autres que "SELECT" sont réservées aux développeurs du wiki.

Les requêtes autres que « SELECT » sont réservées aux développeurs du wiki.

selflinks
Discuter

Page avec un lien circulaire

selflinkstext
Discuter

Les pages suivantes contiennent un lien vers elles-mêmes, ce qui n'est pas permis.

seriousxhtmlerrors
Discuter

There were serious xhtml markup errors detected by tidy.

Tidy a détecté de sérieuses erreurs xhtml.

servertime
Discuter

Heure du serveur

set_rights_fail
Discuter

Les droits de l'utilisateur "$1" n'ont pas pu être mis en place. (Avez vous entré le nom correctement?)

Les droits de l'utilisateur « $1 » n'ont pas pu être mis à jour. (Avez-vous saisi le nom correctement ?)

set_user_rights
Discuter

Met les droits de l'utilisateur

Appliquer les droits à l'utilisateur

setbureaucratflag
Discuter

Donne les droits bureaucrate

Ajouter le statut de bureaucrate

shortpages
Discuter

Articles courts

Pages courtes

show
Discuter

montrer

afficher

showhideminor
Discuter

$1 modifications mineures | $2 robots | $3 utilisateurs enregistrés

$1 les modifications mineures | $2 les robots | $3 les utilisateurs enregistrés | $5 mes contributions

showingresults
Discuter

Affichage de $1 résultats à partir du #$2.

Affichage de $1 résultats à partir du numéro $2.

showingresultsnum
Discuter

Affichage de $3 résultats à partir du #$2.

Affichage de $3 résultats à partir du numéro $2.

showlast
Discuter

Afficher les $1 dernières images classées $2.

showpreview
Discuter

Prévisualisation

showtoc
Discuter

montrer

afficher

sig_tip
Discuter

Votre signature avec la date

sitestats
Discuter

Statistiques du site

Statistiques de Wikipédia

sitestatstext
Discuter

La base de données contient actuellement $1 pages.

Ce chiffre inclut les pages "discussion", les pages relatives à Wikipédia, les pages minimales ("bouchons"), les pages de redirection, ainsi que d'autres pages qui ne peuvent sans doute pas être considérées comme des articles. Si l'on exclut ces pages, il reste $2 pages qui sont probablement de véritables articles. $3 pages ont été consultées et $4 pages modifiées

depuis la mise à jour du logiciel (31 octobre 2002). Cela représente une moyenne de $5 modifications par page et de $6 consultations pour une modification.

La base de données de la Wikipédia francophone contient actuellement $2 articles.

Ce nombre exclut :

les articles sans liens et les redirections,
les pages de description des images et des catégories,
les pages personnelles,
les modèles et les messages systèmes,
les pages d'aide et les pages relatives à Wikipédia,
les portails, projets et pages de références bibliographiques,
et les pages de discussion associées aux articles et pages ci-dessus.

Au total, Wikipédia possède $1 pages et $8 images.

Depuis le 31 octobre 2002 (date de la première mise à jour importante du logiciel Mediawiki) $4 modifications ont été effectuées, soit une moyenne de $5 modifications par page.

La longueur de la file d'attente des travaux est actuellement de $7.

sitesubtitle
Discuter

L'encyclopédie libre

l'encyclopédie libre

sitesupport
Discuter

Participer en faisant un don

Faire un don

sitetitle
Discuter

Wikipédia

siteuser
Discuter

Utilisateur $1 de Wikipédia

Utilisateur $1

siteusers
Discuter

Utilisateur(s) $1 de Wikipédia

Utilisateur(s) $1

skin
Discuter

Apparence

spamprotectiontext
Discuter

The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.

You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:

Page automatiquement protégée pour cause de pourriel.

Le ou les liens énoncés ci-après, utilisés sur cette page, doivent être présent dans cette liste ( \. signifie . ) pour cause de spam. Il faut donc soit retirer le/les lien(s) en cause de la page, soit, en cas d'erreur manifeste, demander à retirer ce site de la liste de spam : cette demande peut être faite sur meta:Talk:Spam blacklist (en anglais) ou sur Wikipédia:Requête aux administrateurs (en français).

spamprotectiontitle
Discuter

Spam protection filter

Page automatiquement protégée pour cause de pourriel

specialpage
Discuter

Page Spéciale

Page spéciale

specialpages
Discuter

Pages spéciales

spheading
Discuter

Pages spéciales

sqlislogged
Discuter

Veillez noter que toutes les requêtes sont loguées

sqlquery
Discuter

Saisir la requête

statistics
Discuter

Statistiques

storedversion
Discuter

Version enregistrée

stubthreshold
Discuter

Taille minimale des articles courts

subcategories
Discuter

Sous-catégories

subject
Discuter

Sujet/titre

subjectpage
Discuter

Page sujet

successfulupload
Discuter

Copie réussie

summary
Discuter

Résumé

<a href="/wiki/Wikipédia:Toujours_commenter_vos_modifications_dans_la_boîte_de_résumé" class='internal' title="Qu'est ce que le « résumé » ?">Résumé</a>

sysoptext
Discuter

L'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut d'"administrateur". Voir $1.

L'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut d'« administrateur ». Voir $1.

sysoptitle
Discuter

Accès administrateur requis

tableform
Discuter

table

talk
Discuter

Discussion

talkexists
Discuter

La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. S'il vous plait, fusionnez les manuellement.

L'article a bien été déplacé mais pas la page de discussion qui lui est associée car il en existait déjà une portant ce nom.

Merci de les fusionner manuellement.

talkpage
Discuter

Page de discussion

talkpagemoved
Discuter

La page discussion correspondante a également été déplacée.

La page de discussion correspondante a également été déplacée.

talkpagenotmoved
Discuter

La page discussion correspondante n'a pas été déplacée.

La page de discussion correspondante n'a pas été déplacée.

talkpagetext
Discuter

textboxsize
Discuter

Taille de la fenêtre d'édition

Fenêtre de modification

textmatches
Discuter

Correspondances dans les textes

thisisdeleted
Discuter

Afficher ou restaurer $1?

Désirez-vous afficher ou restaurer $1 ?

thumbnail-more
Discuter

Agrandir

timezoneoffset
Discuter

Décalage horaire

timezonetext
Discuter

Si vous ne précisez pas de décalage horaire, c'est l'heure de l'Europe de l'ouest qui sera utilisée.

Si vous ne précisez pas de décalage horaire, c’est l’heure de l’Europe de l’ouest qui sera utilisée.

titlematches
Discuter

Correspondances dans les titres

toc
Discuter

Sommaire

toolbox
Discuter

Boîte à outils

tooltip-anonuserpage
Discuter

La page d'utilisateur pour l'adresse ip depuis laquelle vous éditez [alt-.]

redirect Modèle:Tooltip-anonuserpage

tooltip-article
Discuter

Voir l'article [alt-a]

redirect Modèle:Tooltip-article

tooltip-atom
Discuter

Flux Atom pour cette page

redirect Modèle:Tooltip-atom

tooltip-compareselectedversions
Discuter

See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]

Afficher les différences entre deux versions de cette page [Alt-shift-V]

tooltip-contributions
Discuter

Voir la liste des contributions de cet utilisateur

redirect Modèle:Tooltip-contributions

tooltip-currentevents
Discuter

Trouver des informations sur les évenements actuels

redirect Modèle:Tooltip-currentevents

tooltip-delete
Discuter

Supprimer cette page [alt-d]

redirect Modèle:Tooltip-delete

tooltip-edit
Discuter

Vous pouvez éditer cette page. Merci d'utiliser le bouton prévisualisation avant d'enregistrer. [alt-e]

redirect Modèle:Tooltip-edit

tooltip-emailuser
Discuter

Envoyer un mail à cet utilisateur

redirect Modèle:Tooltip-emailuser

tooltip-help
Discuter

L'endroit pour découvrir.

redirect Modèle:Tooltip-help

tooltip-history
Discuter

Versions précédentes de cette page, [alt-h]

redirect Modèle:Tooltip-history

tooltip-login
Discuter

Vous êtes encouragés à vous identifier avant d'éditer, ce n'est toutefois pas nécessaire.

redirect Modèle:Tooltip-login

tooltip-logout
Discuter

Le bouton démarrer [alt-o]

redirect Modèle:Tooltip-logout

tooltip-mainpage
Discuter

Aller à la page principale

redirect Modèle:Tooltip-mainpage

tooltip-minoredit
Discuter

Marquer cette modification comme mineur [alt-i]

Marquer mes modifications comme un changement mineur [Alt-shift-I]

tooltip-move
Discuter

Déplacer cette page [alt-m]

redirect Modèle:Tooltip-move

tooltip-mycontris
Discuter

Liste de mes contributions

redirect Modèle:Tooltip-mycontris

tooltip-mytalk
Discuter

Ma page de discussion

redirect Modèle:Tooltip-mytalk

tooltip-nomove
Discuter

Vous n'avez pas la permission de déplacer cette page

redirect Modèle:Tooltip-nomove

tooltip-portal
Discuter

À propos de ce projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les choses

redirect Modèle:Tooltip-portal

tooltip-preferences
Discuter

Mes préférences

redirect Modèle:Tooltip-preferences

tooltip-preview
Discuter

Prévisualiser les changements, merci de l'utiliser avant de sauvegarder! [alt-p]

Merci de prévisualiser vos modifications avant de sauvegarder [Alt-shift-P]

tooltip-protect
Discuter

Protéger cette page [alt-"-"]

redirect Modèle:Tooltip-protect

tooltip-randompage
Discuter

Aller à une page au hasard [alt-x]

redirect Modèle:Tooltip-randompage

tooltip-recentchanges
Discuter

La liste des modifications récentes dans le wiki. [alt-r]

redirect Modèle:Tooltip-recentchanges

tooltip-recentchangeslinked
Discuter

Modifications récentes des pages liant à cette page [alt-c]

redirect Modèle:Tooltip-recentchangeslinked

tooltip-rss
Discuter

Flux RSS pour cette page

redirect Modèle:Tooltip-rss

tooltip-save
Discuter

Sauvegarder vos modifications [alt-s]

Sauvegarde les modifications (avez-vous prévisualisé auparavant ?) [Alt-shift-S]

tooltip-search
Discuter

Rechercher dans ce wiki

Rechercher dans Wikipédia [Alt-shift-C]

tooltip-sitesupport
Discuter

Aider Wikipédia

redirect Modèle:Tooltip-sitesupport

tooltip-specialpage
Discuter

Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas l'éditer.

redirect Modèle:Tooltip-specialpage

tooltip-specialpages
Discuter

Liste de toutes les pages spéciales

redirect Modèle:Tooltip-specialpages

tooltip-talk
Discuter

Discussion sur l'article [alt-t]

redirect Modèle:Tooltip-talk

tooltip-undelete
Discuter

Restaurer $1 éditions supprimées de cette page [alt-d]

redirect Modèle:Tooltip-undelete

tooltip-unwatch
Discuter

Retirer cette page de votre liste de suivi

redirect Modèle:Tooltip-unwatch

tooltip-upload
Discuter

Copier sur le serveur des fichiers [alt-u]

redirect Modèle:Tooltip-upload

tooltip-userpage
Discuter

Ma page personelle

redirect Modèle:Tooltip-userpage

tooltip-viewsource
Discuter

Cette page est protégée. Vous pouvez voir la source. [alt-e]

redirect Modèle:Tooltip-viewsource

tooltip-watch
Discuter

Ajouter cette page à votre liste de suivi

Ajouter cette page à votre liste de suivi [Alt-shift-w]

tooltip-watchlist
Discuter

La liste de suivi est la liste des pages que vous monitorez. [alt-l]

redirect Modèle:Tooltip-watchlist

tooltip-whatlinkshere
Discuter

Liste de toutes les pages qui lient à ici [alt-b]

redirect Modèle:Tooltip-whatlinkshere

uclinks
Discuter

Afficher les $1 dernières modifications; afficher les $2 derniers jours.

Afficher les $1 dernières modifications ; afficher les $2 derniers jours.

ucnote
Discuter

Voici les $1 dernières modifications effectuées par cet utilisateur au cours des $2 derniers jours.

Voici les $1 dernières modifications effectuées par cet utilisateur au cours des $2 derniers jours.

uctop
Discuter

(dernière)

(dernière)

unblockip
Discuter

Débloquer une adresse IP

unblockiptext
Discuter

Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l'accès en écriture à partir d'une adresse IP précédemment bloquée.

Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l’accès en écriture d’une adresse IP précédemment bloquée.

unblocklink
Discuter

débloquer

unblocklogentry
Discuter

déblocage de "$1"

a débloqué « $1 »

undelete
Discuter

Restaurer la page effacée

Gérer les pages effacées

undelete_short
Discuter

Restaurer

Restaurer $1 modifications

undeletearticle
Discuter

Restaurer les articles effacés

Restaurer les articles supprimés

undeletebtn
Discuter

Restaurer!

Procéder à la restauration !

undeletedarticle
Discuter

restauré "$1"

a restauré « $1 »

undeletedtext
Discuter

L'article $1 a été restauré avec succès. Voir Wikipédia:Trace des effacements pour la liste des suppressions et des restaurations récentes.

L'article [[:$1]] a été restauré avec succès.

Consulter l'historique des effacements pour connaître la liste des suppressions et des restaurations récentes.

undeletehistory
Discuter

Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront restaurées dans l'historique. Si une nouvelle page avec le même nom a été crée depuis la suppression, les révisions restaurées apparaîtront dans l'historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.

Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront restaurées dans l’historique.

Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les révisions restaurées apparaîtront dans l’historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.

undeletepage
Discuter

Voir et restaurer la page effacée

Voir et restaurer la page supprimée

undeletepagetext
Discuter

Ces pages ont été effacées et se trouvent dans la corbeille, elles sont toujours dans la base de donnée et peuvent être restaurées. La corbeille peut être effacée périodiquement.

Ces pages ont été supprimées et se trouvent dans l’archive, elles sont toujours dans la base de donnée et peuvent être restaurées. L’archive peut être effacée périodiquement.

undeleterevision
Discuter

Version effacée ($1)

$1 versions archivées

undeleterevisions
Discuter

$1 révisions archivées

unexpected
Discuter

Valeur inattendue : "$1"="$2".

Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ».

unlockbtn
Discuter

Déverrouiller la base

unlockconfirm
Discuter

Oui, je confirme que je souhaite déverrouiller la base de données.

unlockdb
Discuter

Déverrouiller la base

unlockdbsuccesssub
Discuter

Base déverrouillée.

unlockdbsuccesstext
Discuter

La base de données de Wikipédia est déverrouillée.

unlockdbtext
Discuter

Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de mettre à jour leurs préférences et leur liste de suivi, ainsi que d'effectuer les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire.

Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de mettre à jour leurs préférences et leur liste de suivi, ainsi que d’effectuer les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données.

Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire.

unprotect
Discuter

Déprotéger

unprotectcomment
Discuter

Raison du débloquage

Raison du déblocage

unprotectedarticle
Discuter

a déprotégé $1

a déprotégé « $1 »

unprotectsub
Discuter

(Débloque "$1")

(Déprotéger « $1 »)

unprotectthispage
Discuter

Déprotéger cette page

unusedimages
Discuter

Images orphelines

unusedimagestext
Discuter

N'oubliez pas que d'autres sites, comme certains Wikipédias non francophones, peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu'elle est en réalité utilisée.

N’oubliez pas que d’autres sites peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu’elle est en réalité utilisée.

unwatch
Discuter

ne plus suivre

Ne plus suivre

unwatchthispage
Discuter

Ne plus suivre

updated
Discuter

(Mis à jour)

upload
Discuter

Copier sur le serveur

Importer une image ou un son

uploadbtn
Discuter

Copier un fichier

Importer le fichier

uploaddisabled
Discuter

Désolé, l'envoi de fichier est désactivé.

Désolé, l’envoi de fichier est désactivé.

uploadedfiles
Discuter

Fichiers copiés

uploadedimage
Discuter

"$1" copié sur le serveur

a importé « $1 »

uploaderror
Discuter

Erreur

uploadfile
Discuter

Copier un fichier

uploadlink
Discuter

Copier des images

uploadlog
Discuter

log d'upload

Historique des importations

uploadlogpage
Discuter

Log_d'upload

Historique des importations de fichiers multimédia

uploadlogpagetext
Discuter

Voici la liste des derniers fichiers copiés sur le serveur. L'heure indiquée est celle du serveur (UTC). <ul> </ul>

Voici la liste des derniers fichiers copiés sur le serveur.

uploadnologin
Discuter

Non connecté(e)

uploadnologintext
Discuter

Vous devez être <a href="/wiki/Special:Userlogin">connecté</a> pour copier des fichiers sur le serveur.

Vous devez être connecté pour copier des fichiers sur le serveur.

uploadtext
Discuter

STOP ! Avant de copier votre fichier sur le serveur, prenez connaissance des <a href="/wiki/Wikipédia:Page_de_description_d'une_image">page de description de l'image</a> quand celle-ci sera sur le serveur. Pour voir les images déjà placées sur le serveur ou pour effectuer une recherche parmi celles-ci, allez à la <a href="/wiki/Special:Imagelist">liste des images</a>. Les uploads et les suppressions sont listés dans le <a href="/wiki/Wikipédia:Journal_des_uploads">journal des uploads</a>. Utilisez le formulaire ci-dessous pour copier sur le serveur de nouvelles images destinées à illustrer vos articles. Sur la plupart des navigateurs, vous verrez un bouton "Browse..." qui ouvre la fenêtre de dialogue standard de votre système d'exploitation pour l'ouverture des fichiers. Sélectionnez un fichier, son nom apparaîtra dans le champ situé à côté du bouton. Vous devez également confirmer, en cochant la case prévue à cet effet, que la copie de ce fichier ne viole aucun copyright. Cliquez sur le bouton "Envoyer" pour terminer. Si votre connexion est lente, l'opération peut prendre un certain temps. Les formats recommandés sont JPEG pour les photos, PNG pour les dessins et les autres images, et OGG pour les fichiers sonores. Donnez à vos fichiers des noms descriptifs clairs, afin d'éviter toute confusion. Pour incorporer l'image dans un article, placez dans celui-ci un lien rédigé comme suit: Image:Nom du fichier.jpg ou Image:Nom du fichier.png ou media:nom_du_fichier.ogg pour les sons. N'oubliez pas que, comme toutes les pages de Wikipédia, les fichiers que vous copiez peuvent être modifiés ou supprimés par les autres utilisateurs s'ils estiment que cela est dans l'intérêt de l'encyclopédie. Sachez aussi que votre accès au serveur peut être bloqué si vous faites un mauvais usage du système.

Vous voulez importer un fichier multimédia sur Wikipédia. Voici un guide simple pour vous y aider. N'oubliez pas que les contenus libres doivent être importés sur Commons

Zapper le guide et importer sur Commons

	Les images importées doivent être utiles à Wikipédia ou aux projets Wikimedia. Pour partager vos souvenirs de famille, utilisez Flickr. Les fichiers multimédia sont centralisés sur Wikimedia Commons, une médiathèque commune à tous les projets. Ainsi, vos images seront directement utilisables dans les Wikipédia de toutes les langues.
	[modifier] Vous êtes l'auteur de l'image Vous souhaitez qu'elle soit réutilisable par tous pourvu qu'on vous cite comme auteur. Vous avez pris la photo d'un animal, d'un paysage, d'un vieux bâtiment, etc. : Importez l'image sur Commons avec la licence cc-by-sa-2.5 Vous avez pris la photo d'une œuvre d'art récente dont vous n'êtes pas l'auteur (peinture, sculpture, bâtiment) : L'artiste conserve son droit d'auteur ; n'importez pas l'image, elle sera supprimée. Vous ne savez pas : Posez la question aux utilisateurs plus expérimentés.
	[modifier] L'auteur de l'image est mort depuis plus de 70 ans Vous savez qui est l'auteur et il est mort depuis plus de 70 ans. Importez l'image sur Commons avec la licence PD-old. Vous ne connaissez pas l'auteur mais l'image est ancienne : Posez la question aux utilisateurs plus expérimentés.
	[modifier] Vous avez trouvé cette image sur une autre Wikipédia La page de description de l'image d'origine indique une licence libre : Importez l'image sur Commons avec la même licence La page de description de l'image d'origine n'indique pas de licence, ou une licence non acceptée sur Wikimedia Commons : N'importez pas l'image, elle sera supprimée. Vous ne savez pas : Posez la question aux utilisateurs plus expérimentés.
	[modifier] Vous avez trouvé cette image sur Internet Son auteur n'a probablement pas autorisé sa diffusion libre. N'importez pas l'image, elle sera supprimée.
	[modifier] Vous n'êtes dans aucun des cas Aucun des cas ci-dessus ne correspond à votre situation. Posez la question aux utilisateurs plus expérimentés.

[modifier] Exceptions

Utilisateurs avertis : Vous choisissez d'importer une image non libre sur Wikipédia francophone, grâce au formulaire en bas de cette page. Ce faisant, vous engagez votre responsabilité juridique. Il n'est pas garanti que cette image sera autorisée sur Wikipédia dans l'avenir, et elle est donc susceptible d'être supprimée.

Toute image importée sur Wikipédia francophone doit indiquer son auteur, son origine et sa licence.

Toute image pour laquelle l'une de ces informations est manquante sera supprimée sans préavis.

Rappel : Si vous êtes l'auteur d'une image libre, n'importez pas l'image sur Wikipédia mais sur Commons. Il n'existe pas d'outil de transfert direct a posteriori des images vers Commons. Veuillez donc les importer directement.

Toute image sans licence valide ou sans source précise pourra être supprimée sans préavis.

uploadwarning
Discuter

Attention !

user_rights_set
Discuter

Les droits de l'utilisateur "$1" sont mis à jour

Les droits de l'utilisateur « $1 » ont été mis à jour.

usercssjs
Discuter

Note: After saving, you have to tell your bowser to get the new version: Mozilla: click reload(or ctrl-r), IE / Opera: ctrl-f5, Safari: cmd-r, Konqueror ctrl-r.

redirect Modèle:Usercssjs

usercssjsyoucanpreview
Discuter

Tip: Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.

Astuce : utilisez le bouton Prévisualisation pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.
Pour importer votre feuille monobook depuis une URL, utilisez @import url(VOTRE_URL_ICI&action=raw&ctype=text/css)

usercsspreview
Discuter

Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!

Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille css et qu'elle n'a pas encore été enregistrée !

userexists
Discuter

Le nom d'utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.

Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.

userjspreview
Discuter

Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!

Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code javascript et qu'il n'a pas encore été enregistré !

userlogin
Discuter

Identification

Créer un compte ou se connecter

userlogout
Discuter

Déconnexion

usermailererror
Discuter

L'objet Mail a renvoyé une erreur:

Erreur de courriel :

userpage
Discuter

Page utilisateur

userstats
Discuter

Statistiques utilisateur

userstatstext
Discuter

Il y a $1 utilisateurs enregistrés. Parmi ceux-ci, $2 ont le statut d'administrateur (voir $3).

Il y a $1 utilisateurs enregistrés sur la Wikipédia francophone, dont $2 (soit $4%) qui ont le statut d'administrateur.

[modifier] Autres statistiques

Ensemble de statistiques

Diverses statistiques sous formes de graphiques rendent comptent de l'évolution de Wikipédia en temps réel.

Consultation des articles

Il n'y a plus de statistiques de consultation des articles « officielles » depuis octobre 2004 en raison de la charge que cela impose sur les serveurs. Un outil en test est disponible, les résultats sont donc à prendre avec précautions.

Base de données

Des statistiques remises à jour tous les mois ou presque présentent le nombre de contributeurs actifs, la taille de la base de données, les articles les plus modifiés, etc.

Serveurs et trafic

Le site ganglia.wikimedia.org permet de voir en direct la charge sur les serveurs et leur organisation.
Le trafic total sur Wikipédia peut être vu sur Alexa.
Hitwise présente une répartition géographique des visiteurs.

Voir aussi

version
Discuter

Version

viewcount
Discuter

Cette page a été consultée $1 fois.

viewprevnext
Discuter

Voir ($1) ($2) ($3).

viewsource
Discuter

Voir le texte source

viewtalkpage
Discuter

Page de discussion

wantedpages
Discuter

Pages les plus demandées

watch
Discuter

Suivre

watchdetails
Discuter

Vous suivez $1 pages, sans compter les pages de discussion. <a href='$4'>Afficher et modifier la liste complète</a>.

Vous suivez $1 pages, sans compter les pages de discussion. Vous pouvez afficher et modifier la liste complète.

watcheditlist
Discuter

Ceci est votre liste de suivi par ordre alphabétique. Sélectionnez les pages que vous souhaitez retirer de la liste et cliquez le bouton "retirer de la liste de suivi" en bas de l'écran.

Voici votre liste de suivi par ordre alphabétique. Sélectionnez les pages que vous souhaitez retirer de la liste et cliquez le bouton « Retirer de la liste de suivi » en bas de l'écran.
Légende des couleurs : bleu = page normale ; rouge = page inexistante ou supprimée ; vert = redirection.

watchlist
Discuter

Liste de suivi

watchlistcontains
Discuter

Votre liste de suivi contient $1 pages

watchlistsub
Discuter

(pour l'utilisateur "$1")

(pour l'utilisateur « $1 »)

watchmethod-list
Discuter

vérification des pages suivies pour des modifications récentes

watchmethod-recent
Discuter

vérification des modifications récentes des pages suivies

watchnochange
Discuter

Aucune des pages que vous suivez n'a été modifiée pendant la période affichée

watchnologin
Discuter

Non connecté

watchnologintext
Discuter

Vous devez être <a href="/wiki/Special:Userlogin">connecté</a> pour modifier votre liste.

Vous devez être connecté pour modifier votre liste.

watchthis
Discuter

Suivre cet article

Suivre cette page

watchthispage
Discuter

Suivre cette page

welcomecreation
Discuter

<h2>Bienvenue, $1!</h2>Votre compte d'utilisateur a été créé. N'oubliez pas de personnaliser votre Wikipédia en consultant la page Préférences.

Welcome!, ようこそ , ¡Bienvenido!, Dobrodosli, 환영합니다 , Wilkommen, Добро пожаловать, Benvenuti, Bem-vindo!, 欢迎, Bonvenon, Welkom

Votre compte d'utilisateur a été créé.
Bienvenue sur Wikipédia, $1 !

	Wikipédia est un grand projet dans lequel il est facile de se perdre. Cependant, chaque page du site possède en haut à gauche un lien vers l'aide de Wikipédia. Si vous le souhaitez, vous pouvez tester Wikipédia sur le bac à sable, tout spécialement destiné à accueillir vos essais.
	Sur une page de discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, en tapant ~~~~ . Cependant, nous ne signons pas les articles encyclopédiques. Vous pouvez commencer un petit tour par les recommandations à suivre (règles de neutralité, règles de citation des sources, critères d'admissibilité des articles, conventions de style, etc.) et les pages projets, où il y a sans doute un sujet qui vous intéressera.
	Vous êtes le bienvenu si vous désirez insérer une image, mais il est impératif de respecter des règles très strictes sur leur utilisation et le respect des droits d'auteurs.
	Enfin, vous pouvez poser des questions, mais surtout, n'hésitez pas !