Royasque

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Le royasque (en occitan roiasc) est un dialecte de transition entre le ligure (ligurien alpin) et l'occitan : il est le plus souvent revendiqué localement et en général comme de l'occitan, mais ses traits structuraux sont essentiellement ligures. Il est parlé dans la haute vallée de la Roya, à cheval sur la France et l'Italie.

[modifier] Classification

Du point de vue des représentations, certaines associations culturelles de la Haute-Roya revendiquent leur appartenance à l'occitan, d'autres au ligure : du côté italien, les communes où on parle royasque (comme Briga Alta) se sont déclarées "communes de langue occitane" dans le cadre de la Loi de protection des minorités linguistiques (nº 482, 1999), mais cela est fort critiqué par les linguistes et la population locale ^{réf. nécessaire}.
Du point de vue structural, les traits du ligure sont plus forts que les traits de l'occitan. Mais le royasque est un parler de type ligurien alpin (avec le parler voisin de Pigna) qui se distingue du ligurien de type génois, dominant dans le reste du domaine ligure.

[modifier] Localisation

Le royasque se parle dans les localités suivantes:

En France, dans les Alpes-Maritimes: Tende, La Brigue, Fontan, Saorge, Breil-sur-Roya.
En Italie:
- Dans la province de Coni: Viozene (commune d'Ormea), Briga Alta.
- Dans la province d'Imperia: Realdo et Verdeggia (commune de Triora), Olivetta San Michele.

[modifier] Le parler brigasque

Le brigasque (en royasque brigasc) est une variété de royasque parlée dans le Pays Brigasque (Tèrra Brigasca), à La Brigue (France), Briga Alta, Realdo et Verdeggia (Italie). Il est illustré par la revue locale R ní d'áigűra - Il nido d'aquila ([1]).

[modifier] Bibliographie

BOTTON Charles, & GABER Jean, & BIANCO Albert (2000) Eu Saoueudjinn: le parler de Saorge, Breil-sur-Roya: Éd. du Cabri
DALBERA Jean-Philippe (1984) Les parlers des Alpes Maritimes: étude comparative, essai de reconstruction [thèse], Toulouse: Université de Toulouse II [éd. 1994, Londres: Association Internationale d’Études Occitanes]
DALBERA Jean-Philippe (2003) “Les îlots liguriens de France” [CERQUIGLINI Bernard (2003) (dir.) Les langues de France, Paris: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF: 125-136]
FORNER Werner, « Brigasco roiasco » in Ŕ ní d'áigűra n° 5, 1986, 4-6.
FORNER Werner, « Metafonesi roiasca nel ligure alpino », Elementi stranieri nei dialetti italiani. Atti del XIV Convegno CSDI a Ivrea, 17-19 octobre 1984, II, 1988, 157-168.