Patois charentais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article concerne les particularismes du langage en Charente, en Charente-Maritime et dans le sud des Deux-Sèvres. Il existe des mots communs aux deux charentes, mais de nombreuses variantes soit de terme soit de prononciation.

Sommaire 1 Présentation 2 Prononciation 3 Grammaire 4 Quelques mots toujours utilisés 5 Expressions 6 Voir aussi 7 Liens externes

[modifier] Présentation

• Le patois charentais, c'est-à-dire le saintongeais, dialecte de la langue poitevine-saintongeaise, aussi nommé parlanjhe (c'est-à-dire langue en poitevin-saintongeais) par les militants, est le dialecte qui était autrefois utilisé dans une région couvrant la Charente, la Charente-Maritime et les terres limitrophes (nord Gironde, notamment). Il est issu d'un mélange de langues d'oïl et d'occitan.
  On parle souvent du parler charentais plutôt que du patois charentais.

• Aujourd'hui, ce dialecte n'est plus beaucoup utilisé, sauf dans les campagnes où il est encore très parlé. Néanmoins, certains mots issus du parlanjhe sont encore utilisés dans cette région.

• Une association fait encore vivre le parlanjhe à travers une revue, le Subiet (sifflet en charentais), publiée tous les mois.

• La revue Xaintonge est publiée, quant à elle, deux fois par an. Ses articles sont soit en patois soit en français.

• Le grand promoteur du parler charentais fut au début du XX^e siècle le "barde saintongeais" Goulebenéze ( voir plus bas ).

[modifier] Prononciation

• Le digramme 'jh' indique que [ʒ] en français standard (orthographié <j> ou <ge>)se prononce en picto-charentais [h] (fricative glottale n'existant pas en français contemporain mais par exemple en anglais).

• Le son « ien » est prononcé « eun » ; par exemple, « un cheun » pour « un chien », « un reun » pour « un rien ».

• [wa] peut se prononcer [e] : par exemple « droit » devient « dré ».

• Le r est roulé [r].

• Chez bon nombre de locuteurs, le é ouvert [ɛ] n'existe pas. il est remplacé par le é fermé [e] dans toutes les positions, aussi bien en syllabe ouverte qu'en syllabe fermée. Ainsi « lait » devient « lé » et « crêpe » « crépe».

[modifier] Grammaire

• La tournure interrogative « est-ce que » + proposition assertive, majoritaire en français parlé, est pratiquement absente, au profit de l'inversion du sujet.

• La conjugaison de nombreux verbes au présent se fait par l'adjonction du suffixe [ã] (ant) au radical à toutes les personnes.

• La conjugaison de nombreux verbes au passé se fait en employant l'auxiliaire « avant » suivi du participe passé du verbe à toutes les personnes.

[modifier] Quelques mots toujours utilisés

• 'arnat : Jarnac
• Acertainer : affirmer
• Ajace ou ajhasse: pie (l'oiseau)
• Affaire  : truc
• Arrocher : Jeter
• Asteur ! : Littéralement, A cette heure !, mais cette interjection a le sens que le locuteur veut. Comme le "té" ou le "peuchère" occitan. Asteur est un mot fondamental en charentais, et pourtant on le retrouve en peu partout en France, jusqu'en Belgique même.
• Battre : moissonner
• Benéze ou beun'aise : heureux, bien-aise, le fait de se sentir bien. (Proverbialement, un charentais cherchera à être beun'aise comme un méditerranéen cherchera à faire la sieste. La quête du beun'aise est aussi sacrée que celle de la sieste, sauf que le beun'aise n'est pas descriptible ...)
• Barrer la porte, fermer à clef
• Beurouette : brouette
• Bobijot : pain trempé dans du vin mélangé d'eau de source, avec du sucre en morceau, servi au moment des fenaisons
• Bordoirer : étaler, salir
• Bots : sabots
• Boueux : éboueurs
• Bougner : Cogner
• Bouillard : pluie
• Bouiner : faire, "boutiquer" . Qui qu'tu bouines ? Qu'est-ce tu fais Qu'est-ce que tu "boutiques"? S'adresse à quelqu'un de lent, qui traîne.
• Boulite : petit trou
• Bouliter : regarder par le trou de la serrure
• Bourre ou bourrier : (masc., poussière). Désigne plus particulièrement le tas de poussière lorsque l'on passe le balais.
• Buffer : souffler, respirer fort, venter
• Burgot : Le frelon
• Cagouille : l'escargot Petit-Gris (Les charentais sont souvent appelés cagouillards. L'escargot est emblématique de la Charente. De plus, la supposée lenteur des charentais, telle celle de l'escargot, est proverbiale)
• Chaline : se dit d'un temps orageux avec éclair de chaleur
• Chétif (masc., se prononce « chéti »), chétive (fém.) : méchant (signifie normalement « maigre » voir plus bas " Nâtre".)
• Cheun : chien
• Cougnat, le cougnat : Cognac, le cognac
• Coutia : Un couteau
• Crocheter : accrocher
• Dâil : une faux
• Débadigouler : dire, énoncer sans trop comprendre ce qu'on dit et/ou sans qu'on vous comprenne. " Débadigouler la grand messe" : dire la messe.
• Débaucher : quitter le travail le soir (et Embaucher pour commencer le travail le matin)
• Le drôle et la drôlesse ou la drôillière : Le fils et la fille (avec une connotation positive, au contraire des mêmes mots en Gironde ou dans le pays nantais). Par extention, un drôle ou une drôlesse sera un garçon ou une fillette, en général.
• Éloise : éclair — « Coum in éloise » (« comme un éclair ») est la devise des sapeurs-pompiers de la Charente-Maritime.
• Éloiser : (intraduisible) O éloise, ça éloise : Des éclairs déchirent le ciel, il y a de l'orage. Éloiser est également utilisé en Charente dans le domaine du football pour dire : dégager.
• Embaucher : aller travailler — « j'embauche à huit heures et je débauche à cinq heures ».
• Friquet : écumoir.
• Faire godaille : Faire chabrot, c'est-à-dire mettre du vin (blanc ou rouge) dans le reste de bouillon de soupe
• Fierod de mardechi : pète plus haut que son cul...
• Goret : porc, cochon et Gorette pour une truie ( voir aussi une "treue").
• Goule : visage, bouche (une fine goule : un gourmet)
• Goûnasse : Faible goût.
• Goûnassierou gougnafier : mauvais cuisinier, plus largement personne sans intérêt, un goujat.
• Grâler : brûler, cramer, en cuisine.
• Grolle : un corbeau
• i : je
• Jho ou gheo  : un coq
• Jobrer : asperger, salir
• Jhouque : perchoir à volaille.
• Luma (Aunis, Vendée) : escargot Petit-Gris. Le plat d'escargots Petit-Gris. Peut aussi désigner la limace dans certains cantons. La "Sauce aux lumas" : escargots cuits au vin rouge, un peu comme le coq au vin. C'est aussi une contine célèbre.
• Mardoux et mardouze : ...
• Manjeta : haricots blancs les manjetas d'cha notré (les haricots de chez nous)
• Marienne : la sieste ( de "méridienne" )
• Migheot ou Mighet : Pain trempé dans du vin sucré avec des glaçons, remplaçant la soupe l'été.
• Mogettes ou mojhettes : (également en Vendée), parfois prononcé « moyette » : Haricot blanc de type lingot ou soisson (« mogette piate », plate). Mogette en aiguille : haricot vert ou beurre.
• Mouiller : pleuvoir
• O : il, elle, ça ; « o l'est » peut signifier « je suis », « tu es », « il/elle/c'est »
• Olé : c'est :
  • Olé ben vrè : C'est très exact, c'est très vrai.
  • Olé beun : C'est bon
  • Olé moué, Olé toué: C'est moi, c'est toi.
  • Quétou qu'olé ? : Qu'est-ce que c'est ?
  • Qué qu'olé cheu ? Qu 'est ce que c'est que ça ?
• Nâtre : teigneux, méchant. Prononcer à peine le r.( Nâtreté = méchanceté sournoise )
• Niger : innonder, noyer
• Palisse : une haie
• Poche ou Pochon :sac papier d'abord et maintenant plastique
• Queunia : oeuf factice destiné aux poules pondeuses.
• Querreux : recoin, alcove, cours commune
• Ranger : tenir, dans le sens « être suffisamment petit pour entrer dans un contenant » — « ça va jamais ranger son affaire ! » (« il n'arrivera pas à ranger son truc »)
• Reun, Rien "y'a reun"
• Sagouiller jouer avec l'eau d'une bassine, éclabousser. On dit aussi Patrouiller.
• Since : serpillère
• Sincer : passer la serpillère (laver par terre)
• Tantôt : l'après-midi
• Tartasser : bavarder inutilement ( ex : tartasser toute la marienne darrière les umias, soit : bavarder pendant l'heure de la sieste derrière les ormeaux )
• Teurtous: tout le monde
• Treue  : truie . Une " treue gourinière" : une truie pleine.

Peut aussi être utilisé comme injure.

• Treuil : pressoir (dans de nombreux lieux-dits : Treuil-Arnaudeau, Treuil-Bernard…)
• Typèze : femme étrangère (d'un village)« qu'est-o qu'ol est chel typèze ? » ("qui est cette femme ?")
• Veye : verbe voir - veye-lo quequi (regarde-le celui-là)
• Zou : Ce, Ceci, Cela (Les influences anglo-saxonnes sont ici évidentes. Rapprochez Zou de Those.)

• La Revue Xaintonge propose un petit lexique

[modifier] Expressions

• o m'fait tortou O fait tort : ça me fait bizarre («bizarre» est dans un sens négatif avec une sensation physique de mal aise comme la craie qui grince sur le tableau ou le toucher de certains matériaux...) On dit aussi par endroits O m'fait zir.
• o'lé la poële qui se fout du chaudron : c'est l'hôpital qui se moque de la Charité
• o'lé pas écartable : vous ne pouvez pas vous perdre
• d'après que : apparemment
• de rang : d'affilée, à la suite
• un froid de cheun : un froid de canard (de chien)
• o'faut qu'j'y alle, … qu'on y alle : que j'y aille, qu'on y aille
• on est rendu : on est arrivé
• qu'é't-ou qu'o'lé qu'cheu ? ou Quétou qu'olé ? : Qu'est-ce que c'est ?
• ne pas se moucher avec un dail : être un peu « mégalo » : A's'mouche pas avec un dail ! = elle est bien fière.

Sans oublier bien sûr :

• " Abeurnoncieau !" ( "ab renoncio", extrait du rituel batismal : "Je renonce à Satan, etc.")expression marquant l'horreur (modérée...) ou le dégoût.
• " Ah ben couillon ! " marquant plutôt la surprise voire, l'admiration.

[modifier] Voir aussi

• Goulebenéze : Personnalité locale, poète, connu pour ses œuvres en patois.
• Burgaud des Marets:linguiste et patoisant saintongeais du XIX^e siècle.
• Les Binuchards, un groupe de « celto cajun rock charentais » chantant en patois

[modifier] Liens externes

• Xaintonge, le magazine du patois saintongeais
• Société d'ethnologie et de folklore du Centre-Ouest - SEFCO, Editeur du Subiet, une revue mensuelle entièrement en charentais