Kalevala
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
Le Kalevala est l'épopée nationale finlandaise, composée par Elias Lönnrot. Une première version, publiée en 1835, fut suivie en 1849 d'une édition considérablement augmentée qui comprend environ 23 000 vers. Le Kalevala est une sorte de patchwork, obtenu par l'assemblage de poèmes populaires authentiques recueillis entre 1834 et 1847 dans les campagnes finlandaises, notamment en Carélie. Les principaux personnages sont le barde Väinämöinen, le forgeron Ilmarinen et le séducteur Lemminkäinen. Ils luttent contre Louhi, la maîtresse du pays de Pohjola, pour la possession du Sampo, moulin magique censé apporter le bonheur et la prospérité.
La première traduction française du Kalevala fut réalisée par Louis Léouzon le Duc, en prose, et publiée sous le titre La Finlande en 1845. C'était la deuxième traduction jamais faite du premier Kalevala, après celle en suédois.
Il existe désormais trois traductions intégrales françaises du « nouveau » Kalevala. Une traduction en prose de Louis Léouzon le Duc (1867) a été suivie par la traduction métrique de Jean-Louis Perret (1927) et, plus récemment, par celle de Gabriel Rebourcet (1991) qui s'efforce de restituer les archaïsmes linguistiques de l'original.
Des versions adaptées pour les enfants ont également été rédigées par Edmée Arma (1944), Madeleine Gilard (Éditions La Farandole, 1961) et Anne-Marie Cabrini (Éditions Hatier, 1967). Cette dernière, à partir d'une traduction italienne.
[modifier] Œuvres inspirées par le Kalevala
- Beaux-Arts
- le peintre Akseli Gallen-Kallela
- le sculpteur Carl Eneas Sjöstrand
- Littérature
- La Quête du Kalevala, une histoire en bande dessinée de Picsou par Don Rosa, 1999.
- Musique
- Plusieurs œuvres du compositeur finlandais Jean Sibelius, dont Le Destin de Kullervo et la Suite Lemminkäinen
- La Marche funèbre de Kullervo du compositeur et chef d'orchestre finlandais Robert Kajanus (1856-1933)
- Le poème symphonique Kullervo du compositeur finlandais Leevi Madetoja (1887-1947), élève de Sibélius
[modifier] Lien externe
[modifier] Bibliographie
Elias Lönnrot, Le Kalevala : Épopée des Finnois, traduit du finnois, présenté et annoté par Gabriel Rebourcet, Gallimard, Paris, 1991. 2 vol. (L'aube des peuples). ISBN 2-07-072117-5.
