José Saramago

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

José de Sousa Saramago (16 novembre 1922, Azinhaga, Portugal) est un écrivain et journaliste portugais qui reçut en 1998 le Prix Nobel de littérature.

Il présente dans plusieurs de ses œuvres des reconstitutions d'événements historiques en soulignant le facteur humain de ces événements plutôt que de présenter une version historique officielle. Certaines de ses œuvres peuvent également être vues comme des allégories.

Il vit actuellement dans les Îles Canaries (Espagne). Saramago est membre du parti communiste portugais depuis 1969. Il est athéiste et se décrit lui-même comme un pessimiste. Ses positions ont provoqué la controverse au Portugal, notamment après la publication de L'Évangile selon Jésus-Christ. Les romans de Saramago présentent souvent des scénarios fantastiques : dans le Le Radeau de pierre (1986), la péninsule ibérique se sépare de l'Europe et dérive sur l'Atlantique ; dans L'Aveuglement (1995), un pays entier est frappé par une épidémie, la blancheur lumineuse ; dans L'année de la mort de Ricardo Reis (1984), un des hétéronymes de Fernando Pessoa survit un an après la mort du poète.

Actuellement, José Saramago est fortement engagé dans le mouvement altermondialiste, participant aux forums sociaux mondiaux et étant l'un des signataires du Manifeste de Porto Alegre. Il s'est également engagé dans la contestation de la version officielle des Attentats du 11 septembre 2001.

[modifier] Style

L'écriture de José Saramago est faite de longues phrases, rythmées par de nombreuses virgules. Ces phrases peuvent être vues comme une succession de phrases courtes où la virgule aurait remplacé le point. Elles comprennent aussi de nombreuses incises, qui sont autant de digressions à l'adresse du lecteur. Les dialogues eux-mêmes ne sont pas introduits classiquement par des guillemets ou des tirets, mais sont traités sous formes d'incises au cœur des phrases. L'absence d'alinéa donne à la page un aspect très dense.

Malgré tout, le style de Saramago reste d'une remarquable fluidité.

[modifier] Œuvres

NB. Les dates sont relatives à la traduction française.

Le Dieu manchot (Albin-Michel/Métaillé, 1987) - titre original : Memorial do convento (Lisbonne, 1982)
L'Année de la mort de Ricardo Reis (Seuil, 1988) - titre original : O Ano da Morte de Ricardo Reis (1984)
Le Radeau de pierre (Seuil, 1990) - titre original : A Jangada de Pedra (1986)
Quasi Objets (Salvy, 1990) - titre original : Objecto Quase (1978)
Histoire du siège de Lisbonne (Seuil, 1992) - titre original : História do Cerco de Lisboa (1989)
L'Évangile selon Jesus-Christ (Seuil, 1993) - titre original : O Evangelho Segundo Jesus Cristo (1991)
L'Aveuglement (Seuil, 1997) - titre original : Ensaio sobre cegueira (1995)
Les Poèmes possibles (Jacques Brémond, 1998) - titre original : Os Poemas Possíveis (1966)
Tous les noms (Seuil, 1999) - titre original : Todos os nomes
Manuel de peinture et de calligraphie (Seuil, 2000) - titre original : Manual de Pintura e Caligrafia (1977)
Le Conte de l'île inconnue (Seuil, 2000) - titre original : O conto da ilha desconhecida (1988)
La Caverne (Seuil, 2002) - titre originial : A caverna (2000)
L'autre comme moi (Seuil, 2005) - titre original : O Homem duplicado (Lisbonne, 2002)
As intermitências da morte (novembre 2005, non traduit)
La lucidité (Seuil, octobre 2006) - titre original : Ensaio sobre a Lucidez (2004)

[modifier] Opéras

Deux textes de Saramago ont inspiré des opéras d'Azio Corghi :

Le Dieu manchot devenu Blimunda, opéra en 3 actes - d'après Memoriale del Convento de José Saramago 1990 Milan
Divara - Wasser und Blut, drame musical en 3 actes - d'après In nomine Dei de José Saramago 1993 Münster (pour l'anniversaire de la ville de Münster)