Exonymum

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Slovo exónymos (z řeckého ἔξω (éxō) 'vně, mimo' a ὄνυμα (ónyma) 'jméno') je výraz pro národní označení zeměpisného názvu (toponymum), které se tradičně používá v jiné jazykové oblasti nebo je obvyklým místním zeměpisným nebo historickým označením cizího místního jména (viz Toponomastika). Některá (zejména názvy hlavních měst) jsou v denním užívání. Jiné zeměpisné názvy (zejména menších německých, polských, maďarských ap. měst anebo historické názvy) vyšly nebo pomalu vycházejí z užívání. Termínu exonymum se používá též při přepisu osobních jmen.

Endonymum je naproti tomu jméno, které je užíváno na stejném území jinou skupinou obyvatel.

Exonyma mají výhodu snazší vyslovitelosti při současné běžné mluvě a – v případě potřeby – mohou být skloňována (např.: Kolínský veletrh, místo Veltetrh v Kölnu).

Exonyma jsou přirozeným prvkem každého jazyka. Jejich počet se však velmi silně mění, což záleží především na následujících částech:

• sociální kontakty
• společné dějiny
• Dějiny jazyka: během času může výslovnost každého jednoho místního názvu měnit svoji podobu:
  • v původním jazyce, zatímco v cílovém jazyce zůstane zachována původní podoba, např. staročesky Praga > německy Prag (novodobá čeština Praha); starofrancouzsky Paris (vyslovovalo se: [pa'ris]) > německy, anglicky Paris (avšak v současné francouzštině. = [pa'ʁi] bez koncového -s)
  • v cílovém jazyce, zatímco ve výchozím jazyce není žádná změna, srov. středohornoněmecky = švýcarská němčina Schwyz "(coby místní název, Kantonu a název státu)" > později středohornoněmecky Schweiz (diftongizace)
• zvuková kompatibilita mezi výchozím a cílovým jazykem:
  • na stejné hlásce, tzn., pokud tatáž hláska jména není ve výbavě cílového jazyka a musí být nahrazena stejně znějící hláskou jako ve výchozím jazyku, srov. španělsky Madrid (vysl. = [ma'ðrið]) > česky stejné Madrid (ale vysl. = [ma'dʀɪt])
  • na rovině fonotaktiky (spojování hlásek), srov. německé Schweiz > finsky Sveitsi (vysl. = ['svejtsi]), tedy s nahrazením ve finštině neexistujícího <š> (= [ʃ]) hláskou <s> (= [s]) a přidá se svarabhaktický vokál -i na konci slova, jelikož výslovnost slova s koncovkou -ts je ve standardní finštině nemožná.

Často se sice toponyma píší stejně jak v původním, tak i v cílovém jazyce, jsou však rozdílně vyslovována. Tak se sice neliší původní psaný název pro Madrid, Edinburgh, Göteborg, Barcelona aj. od psané formy v češtině, nicméně liší se jejich výslovnost.

Rovněž jako další slova mohou také exonyma v průběhu let vystoupit z běžného slovníku a být nahrazena přejatým názvem nebo být nahrazena exonymem z výchozího jazyka, např. Remeš místo Reims, Nový York pro New York, Lutych místo Luik, Buchenland místo Bukovina (rumun. Bucovina), Lodomerien místo Wolhynien (ukr. Волинь (Volyň)), Záhřeb místo Zagreb, Naugard místo Nowgorod. Zásadní vliv na další existenci výskytu exonym mají sdělovací prostředky. Byl-li název města Barcelona před Olympijskými hrami v roce 1992 vyslovován ještě s [c], rozšířeným a akceptovatelným hláskovým exonymem, dnes je typická česká výslovnost pokládána téměř za ignorantství. ^{[chybí zdroj]}

Vedle času jsou míra jazykového vzdělání, ale též samozřejmost a sebevědomí s ohledem na vlastní jazyk rozhodujícími faktory při zacházení s exonymy. Postavíte-li proti sobě například španělsky mluvícího člověka s Němcem, budou se v obou těchto bodech podstatně lišit.

Mezi exonymy je také třeba rozlišovat přejmenování názvů vzešlá z historicismů, např. Zlín (před 1953 a do 1990) oproti Gottwaldov (1953-1990), Nieuw Amsterdam (do r. 1664) oproti New York (od 1664) nebo Petrohrad (do r. 1914 a potom od 1991) oproti Leningrad (1924-1991). Zde při určování užití stojí v první řadě časový a nikoli geografický rozdíl, může též dojít ke chronologickému rozměru použití jazykového tvaru jako v obou posledně jmenovaných případech. Takový případ nastává též např. u Kaliningradu, který se do r. 1946 jmenoval Königsberg (Královec). Pročež Královec není české exonymum; to zní Kaliningrad. Opačně stojí v ruském textu, v němž jde o dobu před rokem 1946, tedy nikoli Калининград (Kaliningrad), jak by tomu bylo při přijetí exonyma, nýbrž Кёнигсберг (Kjonigsbjerg) (srov. též článek ruské sekce Wikipedie o filosofovi Immanuelu Kantovi, který se v roce 1724 narodil v Königsbergu).

Česká exonyma místo cizojazyčných toponym jsou například tato:

• Albánie místo Shqipëria
• Lutych místo Liège
• Bělehrad místo Beograd/Београд
• Vratislav místo Wrocław
• Florencie místo Firenze
• Gruzie místo Sakartwelo (საქართველო)
• Řecko místo Elláda (Ελλάδα)
• Kalkata místo Kolkata (কলকাতা)
• Kodaň místo København
• Kyjev místo Kyjiw (Київ)
• Lisabon místo Lisboa
• Petrohrad místo Sankt-Petěrburg (Санкт-Петербург)
• Neapol místo Napoli
• Remeš místo Reims
• Peking místo Běijīng (北京)
• Německo místo Deutschland
• Drážďany místo Dresden
• Řím místo Roma
• Sedmihradsko místo Transilvania
• Rakousko místo Österreich
• Benátky místo Venezia

Viz též:

• seznam seznamů německých pojmenování cizích míst

Česká exonyma pro cizojazyčná osobní jména (antroponyma):

• Avicenna místo Ibn Sina (ابن سينا)
• Kryštof Kolubmus místo Cristóbal Colón
• Ježíš místo Ješua (ישוע)
• Konfucius místo Kchmaď-c´ (孔夫子)
• Mikuláš Koperník místo Mikołaj Kopernik
• Ludvík XIV. místo Louis XIV.
• Jindřich Mořeplavec místo Henrique o Navigador
• Vilém dobyvatel místo Guillaume le Conquérant

Cizojazyčná exonyma pro německá toponyma jsou například tato:

• Aachen: franc. Aix-la-Chapelle, špan. Aquisgrán, česky Cáchy, pol. Akwizgran, hol. Aken
• Glücksburg: dán. Lyksborg
• Graz: česky Štýrský Hradec
• Jülich: hol. Gulik
• Klagenfurt: česky, Celovec
• Köln: angl., franc. Cologne, česky Kolín nad Rýnem, špan., ital. Colonia, hol. Keulen
• Leipzig: pol. Lipsk, česky Lipsko, rumun. Lipsca
• Mainz: česky Mohuč, pol. Moguncja, franc. Mayence, ital. Magonza
• München: ital. Monaco, angl., franc. Munich, špan. Múnich, pol. Monachium, česky Mnichov
• Stuttgart: ital. Stoccarda
• Wien: slovin. Dunaj, maď. Bécs, srb., chorv. Beč, česky Vídeň, angl., ital. Vienna, hol. Wenen, rumun., špan. Viena
• Deutschland: Chorv. Njemačka, pol. Niemcy, franc. Allemagne, port., špan. Alemania, fin. Saksa, lotyš. Vācija, lit. Vokietija, maorsky Tiamana, angl. Germany
• Österreich: angl., špan. Austria, arab. Nimsa, česky Rakousko, fin. Itävalta

Viz též:

• Exonyma pro německá toponyma

[editovat] Literatura

Otto Back, Übersetzbare Eigennamen. Eine synchronische Untersuchmaď von interlingualer Allonymie und Exonymie, Wien ³2002, ISBN 3706901463

[editovat] Weblinks

• Forum: Exonyme - Vergessene Ortsnamen
• Jordan Paper UN-Konferenz Prag 2003

Abecední seznam českých exonym

Seznam záměrně neobsahuje názvy, které představují jen drobnou hláskovou obměnu cizího názvu nebo jsou přímo jeho transkripcí nebo transliterací, např. Moskva, Sofie, Sicílie. Jako „zastaralá“ jsou označována exonyma, která se v běžném jazyce již nevyskytují, do kategorie „vychází z užívání“ byla zařazena ta, která leží na pomezí a zpravidla je používá pouze starší generace, zatímco mladí lidé užívají transkripci cizího místního jména, a konečně „historická“ exonyma ztratila opodstatnění, neboť objekt, jejž označovala, zanikl nebo byl přejmenován.

[editovat] A

Albánský Bělehrad – Berat – zastaralé Aljaška – Alaska Alsasko – Alsace, Elsaß Amsterodam – Amsterdam Antiochie – Antakya

Antverpy – Antwerpen Apulie – Puglia Atény, Athény – Αθήνα Augšpurk, Aušpurk – Augsburg – zastaralé

[editovat] B

Basilej – Basel, Bâle Bělá – Fella – zastaralé Bělehrad – Beograd Bělověž – Białowieża – zastaralé Benátky – Venezia Berlín – Berlin Bílá Cerekev – Bela Crkva – zastaralé Blatenské jezero – Balaton – vychází z užívání Bocov – Oranienburg – zastaralé

Brémy – Bremen Brémský Přístav – Bremerhaven – zastaralé Bruggy – Brugge Brunšvik – Braunschweig – zastaralé Brusel – Bruxelles Budapešť – Budapest Bukurešť – Bucureşti Budín – Buda – vychází z užívání Budyšín – Bautzen – vychází z užívání

[editovat] C

Cahnov – Hohenau an der March – vycházející z užívání Cáchy – Aachen – vychází z užívání Cařihrad – İstanbul – historické Celovec, Želanec – Klagenfurt – zastaralé

Cmunt – Gmünd – zastaralé Curych – Zürich Cvikov – Zwickau – vychází z užívání, problém duplicity s českým Cvikovem

[editovat] D

Debrecín – Debrecen Dillí – Delhi Drač – Durrës – zastaralé Drážďany – Dresden

Drinopol – Edirne – zastaralé Drozdovice – Drossendorf – zastaralé Durynsko – Thüringen

[editovat] E

Emže – Ems – vychází z užívání Enže – Enns – vychází z užívání

Erlanky – Erlangen – zastaralé

[editovat] F

Filadelfie – Philadelphia – vychází z užívání

Florencie – Firenze

[editovat] G

Gardské jezero – Lago di Garda – vychází z užívání

Getynky – Göttingen – zastaralé

[editovat] H

Halič – Galicia Hanava – Hanau – zastaralé Helsinky – Helsinki

Holštýnsko – Holstein Hořejší jezero – Lake Superior Huronské jezero – Lake Huron

[editovat] Ch

Chotěbuz – Cottbus – vychází z užívání

Chudoba – Kudowa-Zdrój – zastaralé

[editovat] I

• Inomostí, Inšpruk – Innsbruck – zastaralé

[editovat] J

Jager – Eger – zastaralé Janov – Genova

Jibrovice – Überlingen – zastaralé Jutsko – Jylland

[editovat] K

Káhira – القاهرة Kamenec – Szombathely – zastaralé Kanton – 廣州, Guangzhou Kaledonské hory – North West Highlands Kapské Město – Cape Town, Kaapstad Kapsko – Cape – vychází z užívání Karlův Bělehrad – Alba Iulia – zastaralé Katalánsko – Cataluña Kišiněv – Chişinău Kovno – Kaunas – zastaralé Koblenec – Koblenz Kodaň – København

Kolín nad Rýnem – Köln Komské jezero – Lago di Como – zastaralé Kopník – Köpenick – zastaralé Korutany – Kärnten Korint – Κόρινθος Kostnice – Konstanz – vychází z užívání Králova Huť, Chořov – Chorzów – zastaralé Královec – Калининград – historické Kremže, Křemže – Krems – vychází z užívání Kresčak – Crécy-en-Ponthieu – zastaralé Kréta – Κρήτη

[editovat] L

Linec – Linz – vychází z užívání Lipsko – Leipzig Lisabon – Lisboa Litava – Leitha, Lajta – zastaralé Londýn – London Lotrinsko – Lorraine, Lothringen

Lovaň – Leuven – vychází z užívání Lubek – Lübeck – zastaralé Lucemburk – Luxembourg Lurdy – Lourdes Lutych – Liège

[editovat] M

Malý Varadín – Kisvárda – zastaralé Medlík – Melk – zastaralé Mekka – مكة المكرمة Méty – Metz Milán – Milano Míšeň – Meißen

Miškovec – Miskolc – zastaralé Mnichov – München Mohan – Main Mohuč – Mainz – vychází z užívání Mylhúzy – Mulhouse – zastaralé Mys dobré naděje – Cape of Good Hope

[editovat] N

Neapol – Napoli Němen – Nemunas, Niemen, Memel, Ňoman, Něman Neziderské jezero – Neusiedler See, Fertő – vychází z užívání Norimberk – Nürnberg Nová země – Novaja Zemlja

Nové Skotsko – Nova Scotia Nový Amsterdam – New York, New York City – historické Nový Brunšvik – New Brunswick – vychází z užívání Nový Jižní Wales – New South Wales Nový Zéland – New Zealand

[editovat] O

Opolí – Opole – zastaralé Oradea - Velký Varadín, Velký Varaždín - zastaralé

Oranžsko – Oranje – vychází z užívání Ostřihom – Esztergom – vychází z užívání

[editovat] P

Pád – Po Paříž – Paris Pasov – Passau – vychází z užívání Peking – 北京, Beijing Pětikostelí – Pécs – zastaralé

Petrohrad – Санкт-Петербург Plavá – Piave – zastaralé Plavno – Plauen – vychází z užívání Plevno – Pleven – zastaralé Postupim – Potsdam– vychází z užívání

[editovat] R

Ráb – Győr – zastaralé Rakousy – Raabs an der Thaya – zastaralé Remeš – Reims Rohy – Horn – zastaralé

Roztoky – Rostock – zastaralé Rujana – Rügen Rýn – Rhein, Rijn

[editovat] Ř

Ředvice – Marktredwitz – zastaralé řeka svatého Vavřince – St. Lawrence River – vychází z užívání Řešice – Retz – zastaralé

Řezno – Regensburg Řím – Roma

[editovat] S

Saská Kamenice – Chemnitz – zastaralé Sasko – Sachsen Sedmihradsko – Transilvania – vychází z užívání Segedín – Szeged – vychází z užívání Sibiň – Sibiu – zastaralé Skadar – Shkodër Skalisté hory – Rocky Mountains Smyrna – İzmir – vychází z užívání Solnohrad – Salzburg – zastaralé

Soluň – Θεσσαλονίκη Spréva – Spree – vychází z užívání Starý Budín – Óbuda – zastaralé Stoličný Bělehrad – Székesféhervár – zastaralé Střelkový mys, Jehlový mys – Cape Agulhas Svatý Havel – St. Gallen – zastaralé Svatý Mořic – St. Moritz Svatý Ondřej – Szentendre – zastaralé Svinibrod – Schweinfurt – zastaralé

[editovat] Š

Šanghaj – 上海, Shanghai Šelda – Escaut, Schelde Šoproň – Sopron– vychází z užívání Špicberky – Svalbard Špýr – Speyer – zastaralé

Štíhrad – Stuttgart – zastaralé Štrasburk – Strasbourg Štrubina – Straubing – zastaralé Štýrsko – Steiermark Štýrský Hradec – Graz – vychází z užívání

[editovat] T

Tabulová hora – Table Mountain – vychází z užívání Tarent – Taranto – zastaralé Tchaj-pej – 台北, Taipei Tchaj-wan – 台灣, Taiwan Temeš – Tamiš – vychází z užívání Temže – Thames

Terst – Trieste Tiber, Tibera – Tevere Trevír – Trier– zastaralé Tubinky, Tybinky – Tübingen – zastaralé Turín – Torino Tylže – Советск – historické

[editovat] V

Vanky – Wangen – zastaralé Valbřich – Wałbrzych – zastaralé Valdenburk – Wałbrzych – zastaralé Varšava – Warszawa Velká jezera – the Great Lakes Videm – Udine – zastaralé Vídeň – Wien

Vilno – Vilnius – zastaralé Vogézy – Vosges Volha – Волга Vratislav – Wrocław Výmar – Weimar

[editovat] Z

Záhřeb – Zagreb Zhořelec – Görlitz, Zgorzelec

Zvěřín – Schwerin – zastaralé

[editovat] Ž

Žandov – Bad Schandau – zastaralé Ženeva – Genève, Genf, Ginevra Ženevské jezero – Lac Léman, Lac de Genève

Žitava – Zittau Žlutá řeka – 黃河, Huanghe

[editovat] Podívejte se také na

• Seznam německých názvů českých obcí

[editovat] Externí odkazy

• Německo-český slovník místních jmen
• Všeobecno-český slovník místních jmen