Wikipedia:繁简体转换请求/2006年7月

在乾县条目中没有此问题，但在诸如Wikipedia:传统百科全书条目/大英百科全书/中国与台湾地区#C的页面中乾县会变成“干县”，另外在Wikipedia:沙盒中试验过，也是如此。--氢氧化钠 NaOH 05:03 2006年7月1日 (UTC)

数月前，我已将-{乾县}-加入MediaWiki:Conversiontable/zh-cn#-.7B.E4.B9.BE.7D-，但不知为什么不起作用了。--Mountain 06:17 2006年7月1日 (UTC)

哦，漏掉了繁体的情况，已经处理了。--Mountain 06:41 2006年7月1日 (UTC)

虽然这一出兵得到了美国等西方国家的暗中鼓励這裡的“-{出}-”轉換繁體時變成了“-{齣}-”。越王山の涕淌君 03:41 2006年7月2日 (UTC)

请问繁体中文里面，-{齣}-还使用吗？只用于一-{齣}-戏、两-{齣}-戏，作量词使用吗？--Mountain 08:27 2006年7月4日 (UTC)

这个和分词的错误有关，“一齣”和“出兵”没有正确的断句。已经在原文更正。--Mountain 15:41 2006年7月4日 (UTC)

「發光二極體」的條目中，在原理描述的部分，其「空穴」在正體中文多半翻譯成「電洞」，還望請有機會能轉換調整。--Danny.umd 05:01 2006年7月4日 (UTC)

要小心「空穴來風」喲！--mingwangx (talk) 10:20 2006年7月6日 (UTC)

香港也用“電洞”吗？--Mountain 11:52 2006年7月7日 (UTC)

转换表已经更新，且注意了“空穴來風”。--Mountain 12:51 2006年7月8日 (UTC)

但我看成语時，文章內的“空穴来风”轉換時變為“電洞來風”。--64.167.94.227 01:34 2006年8月22日 (UTC)

次词汇在简体下不能自动变成繁体，繁体下不能自动变成简体。见青春期或者早恋--氢氧化钠 NaOH 00:48 2006年7月7日 (UTC)

已经加入。--Mountain 11:26 2006年7月7日 (UTC)

简=〉繁会自动变成“儀錶”。--氢氧化钠 NaOH 02:03 2006年7月7日 (UTC)

已处理。--Mountain 11:33 2006年7月7日 (UTC)

有關程式語言與維處理器原理方面的條目，經常會談到「stack」這個字，中文翻譯過來，對正體而言多半翻譯成「堆疊」，而簡體而言好像都稱為「堆栈」，因此希望能更平順轉化。--Danny.umd 08:59 2006年7月9日 (UTC)

简体经常也直接称为“栈”（计算机名词审定委员会的官方翻译）。另外《英汉双解计算机词典》中也翻译成堆叠，叠式储存器；《朗文英汉电脑词典》则还有堆积的翻译。---{百無一用是書生}- (☎) 06:05 2006年7月10日 (UTC)

大陆最常用的就是“堆栈”、“栈”，其他称法均罕见。--Mountain 13:04 2006年7月10日 (UTC)

根據我的認識，中國的堆積指的是heap，跟堆棧所指的stack是不同的詞，意義也完全不一樣、不相通。至於臺灣把stack翻譯成堆疊是沒錯，至少我在學資訊工程（計算機工程）的時候是這麼學的。 --vegafish - 蠢魚 20:04 2006年7月10日 (UTC)

我手头有的教科书上把heap称作“堆”，而非“堆积”。“堆积”应该是不常见的译法。--Mountain 11:01 2006年7月11日 (UTC)

有關程式語言方面的條目說明，目前都以「編程語言」的字樣，期望在轉成正體字的時候，可以轉化成比較習慣的「程式語言」。 --Danny.umd 08:56 2006年7月9日 (UTC)

程式語言对应的简体应该是程序语言吧。---{百無一用是書生}- (☎) 05:58 2006年7月10日 (UTC)

原文是「Programming Language」，在tw叫「程式語言」，如「Java Programming Language，爪哇程式語言」，只是我看到相關條目的頁面中是寫「編程語言」，所以應當也有說「程序語言」，「程序」一詞，我自己知道的，tw方面有兩種地方使用：1.比較生活性的，如工作程序、商業程序（原英文字：Process）。2.程式開發撰寫的，如Pascal程式語言中的程序（原英文字：Procedure）。--Danny.umd 06:51 2006年7月10日 (UTC)

「Programming Language」在大陆的正式称法是“程序设计语言”，大学有课程“程序设计语言原理”；“编程语言”是大陆常见的俗称，“程序语言”反倒很少使用。--Mountain

Programming并非“程序”，而是“程序设计”或者“编程”。--Mountain 13:08 2006年7月10日 (UTC)

原來「編程」是俗稱呀！瞭解了，又多瞭解一樣東西了！受教受教。--Danny.umd 13:13 2006年7月10日 (UTC)

cn中以「插件」表示的，在tw中一般稱為「外掛程式」，至於hk/sg/ma方面我就不是很瞭解，還懇請大家多多幫忙可否多一點相關看法貢獻。 --Danny.umd 07:01 2006年7月10日 (UTC)

外掛程式应该和简体的插件程序相对应吧。cn:插件应该对应tw:外掛;hk:外掛才对。但是还有一个问题，游戏方面，cn都是用游戏外挂来表示。我不知道游戏外挂中的“外挂”和插件程序中的“插件”，在英文是不是一个单词？---{百無一用是書生}- (☎) 07:29 2006年7月10日 (UTC)

插件是“plugin”的译称，“外挂”在大陆似乎另有所指，比如十年前的各种各样的中文外挂平台。--Mountain 13:12 2006年7月10日 (UTC)

是的，遊戲外掛（cn、tw都合適）、插件（cn習慣）、外掛程式（tw習慣）無論就本質或名稱都是「Plug-In」，英文有時寫成「Plug-In」有時也寫成「Plugin」，兩個寫法相通，且意義不變。另外有些軟件軟體不喜歡把這種額外附加的程式叫Plug-In，反而喜歡叫Add-On，但意義相同相近，Add-On在tw方面也是叫「外掛程式」，等於與Plug-In一樣，沒有嚴格區分，我自身則是喜歡另取一個譯名，叫「外搭程式」、「加搭程式」，但少有人重視這個對應，在此僅供參考。--Danny.umd 13:20 2006年7月10日 (UTC)

• 英文（Plug-In/Plugin） <--> 簡體（插件） <--> 正體（外掛程式）
• 英文（Game Plug-In） <--> 簡體（遊戲外掛） <--> 正體（遊戲外掛）

說明：Plug-In是指各種程式、各種軟體的外掛，遊戲的外掛（Game Plug-In）只屬其中之一。--Danny.umd 13:28 2006年7月10日 (UTC)

或许我了解的有限，“外挂”在大陆除了用在游戏方面，其他的只用在操作系统（Operating System）的外挂中文平台。此时所谓“外挂”，指区别于操作系统“内核”的汉化。--Mountain 13:45 2006年7月10日 (UTC)

但是在其他许多领域中插件还有很多含义：船舶方面：plug in board ;plug-in board ;plug-in unit；纺织方面：inserter；等等。---{百無一用是書生}- (☎) 13:49 2006年7月10日 (UTC)

程式在撰寫時未周詳考慮各種情形，導致實際執行時發生當初預料外的狀況，使程式不斷在固定範疇內反覆執行，無法跳脫也無法再與外部互動回應，這即是程式執行進入了一個「無窮迴圈」，而我看cn方面的相關文章則慣稱「死循環」。 --Danny.umd 09:34 2006年7月10日 (UTC)

不知道香港怎么说？--Mountain 11:09 2006年7月11日 (UTC)

在香港口語會說「loop 死」，但我也不知道書面語。 AbelCheung 23:24 2006年8月25日 (UTC)

程式執行到一半，不再有結果與回應，英文稱為「Hang」，有懸掛的意思，此在tw多稱為「當機」，而cn方面似乎稱為「死機」，口語上則常說：「這部電腦當了、當掉、當掉了、當機了。」，若說電腦掛了，則多半指整台報廢不能再用，還懇請多瞭解各方的看法與意見。 --Danny.umd 09:38 2006年7月10日 (UTC)

根据实际情况，我把“cn:死機”改成“cn:死机”了。不过这一转换似乎已有？--氢氧化钠 NaOH 11:36 2006年7月10日 (UTC)

cn也说当机，另外，正确的写法似乎应该是“宕机”---{百無一用是書生}- (☎) 12:04 2006年7月10日 (UTC)

在大陆确有“宕机”的说法，“当机”似乎是错别字。--Mountain 13:01 2006年7月10日 (UTC)

可以運用Google搜尋，打入「當機」的關鍵字，可以出現許多說明電腦當機的內容。--Danny.umd 13:38 2006年7月10日 (UTC)

google:宕机---{百無一用是書生}- (☎) 13:41 2006年7月10日 (UTC)

google:宕机 当机，二者经常在同一篇文章中同时出现---{百無一用是書生}- (☎) 13:43 2006年7月10日 (UTC)

New Zealand,在简体中一般翻译为「新西兰」,而在正体中文中常译作「紐西蘭」,希望能够改正,感谢! --人神之间 18:15 2006年7月12日 (UTC)

现在可以正常转换呀---{百無一用是書生}- (☎) 18:17 2006年7月12日 (UTC)

cn和hk用維爾京，tw則是維京。 --Jason22(請留言) 04:28 2006年7月13日 (UTC)

塞爾維亞首都，tw稱為貝爾格勒。謝謝

--Jason22(請留言) 04:29 2006年7月13日 (UTC)

目前简体中文由于干<==>乾的转换，导致乾清宫变成了“干清宫” --Derek He 00:09 2006年7月14日 (UTC)

Done!--Mountain 10:40 2006年7月14日 (UTC)

University of Pennsylvania 在台灣一般譯為賓州大學，在香港亦然， 而在中國則是譯為宾西法尼亚大学。

用google搜尋位於香港的網頁中， 約有11,900項符合賓州大學的查詢結果， 約有2,840項符合賓夕法尼亞大學的查詢結果， 約有1,080項符合賓西法尼亞大學的查詢結果。

用google搜尋位於台灣的網頁中， 約有267,000項符合賓州大學的查詢結果， 約有8,280項符合賓夕法尼亞大學的查詢結果， 約有1,380項符合賓西法尼亞大學的查詢結果。

--~FBI~ 19:01 2006年7月13日 (UTC)

Done!--Mountain 05:48 2006年7月15日 (UTC)

http://zh.wikipedia.org/wiki/HD_DVD ，其中的 "反覆制技術" 應作 "反複製技術"。--Joesu 22:23 2006年7月14日（UTC）

这应该是分词错误造成的，“反复制”可以断成“反复”和“复制”。已将“反复制”整体加入转换表。--Mountain 05:26 2006年7月15日 (UTC)

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E8%A7%92%E5%87%BD%E6%95%B0 ，"余弦" "余切" "余割"應作:"餘弦" "餘切" "餘割"，總共有三個詞有類似問題。--Joesu 2:45 2006年7月14日 (UTC)

Done!--Mountain 05:43 2006年7月15日 (UTC)

用google搜尋位於中國的網頁， 約有45,600項符合本杰明‧富兰克林的查詢結果， 約有1,310項符合本傑明‧富蘭克林的查詢結果， 約有100項符合班傑明‧富蘭克林的查詢結果。

用google搜尋位於香港的網頁， 約有158項符合本杰明‧富兰克林的查詢結果， 約有176項符合本傑明‧富蘭克林的查詢結果， 約有59項符合班傑明‧富蘭克林的查詢結果。

用google搜尋位於台灣的網頁， 約有46項符合本杰明‧富兰克林的查詢結果， 約有248項符合本傑明‧富蘭克林的查詢結果， 約有1,440項符合班傑明‧富蘭克林的查詢結果。 --~FBI~ 19:23 2006年7月13日 (UTC)

Done!--Mountain 06:04 2006年7月15日 (UTC)

按理说这个转换应该有，但是在例如吉玆語这样的条目中繁-〉简却没有转换为正确的“兹”。--氢氧化钠 NaOH 00:27 2006年7月17日 (UTC)

我检查了一下，发现这里涉及三个字：

• -{兹}-：和“-{茲}-”繁简对应。
• -{茲}-：和“-{兹}-”简繁对应。
• -{玆}-：读作xu，是“黑，污浊”的意思，是完全不同的一个字。

所以我觉得不需要作这个转换。而且“-{吉玆語}-”应该做“-{吉茲語}-”。还请使用繁体的语文专家指教。--Mountain 11:04 2006年7月17日 (UTC)

我也用金山词霸查过，确有上面的读音和义项。但还说也读“zi”，同“兹”没有义项。--氢氧化钠 NaOH 11:24 2006年7月17日 (UTC)

「玆」是錯字，大家應該把它修正才是。我這就去修正。這個繁簡轉換千萬不要做。--石添小草 05:53 2006年7月20日 (UTC)

已修正好所有連往錯誤名稱的條目。請刪除錯誤的繁簡轉換。--石添小草 06:52 2006年7月20日 (UTC)

「Transistor」一般而言cn位置者稱為「晶體管」，tw位置者稱「電晶體」。（突然發現tw位置人特愛「體」這個字，軟體Software、硬體Hardware、記憶體Memory、電晶體Transistor，不知是好是壞。） --Danny.umd 05:37 2006年7月17日 (UTC)

cn位置者慣稱的主板在tw位置稱為主機板（英文有時稱Mainboard有時稱Motherboard，近年來因為「Daoughter Board」的記憶體擴充卡已少用，所以多半稱為Mainboard）類似的，cn位置稱的顯卡在tw地方多稱為顯示卡，但近年來也有一些人喜歡稱繪圖卡、視訊卡，對此我不表意見。 --Danny.umd 05:40 2006年7月17日 (UTC)

如同「筑前」、「筑後」、「筑紫」、「筑波」等一樣，避免在繁體中文下「筑州」被轉為「築州」。建議在這些頁面中出現的相關字詞也藉此機會順便加入。--百楽兎 15:05 2006年7月17日 (UTC)

請取消預設將"症"轉換為"癥"。繁體中常用"癥"字的詞不多，如"癥結"。 --無盡藏 19:11 2006年7月17日 (UTC)

现在并没有预设"症"轉換為"癥"，请见User:Mountain/工作台/Test。能否给出你发现错误的原始页面的链接，说不准是分词错误。--Mountain 11:47 2006年7月18日 (UTC)

台灣的教科書採用的是「亞斯文水壩」，一般書籍也多譯為亞斯文。 --てんくうのおか(talk) 02:56 2006年7月18日 (UTC)

Done!--Mountain 11:21 2006年7月18日 (UTC)

日本的世界遺產-{五箇山}-在現行系統下，採用簡體時會變成「-{五个山}-」Orz.. --てんくうのおか(talk) 03:05 2006年7月18日 (UTC)

香港演員名稱 --陳大文 02:45 2006年7月19日 (UTC)

-{淀殿}-這個日本人名在繁體中會變成-{澱殿}-。這是不正確的。 --てんくうのおか(talk) 09:17 2006年7月22日 (UTC)

Done!--Mountain 00:05 2006年7月24日 (UTC)

极品飞车這個系列遊戲在台灣廣為人知的名稱是極速快感，建議加入繁簡轉換。 --眼鏡虎 (討論|貢獻) 09:18 2006年7月22日 (UTC)

Done!--Mountain 04:53 2006年7月24日 (UTC)

「干預」一詞在繁體模式都會變成「幹預」，請幫忙修正，謝謝 --Lecter 咖啡館♨ 14:29 2006年7月21日 (UTC)

類似的，正體「干擾」會被轉換成「幹擾」。--Danny.umd（對話頁） 20:01 2006年7月22日 (UTC)

干擾=>干擾和干预=>干預很早就被加入转换词表了，如果转换不成功，多半是分词错误。能否给出错误出现处的链接？--Mountain 00:08 2006年7月24日 (UTC)

在 google 找得到的計有：朱成虎、郭秉文、Wikipedia:維基專題:一貫道、大熊貓。 AbelCheung 18:22 2006年8月25日 (UTC)

以上幾個都是內文的錯字，不是轉換錯誤。已經手動更正。--無盡藏 07:08 2006年9月2日 (UTC)

一般而言，「market share」在tw位置稱為「市場佔有率」或簡稱「市佔率」、「市佔」，cn位置較常聽到為「市場份額」。 --Danny.umd（對話頁） 22:43 2006年7月22日 (UTC)

在大陆“市场占有率”也是常用的说法之一，除非台湾没有“市场份额”的说法，否则不建议增加这个转换。--Mountain 00:31 2006年7月24日 (UTC)

確實在tw處少有份額的稱法，至於hk、sg、ma等處我就沒有把握了，我可能還要多方問問才會知。--Danny.umd（對話頁） 04:13 2006年7月24日 (UTC)

已增加cn:市场份额=>tw:市場佔有率这样一个单向转换。--Mountain 04:45 2006年7月24日 (UTC)

在香港也是用「市場佔有率」。 AbelCheung 18:25 2006年8月25日 (UTC)

歷史，建築以及文學常用詞彙術語，比如哥德人、哥德式建築、哥德小說等等...。由於兩岸翻譯大不相同，故建議轉換。--阿儒 | 這裡泡茶 15:39 2006年7月23日 (UTC)

Done!--Mountain 04:49 2006年7月24日 (UTC)

「拿破仑」在繁簡轉換後會變為「拿破侖」，但台灣絕大多數譯為「拿破崙」--百楽兎 02:30 2006年7月24日 (UTC)

Done!--Mountain 04:40 2006年7月24日 (UTC)

在Google的搜尋結果：

• 台灣：
  • 括號129,000項
  • 括弧55,400項
• 香港：
  • 括號29,600項
  • 括弧10,700項

從這些結果可知，在這些用繁體中文的地區，「括號」都比「括弧」更常用。--燃 05:19 2006年7月24日 (UTC)

Done!--Mountain 04:48 2006年7月25日 (UTC)

知名女演員，出現在眾多電影與歌曲中，故請求轉換。--阿儒 | 這裡泡茶 16:07 2006年7月25日 (UTC)

英文「Plasma」於tw慣稱為「電漿」，例如電漿用的電漿顯示器（Plasma Display Panel，簡稱：PDP）、電漿物理導論（Introduction to Plasma Physics）等，cn似乎多以「等離子」來稱，因此請求轉換。--Danny.umd（對話頁） 12:50 2006年7月26日 (UTC)

香港慣稱為「等離子」。 -- Kevinhksouth (Talk) 14:49 2006年7月26日 (UTC)

感謝Kevinksouth的分享，不然我也不易知道hk位置的慣稱法，我後來又找了一下，原來tw是因為過去看到「plasma」一字時通常是在講醫學上的「血漿」，所以之後就稍微延伸改變一下，變成了「電漿」。--Danny.umd（對話頁） 07:31 2006年7月27日 (UTC)

美國西部大城，另外還有一支NBA籃球隊，即-{zh-tw:鳳凰城太陽隊;zh-cn:菲尼克斯太阳队}-。--阿儒 | 這裡泡茶 05:24 2006年7月27日 (UTC)

国家航天局為機構官方名稱，不用轉換 --khris 10:17 2006年7月27日 (UTC)

应给出全名和链接：中国国家航天局。--Mountain 12:32 2006年7月27日 (UTC)

在中華人民共和國太空工業部和國防科學技術工業委員會的頁面中仍然有錯誤轉換。--khris 09:35 2006年7月28日 (UTC)

Done!

「中国国家航天局」不再轉換成「中國國家太空局」，但「国家航天局」仍被轉換成「國家太空局」。khris 07:47 2006年7月31日 (UTC)

已经改正。--Mountain 04:28 2006年8月1日 (UTC)

常見名稱，特別是與世界紀錄相關的相關條目理常引用該詞彙。另外，「金氏」可能與其他家族或人物稱謂相衝突，故加上「世界紀錄」一起轉換。 --阿儒 | 這裡泡茶 14:55 2006年7月27日 (UTC)

Done!--Mountain 05:00 2006年7月31日 (UTC)

Wikipedia:繁简体转换请求/增加cn:新西兰;tw:紐西蘭;hk:新西蘭 --khris 09:19 2006年7月28日 (UTC)

请指出出现错误的页面，这个转换早已经加入转换表了。--Mountain 04:35 2006年7月31日 (UTC)

但沒加入hk:新西蘭。khris 07:14 2006年7月31日 (UTC)

Done!

国家航天局為機構官方名稱，不用轉換 --khris 10:17 2006年7月27日 (UTC)

应给出全名和链接：中国国家航天局。--Mountain 12:32 2006年7月27日 (UTC)

在中華人民共和國太空工業部和國防科學技術工業委員會的頁面中仍然有錯誤轉換。--khris 09:35 2006年7月28日 (UTC)

Done!

「中国国家航天局」不再轉換成「中國國家太空局」，但「国家航天局」仍被轉換成「國家太空局」。khris 07:47 2006年7月31日 (UTC)

已经改正。--Mountain 04:28 2006年8月1日 (UTC)

地震強度的標準，香港慣用「黎克特制」，例如「唐山大地震的強度是黎克特制7.8級」。--Hkrocket 11:13 2006年7月28日 (UTC)

Done!--Mountain 04:50 2006年7月31日 (UTC)

地震的中央點，香港慣稱「震央」。--Hkrocket 11:16 2006年7月28日 (UTC)

• 台灣也稱震央。--阿儒 | 這裡泡茶 12:53 2006年7月28日 (UTC)

Done!--Mountain 04:51 2006年7月31日 (UTC)

Christian（丹麥王常用名字）在不少台版書籍中基士揚，香港亦以台版書籍為多，故在此更正。 --Kenhungkk 13:07 2006年7月28日 (UTC)

Done!--Mountain 04:22 2006年8月1日 (UTC)

是「Final Fantasy」這個日本遊戲的譯名，台港譯「太空戰士」，大陸譯「最終幻想」 --てんくうのおか(talk) 10:21 2006年7月29日 (UTC)

Done--Mountain 04:26 2006年8月1日 (UTC)

此為多啦A夢在三地的官方譯名。 --khris 07:05 2006年7月31日 (UTC)

Done!--Mountain 04:33 2006年8月1日 (UTC)

国家航天局為機構官方名稱，不用轉換 --khris 10:17 2006年7月27日 (UTC)

应给出全名和链接：中国国家航天局。--Mountain 12:32 2006年7月27日 (UTC)

在中華人民共和國太空工業部和國防科學技術工業委員會的頁面中仍然有錯誤轉換。--khris 09:35 2006年7月28日 (UTC)

Done!

「中国国家航天局」不再轉換成「中國國家太空局」，但「国家航天局」仍被轉換成「國家太空局」。khris 07:47 2006年7月31日 (UTC)

已经改正。--Mountain 04:28 2006年8月1日 (UTC)