Wikipedia:繁简转换请求/增加cn:插件;tw:外掛程式;hk:外掛程式

维基百科，自由的百科全书

< Wikipedia:繁简转换请求

按此把请求加入讨论页中，並在新出現的編輯區填入以下文字：

{{Wikipedia:繁简转换请求/增加cn:插件;tw:外掛程式;hk:外掛程式}}

[编辑] 增加cn:插件;tw:外掛程式;hk:外掛程式

這個討論已經结束，該請求已经添加至轉換表。请不要对这个存档做任何编辑。

cn中以「插件」表示的，在tw中一般稱為「外掛程式」，至於hk/sg/ma方面我就不是很瞭解，還懇請大家多多幫忙可否多一點相關看法貢獻。 --Danny.umd 07:01 2006年7月10日 (UTC)

外掛程式应该和简体的插件程序相对应吧。cn:插件应该对应tw:外掛;hk:外掛才对。但是还有一个问题，游戏方面，cn都是用游戏外挂来表示。我不知道游戏外挂中的“外挂”和插件程序中的“插件”，在英文是不是一个单词？---{百無一用是書生}- (☎) 07:29 2006年7月10日 (UTC)

插件是“plugin”的译称，“外挂”在大陆似乎另有所指，比如十年前的各种各样的中文外挂平台。--Mountain 13:12 2006年7月10日 (UTC)

是的，遊戲外掛（cn、tw都合適）、插件（cn習慣）、外掛程式（tw習慣）無論就本質或名稱都是「Plug-In」，英文有時寫成「Plug-In」有時也寫成「Plugin」，兩個寫法相通，且意義不變。另外有些軟件軟體不喜歡把這種額外附加的程式叫Plug-In，反而喜歡叫Add-On，但意義相同相近，Add-On在tw方面也是叫「外掛程式」，等於與Plug-In一樣，沒有嚴格區分，我自身則是喜歡另取一個譯名，叫「外搭程式」、「加搭程式」，但少有人重視這個對應，在此僅供參考。--Danny.umd 13:20 2006年7月10日 (UTC)

英文（Plug-In/Plugin） <--> 簡體（插件） <--> 正體（外掛程式）
英文（Game Plug-In） <--> 簡體（遊戲外掛） <--> 正體（遊戲外掛）

說明：Plug-In是指各種程式、各種軟體的外掛，遊戲的外掛（Game Plug-In）只屬其中之一。--Danny.umd 13:28 2006年7月10日 (UTC)

或许我了解的有限，“外挂”在大陆除了用在游戏方面，其他的只用在操作系统（Operating System）的外挂中文平台。此时所谓“外挂”，指区别于操作系统“内核”的汉化。--Mountain 13:45 2006年7月10日 (UTC)

但是在其他许多领域中插件还有很多含义：船舶方面：plug in board ;plug-in board ;plug-in unit；纺织方面：inserter；等等。---{百無一用是書生}- (☎) 13:49 2006年7月10日 (UTC)

来自“http://zh.wikipedia.org../../../%E7%B9%81/%E7%AE%80/%E8%BD%AC/Wikipedia%7E%E7%B9%81%E7%AE%80%E8%BD%AC%E6%8D%A2%E8%AF%B7%E6%B1%82_%E5%A2%9E%E5%8A%A0cn%7E%E6%8F%92%E4%BB%B6%3Btw%7E%E5%A4%96%E6%8E%9B%E7%A8%8B%E5%BC%8F%3Bhk%7E%E5%A4%96%E6%8E%9B%E7%A8%8B%E5%BC%8F_e5c8.html”

Wikipedia:繁简转换请求/增加cn:插件;tw:外掛程式;hk:外掛程式

维基百科，自由的百科全书

[编辑] 增加cn:插件;tw:外掛程式;hk:外掛程式

Views

导航

帮助

搜索