Progetto:Cattolicesimo/traduzioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Ci sono molti articoli nelle altre wikipedie che sono ben fatti e che ci possono servire di base per tradurli e integrare it.wiki.

Indice

1 Pagine disponibili per la traduzione

[modifica] Pagine disponibili per la traduzione

Chi può iniziare una traduzione è pregato di mettere la sua firma al lato della voce.

[modifica] dalla Wiki Inglese

en:Category:Roman Catholic Church

~~en:Great Jubilee~~ ⇒ Giubileo del 2000 tradotto (grazie ad Antonella!) e creata nuova voce 08:14, 11 ago 2006 (CEST)
~~en:Evangelium Vitae~~ ⇒ Evangelium Vitae Traduzione terminata (Luccaro)
~~en:Veritatis Splendor~~ ⇒ Veritatis Splendor Traduzione terminata (Luccaro)
~~en:Henri Nouwen~~ ⇒ Henri Nouwen (è un abbozzo andrebbe integrato) Traduzione terminata (Luka)
~~en:Raymond E. Brown~~ ⇒ Raymond E. Brown (tradotto da Acis
~~en:Anno Domini~~ ⇒ Anno Domini tradotto (grazie a Vincenzo!) ed integrato, ma la traduzione e qualcosina d'altro è ancora da controllare --Dg 20:34, 07 ago 2006 (CEST)
~~en:Father Damien~~ ⇒ Damiano_de_Veuster (tradotto da Maria Rita, inserito da Medan, --Dg 10:02, 19 ago 2006 (CEST))
~~en:Dean_of_the_College_of_Cardinals~~ ⇒ Decano del Collegio Cardinalizio, tradotta da Graziella, integrato da R iccardo
en:Fifth Council of the Lateran ⇒ Concilio Lateranense V appena abbozzato, assegnata a Benedetta, da sistemare, vedi vivaio--Dg 17:45, 1 set 2006 (CEST)
en:Charles_Borromeo ⇒ San Carlo Borromeo da integrare, quello inglese è molto più esteso, tradotto da Anna, da sistemare
en:Armand_Jean_du_Plessis,_Cardinal_Richelieu ⇒ Cardinale_Richelieu da integrare, affidato ad Enrico, --Dg 14:31, 23 ago 2006 (CEST)
en:Gregorian_chant ⇒ Canto gregoriano, da integrare (se riesco a capire come funziona wikipedia posso lavorarci sopra io) (Theoty)
en:Joan_of_Arc ⇒ Giovanna d'Arco, da integrare (idem come sopra) (Theoty)
en:Second_Crusade ⇒ Seconda Crociata, da integrare, assegnata ad Antonella, --Dg 19:12, 22 ago 2006 (CEST)
en:Our_Lady_of_Guadalupe ⇒ Nostra Signora di Guadalupe, stub, assegnata a Maria Rita, --Dg 00:24, 22 ago 2006 (CEST)
en:Sacred_Heart ⇒ Sacro Cuore di Gesù da integrare, assegnata ad Alessia, --Dg 09:53, 24 ago 2006 (CEST)
en:Redemptor Hominis ⇒ Redemptor Hominis lavori in corso, graditi aiuti (Dg), Traduzione terminata, da controllare --Gipsy 08:39, 14 ott 2006 (CEST)
en:Mass_of_Paul_VI ⇒ Messa di Paolo VI affidata a Gianna, --Dg 16:57, 24 ago 2006 (CEST)
en:Children's Crusade ⇒ Crociata dei fanciulli, integrabile un poco, affidata a Donatella, --Dg 19:34, 28 ago 2006 (CEST)
en:Catholic social teaching ⇒ Dottrina sociale della Chiesa cattolica, quello inglese è molto migliore, affidata a don Roberto, --Dg 15:00, 1 set 2006 (CEST)
en:Apostolicæ Sedis Moderationi ⇒ Apostolicæ Sedis Moderationi (bolla di Pio XI), affidata ad Anna, --Dg 22:21, 8 set 2006 (CEST)
en:Papal mint ⇒ Zecca papale o Zecca pontificia (uno redirect all'altro), affidata a Rosanna, --Dg 22:21, 8 set 2006 (CEST)
en:Non Expedit ⇒ Non expedit, affidata a Martina, --Dg 22:21, 8 set 2006 (CEST)
en:Didascalia Apostolorum ⇒ Didascalia Apostolorum, affidata a Monica, --Dg 22:21, 8 set 2006 (CEST)
en:Alexandrian_Rite, affidata ad Alessandra, --Dg 23:41, 8 set 2006 (CEST)
en:Armenian_Rite, affidata ad Alessandra, --Dg 23:41, 8 set 2006 (CEST)
en:Bulgarian_Greek_Catholic_Church, affidata ad Alessandra, --Dg 23:41, 8 set 2006 (CEST)
en:Papal Tiara ⇒ Tiara papale Traduzione terminata--Gipsy 06:20, 16 nov 2006 (CET)
en:Cathedral_of_Magdeburg ⇒ Cattedrale di Magdeburgo
en:Papal_conclave ⇒ Conclave, da integrare
en:Pope_Pius_XII ⇒ Papa Pio XII, da integrare
en:Noah's Ark ⇒ Arca di Noè
en:Knights of Columbus ⇒ Cavalieri di Colombo
en:Holy Prepuce ⇒ Sacro Prepuzio
~~en:Roman Caholicism in Nepal~~ ⇒ Chiesa cattolica in Nepal Traduzione terminata (Simoneb)
en:Annuario Pontificio ⇒ Annuario Pontificio Avemundi 22:53, 30 ott 2006 (CET) (traduzione terminata, da controllare)
en:Lech Wałęsa ⇒ Lech Wałęsa da integrare
en:Order of Friars Minor Capuchin ⇒ Frati minori cappuccini traduzione iniziata (Nuvolo)
en:Franciscan ⇒ Frati minori
en:Mozarabic Rite ⇒ rito mozarabico che c'è già ma da integrare in quanto più completo quello inglese
en:Antiochene Rite ⇒ Rito antiocheno, stub
en:Roman Catholicism in Mongolia ⇒ Chiesa cattolica in Mongolia, quasi stub
en:Coat of arms of Pope Benedict XVI ⇒ Stemma di papa Benedetto XVI, da creare con le informazioni già sulla voce papa Benedetto XVI
en:Chinese Rites controversy ⇒ Controversia dei riti cinesi
en:Hegesippus (chronicler) ⇒ Egesippo (scrittore ecclesiastico)--Gipsy 14:42, 16 nov 2006 (CET)
~~en:Dominus Apostolicus~~ ⇒ Dominus Apostolicus Traduzione terminata (Luka)
en:Virgin Birth ⇒ Nascita verginale
en: ⇒ [[]]

[modifica] stub cattolicesimo, cristianesimo e bibbia in it.wiki che hanno voci migliori in en.wiki

~~en:Papal_bull~~ ⇒ Bolla pontificia, tradotta da don Carlo, sistemata da Riccardo
~~en:Antipope_John_XXIII~~ ⇒ Antipapa_Giovanni_XXIII, tradotta da Sabu, sistemato da Riccardo
en:First_Vatican_Council ⇒ Concilio Vaticano I (fr:Ier concile œcuménique du Vatican), tradotta da Filomena, da sistemare, --Dg 16:23, 31 ago 2006 (CEST)
en:Counter-Reformation ⇒ Controriforma, tradotta da Filomena, da sistemare, --Dg 16:23, 31 ago 2006 (CEST)
en:Marian_apparitions ⇒ Apparizione mariana affidata ad Anna, in via di sistemazione nel vivaio
en:Domus_Sanctae_Marthae ⇒ Domus_Sanctae_Marthae, tradotta da Graziella, da sistemare
en:Byzantine_Rite ⇒ Rito bizantino, tradotto da Rosanna, da sistemare
en:Council_of_Vienne ⇒ Concilio di Vienne, affidato ad Angela Maria, --Dg 20:23, 25 ago 2006 (CEST)
en:Council_of_Siena ⇒ Concilio di Siena, affidata a Claudio, --Dg 19:19, 28 ago 2006 (CEST)
en:Consistory ⇒ Concistoro, affidata a don Carlo, --Dg 18:31, 31 ago 2006 (CEST)
en:Council_of_Constance ⇒ Concilio di Costanza, affidata a Maria Angela, --Dg 18:31, 31 ago 2006 (CEST)
en:Council_of_Pisa ⇒ Concilio di Pisa, affidata a Vincenzo, --Dg 18:40, 31 ago 2006 (CEST)
en:Apostolic_Administrator ⇒ Amministrazione apostolica, affidata Stefania, --Dg 18:40, 31 ago 2006 (CEST)
en:Limbo ⇒ Limbo, affidata a Jacopo, --Dg 14:47, 1 set 2006 (CEST)
en:Modernism (Roman Catholicism) ⇒ Modernismo (teologia), affidata a Filomena, --Dg 14:47, 1 set 2006 (CEST)
en:Council_of_Chalcedon ⇒ Concilio di Calcedonia, affidata a Benedetta, --Dg 22:38, 8 set 2006 (CEST)
en:Pope_Clement_X ⇒ Papa Clemente X, assegnata a Sabu
en:Chair_of_Saint_Peter ⇒ Cattedra di San Pietro
en:Compline ⇒ Compieta
en:Golden_Legend ⇒ Legenda Aurea (è un problema per le citazioni che non hanno il riferimento preciso)
en:Apostolic_prefect ⇒ Prefettura apostolica
en:Prelate ⇒ Prelato (praticamente quella inglese è più ampia perché integra Prelatura personale, che nella it.wiki è a parte)
en:Pontifical_Council_for_the_Family ⇒ Pontificio Consiglio per la Famiglia
en:Territorial_Prelate ⇒ Prelatura territoriale
en:Vicar ⇒ Parroco
en:Roman_Rite ⇒ Rito romano
en:Synod ⇒ Sinodo
en:Syllabus of Errors ⇒ Sillabo
en:Cardinal virtues ⇒ Virtù cardinale
en:Titular bishop ⇒ Vescovo titolare
en:Liberal_Catholic_Church ⇒ Chiesa cattolica liberale
en:Charity (virtue) ⇒ Carità (da disambiguare)
en:Ascension ⇒ Ascensione
en:Armageddon ⇒ Armageddon (cristianesimo), da finire di tradurre --Gipsy 03:52, 6 dic 2006 (CET)
en:Filioque_clause ⇒ [[]]
en: ⇒ [[]]

[modifica] dalla Wiki Francese

fr:Catégorie:Catholicisme

~~fr:Nom de règne des papes~~ ⇒ Nome pontificale dei papi [Traduzione terminata] Luka
~~fr:Anima Christi~~ ⇒ Anima Christi [Traduzione terminata] La voce mi pare abbastanza superficiale - Controllatela per favore --Luka^{(Tell me more!)} 12:34, 17 ott 2006 (CEST)
fr:Ave Maris Stella ⇒ Ave Maris Stella Traduzione terminata --Gipsy 19:38, 2 dic 2006 (CET)
fr:Calmin ⇒ Calmin
fr:Henri Lacordaire ⇒ Henri Lacordaire
fr:Basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde (Basilica-cattedrale Maria Regina del Mondo)
fr:Cocathédrale Saint-Antoine-de-Padoue (Cocattedrale Sant'Antonio da Padova)
fr:Charles de Foucauld ⇒ Charles de Foucauld da ampliare
fr:Charles de Montalembert ⇒ Charles de Montalembert
fr:Joseph Charbonneau ⇒ Joseph Charbonneau
fr:Litanies de Lorette ⇒ Litanie Lauretane
fr:Marie-Rose Durocher ⇒ Marie-Rose Durocher

Progetto:Cattolicesimo/traduzioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Indice

[modifica] Pagine disponibili per la traduzione

[modifica] dalla Wiki Inglese

[modifica] stub cattolicesimo, cristianesimo e bibbia in it.wiki che hanno voci migliori in en.wiki

[modifica] dalla Wiki Francese

[modifica] dalla Wiki Tedesca

[modifica] dalla Wiki Spagnola

[modifica] dalla Wiki Portoghese

Views

Navigazione

comunità

Ricerca