Ђ (кириллица)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Буква кириллицы Ђ
Кириллица
А	Б	В	Г	Ґ	Д	Ђ
Ѓ	Е	Ё	Є	Ж	Ѕ	З
И	І	Ї	Й	Ј	К	Л
Љ	М	Н	Њ	О	П	Р
С	Т	Ћ	Ќ	У	Ў	Ф
Х	Ц	Ч	Џ	Ш	Щ	Ъ
Ы	Ь	Э	Ю	Я
Старославянские буквы
Ҁ	Ѹ	Ѡ	Ѿ	Ѻ	Ѣ	ІА
Ѥ	ІѢ	Ѧ	Ѫ	Ѩ	Ѭ	Ѯ
Ѱ	Ѳ	Ѵ	Ѷ
Буквы неславянских языков
Ӑ	Ӓ	Ӕ	Ҕ	Ғ	Ә	Ӏ
Ӂ	Җ	Ӝ	Ҙ	Ӟ	Ӡ	Ӥ
Ӗ	Ҡ	Қ	Ӄ	Ҟ	Ҝ	Ң
Ӈ	Ҥ	Ө	Ӧ	Ҧ	Ҫ	Ҷ
Ӵ	Ҹ	Ӌ	Ҽ	Ҿ	Ҩ	Ҳ
Ҭ	Ҵ	Ӱ	Ӳ	Ӯ	Ү	Һ
Ұ	Ӹ

Ђ, ђ (дьже) — шестая буква сербского алфавита, обозначает звонкую альвеольно-палатальную аффрикату /ʥ/. Иногда именуется «дьжервь» (серб. ђерв) по аналогии с традиционными названиями «червь» для буквы Ч и «дервь» (иногда «гервь») для Ћ. Была изобретена (посредством сложной модификации буквы Д) Лукианом Мушицким, учителем Вука Караджича, и поставлена в алфавите последнего после Д. Букве Ђ в македонском языке соответствует буква Ѓ. Латиницей букву Ђ обычно передают как Đ/đ или Dj/dj (последнее менее точно и создает опасность ошибки при обратном преобразовании, так как латинское dj получается и из кириллического дj, возможного, например, на стыке приставки и корня: одjездити, подjармити и т. п.).

Содержание 1 История 2 Ссылки 3 Таблица кодов 4 Литература

[править] История

Обычно пишут, что ђ является производной от ћ, но на самом деле история была гораздо более хитрой.

С XII века сербская кириллица имела особую, только ей свойственную букву — эквивалент глаголической буквы «дервь» (); первоначально она имела значение звонкого звука, более близкого как раз к Ђ, чем к Ћ, и только с XIV века стала также обозначать глухой звук. В таком двойном употреблении буква дервь существовала долгое время. Форма же ее постепенно уподобилась букве ять (Ѣ) (у которой самая нижняя часть в церковных шрифтах квадратная, а не скругленная), что в гражданском шрифте (на который сербы в светских книгах перешли в середине XVIII века) дало литеру наподобие латинского перечеркнутого h — то есть нынешнее ћ. Впрочем, многие ею не пользовались, применяя этимологические написания дь и ть для соответствующих звонкого и глухого звуков (подкрепляемые церковнославянскими книгами русского извода, по которым служили и в Сербии).

В начале XIX века, в связи с превращением собственно сербского языка в литературный, начался его активный критический анализ и «упорядочение», что коснулось и письменности. Звонкую аффрикату «дьжь» надо было различать от глухой «чь». Савва Мркаль (1810) для этого применял дь и ть; Павел Соларич (1812) для глухого звука использовал ћ, а для звонкого — дь; Вук Караджич (1814), глядя на это, предположил, что «ћ есть не что иное, как воедино составленные т и ь» с небольшими изменениями сверху и снизу «лучшего вида ради». ^[1] Сделав такой вывод, Вук применил ту же конструкцию для изобретения новых букв, сгенерировав љ, њ, а также нечто вроде склеенных д и ь. ^[2] Но получившееся ему не очень понравилось, и он решил воспользоваться помощью друзей. Сперва Вук обратился в Соларичу, который предложил «удвоить» букву ћ в том же духе, как из к можно сделать ж. Но результат не удовлетворил ни заказчика, ни самого исполнителя. Затем Вук спросил Глигория Гершича — тот, не мудрствуя лукаво, предложил, наоборот, «облегченную» версию буквы ћ, убрав верхнюю горизонтальную линию, то есть получилось просто латинское h. Вук и помогавший ему советами Ерней Копитар отклонили и этот вариант.

Третьим по счету оказался бывший учитель Вука, ученый Лукиан Мушицкий. Он, как и первые двое «дьжерветворцев», взял за основу знак ћ, но рассуждать стал вот как. Что есть ћ? Мягкий вариант буквы Ч (которая в сербском произношении всегда твердая). Как из Ч сделать ћ? Перевернуть и перечеркнуть. А какой звук должна обозначать изобретаемая буква? Мягкий вариант д. Так давайте возьмем это самое д (в g-образном начертании), перевернем (выйдет что-то вроде б) и перечеркнем. Получится приблизительно ƀ — почти что ять (Ѣ), но с круглым низом, и с верхушкой не прямой, а загнутой, как у латинской f (как низ у g, с которого началось преобразование). Подгонка этой рукописной формы под прямой типографский шрифт и дала начертание нынешней прописной буквы Ђ с разомкнутым внизу кружком и строчной ђ, слегка выступающей под строку. (Заметим, что специфика верхней f-образной части построенной буквы людям понравилась, и долгое время курсивные формы букв ћ и ђ рисовались с таким склонившимся вправо «фонариком», в отличие от прямых сверху букв h и ѣ.)

Интересно, что никто из упомянутых выше людей не знал о том, что еще в первой половине XVIII века Гаврила Стефанович Венцлович стал на письме различать звонкое и глухое произношение старой «единой» буквы дервь в точности начертаниями ћ и ђ, но — с точностью до наоборот!

[править] Ссылки

1. ↑ «Писменица сербскога їезика по говору простога народа, написана Вуком Стефановићем, сербиїанцем», у Виенни, у печатньи Г. Іоанна Шнирера, 1814, стр. 8. [Репринт: Краљево: ГИРО «Слово», 1984.]
2. ↑ Там же, стр. 8 и 9.

[править] Таблица кодов

Кодировка	Регистр	Десятич- ный код	16-рич- ный код	Восьмерич- ный код	Двоичный код
Юникод	Прописная	1026	0402	002002	00000100 00000010
	Строчная	1106	0452	002122	00000100 01010010
ISO 8859-5	Прописная	162	A2	242	10100010
	Строчная	242	F2	362	11110010
KOI 8 (нек. вер.)	Прописная	177	B1	261	10110001
	Строчная	161	A1	241	10100001
Windows 1251	Прописная	128	80	200	10000000
	Строчная	144	90	220	10010000

В HTML прописную букву Ђ можно записать как Ђ или Ђ, а строчную ђ — как ђ или ђ.

[править] Литература

Петар Ђорђић. Историја српске ћирилице. Београд, 1971.