X-SAMPA
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
O X-SAMPA (SAMPA estendido) é uma variante do SAMPA desenvolvida em 1995 por John C. Wells, professor de fonética da Universidade de Londres. Foi projetado para os alfabetos SAMPA de cada língua, e para estender o SAMPA para incluir todos os caracteres do Alfabeto fonético internacional.
O resultado é uma remodelagem do AFI inspirada no SAMPA em ASCII de 7 bits.
Índice |
[editar] Características
- Os símbolos AFI que são letras minúsculas comuns são representadas do mesmo modo no X-SAMPA.
- X-SAMPA usa a contrabarra \ como modificador para criar um novo símbolo. Por exemplo, O é um som distinto de O\, e com o qual não tem qualquer relação.
- Os diacríticos do X-SAMPA seguem os símbolos que modificam. Exceto por ~ para a nasalização, = para a silabicidade, e ` para a retroflexão e roticidade, os diacríticos são a combinação de um caractere com o underscore (_).
- Os diacríticos de _1 a _6 são reservados para os tons em uma língua específica.
[editar] Letras minúsculas
XS | AFI | AFI | Descrição | Exemplos |
---|---|---|---|---|
a | a | vogal anterior aberta não-arredondada | Francês dame [dam], Espanhol e Português padre ["padre] | |
b | b | oclusiva bilabial sonora | Inglês bed [bEd], Francês bon [bO~], Português boca ["boka] | |
b_< | ɓ | implosiva bilabial sonora | ||
c | c | Oclusiva palatal surda | Húngaro latyak [lAcAk] | |
d | d | Oclusiva alveolar sonora | Inglês dog [dQg], Francês doigt [dwa], Português duro ["du4u] | |
d` | ɖ | Oclusiva retroflexa sonora | Sueco hord [hu:d`] | |
d_< | ɗ | dental/alveolar voiced implosive | ||
e | e | vogal anterior semifechada não-arredondada | Francês ses [se], Português jeito ["Zejtu] | |
f | f | Fricativa labiodental surda | Inglês five [faIv], Francês femme [fam], Português fé [fE] | |
g | g | Oclusiva velar sonora | Inglês game [geIm], Francês longue [lO~g], Português garra ["gaxa] | |
g_< | ɠ | implosiva velar sonora | ||
h | h | fricativa glotal surda | Inglês house [haUs] | |
h\ | ɦ | fricativa glotal sonora | ||
i | i | vogal anterior fechada não-arredondada | Inglês be [bi:], Francês oui [wi], Espanhol si [si], Português ti [ti] | |
j | j | aproximante palatal | Inglês yes [jEs], Francês yeux [j2], Português sai [saj] | |
j\ | ʝ | fricativa palatal sonora | ||
k | k | oclusiva velar surda | Inglês cat [k{t], Espanhol carro ["kar:o], Português coisa ["kojza] | |
l | l | lateral aproximante alveolar | Inglês lay [leI], Francês mal [mal] | |
l` | ɭ | aproximante lateral retroflexa | Sueco sorl [so:l`] | |
l\ | ɺ | vibrante lateral alveolar sonora | /r/ do japonês | |
m | m | nasal bilabial | Inglês mouse [maUs], Francês homme [Om], Português fama ["f6ma] | |
n | n | nasal alveolar | Inglês nap [n{p], Francês non [nO~], Português terno [tE4nu] | |
n` | ɳ | nasal retroflexa | Sueco hörn [h2:n`] | |
o | o | vogal semifechada posterior arredondada | French gros [gRo], Português sopa ["sopa] | |
p | p | oclusiva bilabial surda | English hop [hQp], French pose [poz], Spanish perro ["per:o], Português pai [paj] | |
p\ | ɸ | fricativa bilabial surda | Japonês fuku [p\M_0kM], escandinavo sju [p\@}] | |
q | q | oclusiva uvular surda | Árabe qasbah ["qQs_Gba] | |
r | r | vibrante alveolar múltipla | Espanhol perro ["per:o] | |
r` | ɽ | vibrante retroflexa simples | ||
r\ | ɹ | aproximante (pós-)alveolar sonora | Inglês red [r\Ed] | |
r\` | ɻ | aproximante retroflexa | ||
s | s | fricativa alveolar surda | Inglês seem [si:m], Francês session [se.sjO~], português assar [asax] | |
s` | ʂ | fricativa retroflexa surda | Sueco mars [mas`] | |
s\ | ɕ | fricativa alveolopalatal surda | Polonês świerszcz | |
t | t | oclusiva alveolar surda | Inglês too [tu:], Francês raté [Rate], Espanhol tuyo, Português tato ["tatu] | |
t` | ʈ | oclusiva retroflexa surda | Sueco mört [m2t`] | |
u | u | vogal posterior fechada arredondada | Inglês boom [bu:m], Espanhol su [su], Português busca ["buska] | |
v | v | fricativa labiodental sonora | Inglês vest [vEst], Francês voix [vwa], Português viu [viw] | |
v\ (or P) | ʋ | labiodental approximant | ||
w | w | aproximante labiovelar | Inglês west [wEst], Francês oui [wi], Português quase ["kwazi] | |
x | x | fricativa velar surda | Escocês loch [lQx], Português brasileiro erro ["exu] | |
x\ | ɧ | fricativa pós-alveolar e velar surda | Ocorre no Sueco | |
y | y | vogal anterior fechada arredondada | Francês tu [ty] | |
z | z | fricativa alveolar sonora | Inglês zoo [zu:], Francês azote [azOt], Português casa ["kaza] | |
z` | ʐ | fricativa retroflexa sonora | ||
z\ | ʑ | fricativa alveolopalatal sonora | Polonês źrebak |
[editar] Letras maiúsculas
[editar] Outros símbolos
[editar] Diacríticos
[editar] Ver também
- AFI, o Alfabeto fonético internacional
- AFI em Unicode