Lista de títulos em português de séries dos Estados Unidos da América
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Está é uma lista de títulos em português de séries dos Estados Unidos da América que traz as eventuais denominações traduzidas no Brasil e em Portugal.
Na lista abaixo as séries estão ordenadas por ordem alfabética do título original. O traço ("—") indica que o título da série não foi traduzido em nenhuma etapa de sua exibição.
| Índice: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
[editar] 0-9
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| 100 Deeds for Eddie McDowd | Um Cãozinho Chamado Eddie | Tarefas pra Cachorro |
| 24 | — | 24 Horas |
| 3rd Rock from the Sun | O Terceiro Calhau a Contar do Sol | Etaterrestre |
| 7th Heaven | Sétimo Céu | Sétimo Céu |
| 8 Simple Rules for Dating My Teenage Daughter | — | 8 Regrinhas Básicas pra Namorar Minhas Filhas Adolescentes |
[editar] A
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| According to Jim | — | O Jim É Assim |
| Alf | Alf: O Extraterrestre | Alf: O ETeimoso |
| Alias | A Vingadora | Alias - Codinome: Perigo |
| All About the Andersons | Tudo Sobre os Andersons | |
| All in the Family | Tudo em Família | Tudo em Família |
| All of Us | Elas e Eu | |
| Ally McBeal | — | Ally McBeal: Minha Vida de Solteira |
| America's Next Top Model | — | |
| American Dad! | — | |
| American Idol | Ídolos | |
| Andromeda | Andrômeda | |
| Angel | — | Angel: O Caça-Vampiros |
| Aquaman | ||
| Arrested Development | De Mal a Pior | Caindo na Real |
[editar] B
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Baby Blues | Baby Blues: Uma Família Animada | |
| Baby Bob | Bob: O Bebê Falante | |
| Babylon 5 | — | — |
| Band of Brothers | Irmãos de Armas | — |
| Battlestar Galactica | — | Galactica: Astronave de Combate |
| Baywatch | Marés Vivas | SOS Malibu |
| Ben Casey | — | — |
| Beverly Hills 90210 | — | Barrados no Baile |
| Bewitched | Casei com uma Feiticeira | A Feiticeira |
| Big Brother | Big Brother: O Grande Irmão | — |
| Birds of Prey | Mulher Gato | |
| Blossom | — | |
| Breaking News | — | Últimas Notícias |
| Bones | — | — |
| Boston Legal | — | Justiça sem Limites |
| Brothers & Sisters | — | — |
| Buffy: The Vampire Slayer | Buffy: A Caçadora de Vampiros | Buffy: A Caça-Vampiros |
| Bullshit! | — | — |
[editar] C
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Carnivále | — | |
| Celebrity Poker Showdown | — | — |
| Center of the Universe | Sou o Maior | |
| Charlie's Angels | Os Anjos de Charlie | As Panteras |
| Charmed | As Feiticeiras | Jovens Bruxas |
| Cheers | Cheers: Aquele Bar | — |
| Chicago Hope | Hospital de Chicago | — |
| Clarissa Explains It All | — | Clarissa Sabe Tudo |
| Close to Home | — | — |
| Clueless | — | As Patricinhas de Beverly Hills |
| Cold Case | Casos Arquivados | Arquivo Morto |
| Commander in Chief | Senhora Presidente | — |
| Complete Freaks of Nature | Naturalmente Adolescente | |
| Complete Savages | Adoráveis Selvagens | |
| Conviction | ||
| Criminal Minds | Mentes Criminosas | — |
| Crossing Jordan | A Patologista | — |
| Crusade | — | — |
| CSI: Crime Scene Investigation | CSI: Crime Sob Investigação | CSI: Investigação Criminal |
| CSI: Las Vegas | CSI: Las Vegas | CSI: Investigação Criminal |
| CSI: Miami | CSI: Miami | CSI: Miami |
| CSI: New York | CSI: Nova Iorque | CSI: Nova Iorque |
| Cupid | O Cupido | — |
[editar] D
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Dallas | — | |
| Dark Realm | Domínio das Trevas | |
| Dawson's Creek | — | — |
| Dead Like Me | — | |
| Desperate Housewives | Donas de Casa Desesperadas | Desperate Housewives |
| Dharma & Greg | Dharma e Greg | — |
| Dinosaurs | Os Dinossauros | Família Dinossauro |
| Doogie Howser, M.D. | — | Tal Pai, Tal Filho |
| Dr. Kildare | — | — |
| Drake & Josh | Drake e Josh | |
| Dark Justice | Justiça Cega | |
| Deadly Games | Combate Mortal |
[editar] E
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Early Edition | Edição Especial | Edição de Amanhã |
| Ellen | — | — |
| Entourage | — | |
| E.R. | Serviço de Urgência | Plantão Médico |
| Even Stevens | — | Mano a Mana |
| Everwood | — | Everwood: Uma Segunda Chance |
| Everybody Hates Chris | Todos Contra o Chris | Todo Mundo Odeia o Chris |
| Everybody Loves Raymond | Todos Adoramos o Raymond | — |
[editar] F
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Family Affair | Encrencas em Família | |
| Family Guy | — | Uma Família da Pesada |
| Family Ties | Quem Sai aos Seus | Caras e Caretas |
| Fantasy Island | A Ilha da Fantasia | A Ilha da Fantasia |
| Father of the Pride | Rei da Selva | |
| Felicity | Felicity | |
| Firefly | — | — |
| Frasier | — | — |
| Freaks and Geeks | A Nova Geração | — |
| Freddie | Freddie | |
| Friends | Amigos | Friends |
| Full House | Três é Demais | |
| Futurama | — | Futurama |
[editar] G
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Galidor: Defenders of the Outer Dimension | — | |
| Ghost Whisperer | Em Contacto | — |
| Gilmore Girls | Tal Mãe, Tal Filha | Tal Mãe, Tal Filha |
| Girlfriends | ||
| Good Morning, Miami | Bom Dia, Miami | Bom Dia, Miami |
| Grey's Anatomy | Anatomia de Grey | — |
| Grim & Evil | Diabólico e Sinistro | |
| Grounded for Life | — |
[editar] H
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Hack | — | |
| Hannah Montana | ||
| Hart to Hart | — | Casal 20 |
| Head of the Class | Uma Turma Genial | |
| Help Me Help You | ||
| Hercules: The Legendary Journeys | Hércules | Hércules |
| Heroes | ||
| Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show | Querida, Encolhi os Miúdos | Querida, Encolhi as Crianças |
| Hope & Faith | — | — |
| Hot Properties | Corretoras | |
| House, M.D. | Dr. House | House |
| How I Met Your Mother | — | — |
[editar] I
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| I Dream of Jeannie | — | Jeannie é um Gênio |
| I Love Lucy | Adoramos a Lucy | — |
| I'm with Her | Eu e Ela | Minha Namorada É uma Estrela |
| Invasion | Invasão | Invasão |
| It's All Relative | Casal Gay |
[editar] J
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Jack and Bobby | Jack e Bobby | — |
| Jake in Progress | — | |
| Joey | — | Vida de Artista |
| Jonny Zero | — | |
| Judging Amy | A Juíza | A Juíza |
| Justice |
[editar] K
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Kenan & Kel | Kenan e Kel | |
| Killer Instinct | — | |
| King of the Hill | O Rei do Pedaço | |
| Kingdom Hospital | — |
[editar] L
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| La Femme Nikita | A História de Nikita | Nikita |
| Land of the Giants | — | Terra de Gigantes |
| Laguna Beach: The Real Orange County | Laguna Beach: O Verdadeiro Condado Orange | Laguna Beach |
| Las Vegas | — | — |
| Law & Order | Lei e Ordem | Lei e Ordem |
| Law & Order: Criminal Intent | Lei e Ordem: Intenções Criminosas | Lei e Ordem: Crimes Premeditados |
| Law & Order: Special Victims Unit | Lei e Ordem: Unidade de Vítimas Especial | |
| Law & Order: Trial by Jury | ||
| Less than Perfect | A Promovida | — |
| Life As We Know It | A Vida Como a Conhecemos | — |
| Life on a Stick | — | — |
| Life with Bonnie | A Vida com Bonnie | Bom Dia, Bonnie |
| Like Family | Mais que uma Família | |
| Living with Fran | Vivendo com a Fran | — |
| Lizzie McGuire | — | |
| Lois and Clark: The New Adventures of Superman | As Novas Aventuras do Superhomem | Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman |
| Lost | Perdidos | Lost |
| Lost in Space | Perdidos no Espaço | Perdidos no Espaço |
[editar] M
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| MacGyver | — | MacGyver - Profissão: Perigo |
| Mad About You | Doido por Ti | Louco por Você |
| Malcolm in the Middle | A Vida é Injusta | Malcolm |
| Married... with Children | — | Um Amor de Família |
| Maybe It's Me | Os Pesadelos de Molly | |
| Medical Investigation | — | Esquadrão Socorro |
| Medium | — | — |
| Melrose Place | — | Melrose |
| Men in Trees | ||
| Miracles | — | Milagres: Entre o Céu e o Inferno |
| Missing | Desaparecido | — |
| Mission Hill | — | |
| Moonlighting | Modelo e Detective | A Gata e o Rato |
| Monk | — | Monk: Um Detetive Diferente |
| Mortal Kombat: Conquest | — | |
| Mutant X | ||
| My Guide to Becoming a Rock Star | Rock Star | |
| My Name Is Earl | O Meu Nome É Earl | — |
| My So-Called Life | Que Vida Esta! | Minha Vida de Cão |
| My Wife and Kids | — | Eu, a Patroa e as Crianças |
| Mystery Science Theater 3000 | — | — |
[editar] N
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| NCIS | — | |
| Ned's Declassified School Survival Guide | Manual de Sobrevivência Escolar do Ned | |
| Nikki | — | |
| Nip/Tuck | — | — |
| Numb3rs | Núm3ros | — |
[editar] O
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Off Centre | — | |
| Oliver Beene | — | |
| Once and Again | Começar de Novo | — |
| One Tree Hill | Lances da Vida | |
| Out of Practice | — | |
| Oz | Oz |
[editar] P
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Parker Lewis Can't Lose | Parker Lewis | Parker Lewis |
| Party of Five | Adultos à Força | O Quinteto |
| Phil of the Future | Phil do Futuro | Phil do Futuro |
| Popular | — | Popularidade |
| Prison Break | — | — |
| Punky Brewster | — | Punky: A Levada da Breca |
[editar] Q
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Queer As Folk | Os Assumidos |
[editar] R
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Reba | — | |
| Related | — | |
| Relic Hunter | Caçadora de Relíquias | |
| Reunion | Reunião | |
| Rodney | — | |
| Roswell | — | Arquivo Roswell |
| Runaway | — | — |
[editar] S
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| S-Club 7 | — | — |
| Sabrina, the Teenage Witch | Sabrina: A Bruxinha Adolescente | Sabrina: Aprendiz de Feiticeira |
| Saturday Night Live | — | — |
| Saved | ||
| Saved by the Bell | Galera do Barulho | |
| Scrubs | Enfermeiros | — |
| Seinfeld | — | — |
| Sex and the City | O Sexo e a Cidade | Sexo e a Cidade |
| She Spies | As Justiceiras | As Espiãs |
| Sister, Sister | Irmã ao Quadrado | |
| Six Degrees (6˚) | ||
| Six Feet Under | Sete Palmos de Terra | A Sete Palmos |
| Small Wonder | Super Vicky | |
| Smallville | — | Smallville: As Aventuras do Superboy |
| Smart Guy | Gênio do Barulho | |
| So Little Time | ||
| So Weird | Sinistro | |
| Soul Man | Um Pastor Radical | |
| South Park | — | — |
| Space 1999 | Espaço: 1999 | |
| Star Trek | O Caminho das Estrelas | Jornada nas Estrelas |
| Star Trek: Deep Space 9 | Jornada nas Estrelas: Deep Space 9 | |
| Star Trek: Enterprise | Jornada nas Estrelas: Enterprise | Jornada nas Estrelas: Enterprise |
| Star Trek: The Next Generation | Jornada nas Estrelas: Nova Geração | Jornada nas Estrelas: Nova Geração |
| Star Trek: Voyager | — | Jornada nas Estrelas: Voyager |
| Stargate Atlantis | — | |
| Stargate SG-1 | — | — |
| Summerland | Dias de Verão | — |
| Studio 60 on the Sunset Strip | ||
| Supernatural | Sobrenatural | Sobrenatural |
| Surface | Águas Profundas | — |
| Survivor | — | — |
[editar] T
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Tarzan | — | — |
| Teen Angel | — | Um Anjo Muito Doido |
| That '70s Show | Que Loucura de Família | — |
| That '80s Show | — | — |
| That's So Raven | Esta É a Raven | As Visões da Raven |
| The 4400 | — | — |
| The A-Team | Esquadrão Classe A | Esquadrão Classe A |
| The Addams Family | A Família Addams | A Família Addams |
| The Adventures of Pete & Pete | As Aventuras de Pete & Pete | |
| The Amanda Show | — | O Show da Amanda |
| The Amazing Race | — | — |
| The Apprentice | O Aprendiz | — |
| The Critic | — | — |
| The Closer | — | Divisão Criminal |
| The Collector | — | |
| The Comeback | — | The Comeback: O Retorno |
| The Dead Zone | — | O Vidente |
| The Fresh Prince of Bel-Air | O Príncipe de Bel-Air | Um Maluco no Pedaço |
| The Ghost and Mrs. Muir | Nós e o Fantasma | |
| The Game | — | |
| The Handler | — | |
| The Hills | — | |
| The Jamie Kennedy Experiment | — | — |
| The King of Queens | O Rei do Bairro | — |
| The L Word | A Letra L | — |
| The Lost World | O Mundo Perdido | Mundo Perdido |
| The Nanny | Competente e Descarada | — |
| The New Addams Family | A Nova Família Addams | A Nova Família Addams |
| The New Adventures of Old Christine | — | — |
| The Nightmare Room | Hora do Arrepio | A Hora do Arrepio |
| The O.C. | The O.C.: Na Terra dos Ricos | O.C.: Um Estranho no Paraíso |
| The Oblongs | — | Os Oblongs |
| The Office | Escritório | — |
| The Shield | — | — |
| The Simple Life | — | — |
| The Simpsons | Os Simpsons | Os Simpsons |
| The Six Million Dollar Man | O Homem de Seis Milhões de Dólares | O Homem de Seis Milhões de Dólares ou O Homem Biônico ou Cyborg |
| The Sopranos | Os Sopranos | Família Soprano |
| The Suite Life of Zack & Cody | Hotel Doce Hotel: As Aventuras de Zack & Cody | Zack & Cody: Gêmeos em Ação |
| The Thorn Birds | Pássaros Feridos | |
| The Time Tunel | O Túnel do Tempo | O Túnel do Tempo |
| The Twilight Zone | A Quinta Dimensão | Além da Imaginação |
| The Twilight Zone (1959) | A Quinta Dimensão | Além da Imaginação |
| The War at Home | — | — |
| The West Wing | Os Homens do Presidente | West Wing: Nos Bastidores do Poder |
| The Wonder Years | — | Anos Incríveis |
| The Worst Witch | — | A Bruxinha Atrapalhada |
| The X-Files | Ficheiros Secretos | Arquivo X |
| Thunderstone | — | — |
| Time of Your Life | — | — |
| Threshold | — | — |
| Tru Calling | Tru Calling: O Apelo | — |
| Truth or Scare | — | Verdade ou Pesadelo |
| Twin Peaks | — | — |
| Twins | — | Q.I. da Loira ou As Gêmeas |
| Two and a Half Men | Dois Homens e Meio | Dois Homens e Meio |
| Two of a Kind | — | Dose Dupla |
[editar] U
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Ugly Betty | — | Betty a Feia |
| Undeclared | Curso: Incerto | |
| Unfabulous | — | Normal D+ |
[editar] V
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Veronica Mars | Veronica Mars |
[editar] W
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Weeds | — | — |
| What I Like About You | O que Adoro em Ti | Coisas que Eu Odeio em Você |
| Whose Line Is It Anyway? | — | |
| Will & Grace | Will e Grace | — |
| Witchblade | — | |
| Without a Trace | Sem Rasto | Desaparecidos |
[editar] X
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Xena: Warrior Princess | Xena: A Princesa Guerreira | Xena: A Princesa Guerreira |
[editar] Y
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Young Americans | — | — |
| Young Hercules | Jovem Hércules |
[editar] Z
| Título original | Título em Portugal | Título no Brasil |
| Zoey 101 | — | — |
