Spieluhr
Z Wikipedii
| 2001 Mutter |
||
|---|---|---|
|
||
Spieluhr (niem. Pozytywka) - to piosenka niemieckiego zespołu Rammstein pochodząca z ich trzeciej płyty, Mutter. Wyróżnia się bardzo charakterystycznym wstępem oraz niemal poetyckim tekstem.
[edytuj] Piosenka
Tekst piosenki opowiada o sercu dziecka. Piosenka rozpoczyna się bardzo cicho, od słów Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein (niem. Mały człowiek nie umiera naprawdę). Serce małego dziecka, opisywanego w utworze, przestaje bić kilka godzin po narodzinach. Ludzie pomyśleli, że dziecko jest nieżywe i pochowali je w mokrym piachu, z pozytywką w ręce (Es wird verscharrt im nasem Sand, mit einer Spieluhr in der Hand). Po tych słowach rozlega się głos gitar.
W późniejszych wersach serce zaczyna bić i dziecko budzi się pod ziemią. Nakręca ono pozytywkę. Pozytywka zaczyna grać i spod ziemi przykrytej śniegiem rozlega się melodia, niesiona przez wiatr. W ostatniej zwrotce ludzie zebrani na nabożeństwie na cmentarzu w Święto Zmarłych usłyszeli melodię i odkopali dziecko. Piosenka kończy się na słowach da haben Sie es ausgebettet; das kleine Herz im Kind gerettet (postanowili je odkopać; małe serce w dziecku uratowali).
[edytuj] Ciekawostki
- Historia opowiedziana w Spieluhr prawdopodobnie ma miejsce w listopadzie (końcu listopada), ponieważ w drugiej zrotce odnajdujemy zdanie Der erst Schnee das Grab bedeckt ... (Gdy pierwszy śnieg okrył grób ...), a ponadto w ostatniej zwrotce mamy tekst Am Totensonntag hörten Sie ... - dosłownie w Niedzielę Zmarłych usłyszeli oni, Totensonntag to święto protestanckie obchodzone w Niemczech, odpowiednik naszego Święta Wszystkich Zmarłych. Jest to ostatnia niedziela przed adwentem.
- Refren piosenki, zaczynający się od słów Hoppe, hoppe, Reiter (dosłownie Skacz, skacz, jeźdźcu) nawiązuje do popularnej u niemieckich dzieci piosenki, której refren jest właśnie taki.
- Piosenka Spieluhr jest z kolei siódmą piosenką na płycie Mutter. Zespół Rammstein postanowił tak ze względu na numerologiczne znaczenie liczby siedem.
[edytuj] Linki zewnętrzne
Tekst piosenki Spieluhr
Amatorskie tłumaczenie Spieluhr
Spieluhr mp3
