Wikipedia:Buitenlandse geografische namen

Zie voor de basisprincipes van naamgeving: Wikipedia:Het benoemen van een pagina

Grondregel bij het benoemen van een pagina is dat de naam eenduidig, correct en gangbaar dient te zijn.

Van meet af aan is er discussie geweest over de vraag of pagina's over bepaalde geografische namen onder hun Nederlandse of onder hun buitenlandse naam moeten worden aangemaakt. Al in een vroeg stadium heeft deze Wikipedia gekozen voor het gebruik van de naam die in het Nederlandse taalgebied het gangbaarste is. Dat is niet altijd de naam die ter plaatse geldt (endoniem). Om discussie over individuele namen te voorkomen is vervolgens de Taalunie is in dit opzicht aangewezen als scheidsrechter. Ondanks het feit dat velen niet alle keuzes van de Taalunie onderschrijven, heeft de keus voor een externe autoriteit zijn waarde bewezen.

[bewerk] De Taalunie-richtlijn

Raadpleeg de Lijst van buitenlandse aardrijkskundige namen van de Taalunie en pas de volgende regel toe:

Staat er een vermelding in de lijst? => gebruik die vermelding.
Staat er geen vermelding? => gebruik het endoniem, de naam die ter plaatse wordt gebruikt.

Nota bene: de richtlijn geldt alleen voor de geografische eenheden van nu en niet voor historische geografie. In een historische context kan voor een andere naam worden gekozen.

Op de algemene richtlijn (geen vermelding => endoniem) bestaan de volgende uitzonderingen:

Frans-Vlaanderen, een gebied waar naast Frans ook Nederlands wordt gesproken: plaatsen in dit gebied worden onder hun Nederlandse naam opgevoerd. Zie hier een lijst, eveneens opgesteld door de Taalunie.
Namen met anderstalige elementen met betekenissen als dal, berg, gebergte, meer, eiland, pas, kaap: hierover geeft de Taalunie het volgende aan: "Van veel namen die in principe in aanmerking kwamen voor opname in de lijst, bestaat het endoniem uit de samenvoeging van een aardrijkskundige naam met een voor- of nabepalend woord dat de aard van de benoemde entiteit beschrijft, bijvoorbeeld Victoria Falls, Estrecho de Gibraltar. In het Nederlands is het gebruikelijk bij dergelijke namen het bepalende woord te vertalen, en met deze vertaling exoniemen te vormen overeenkomstig de morfologische mogelijkheden van het Nederlands, te weten de samenstellingen van het type Victoriavallen, of lexicale verbindingen van het type Straat van Gibraltar. Bij deze gebruikelijke gang van zaken sluiten wij ons aan.
De naam Istanbul. Ter plaatse geldt de spelling İstanbul, maar de İ nemen we in deze naam niet over. Mogelijk zullen aan Istanbul in de nabije toekomst nog andere namen met İ of I worden toegevoegd.

Vanzelfsprekend mag een alternatieve naam in een artikel altijd vermeld worden. Bij een pagina met een exoniem als paginanaam is de vermelding van de ter plaatse gebruikte naam of namen zelfs essentieel. Dat gebeurt meestal tussen haakjes en cursief, en graag ook in het ter plaatse gebruikte alfabet, voorzover dat een ander alfabet is dan het Latijnse.

[bewerk] Nederland en België

Deze richtlijn geldt alleen voor plaatsnamen buiten Nederland en België.

[bewerk] Aandachtspunten bij exoniemen

Als de Taalunie-richtlijn de keus voor een exoniem oplevert, hou dan de volgende punten in de gaten:

Raadpleeg bij namen in talen die geen Latijns alfabet gebruiken (Russische, Arabische, Chinese etc.) de Transliteratie- en transcriptiegids voor de te kiezen weergave van de betreffende letters of karakters in het Nederlands.
Spel namen in talen die wel het Latijnse alfabet gebruiken inclusief de eventuele diacrieten, liganden, accenten en andere bijzondere tekens die hierin voorkomen, tenzij voor de betreffende taal lin de Transliteratie- en transcriptiegids andere afspraken zijn gemaakt. Zo'n taal is het Vietnamees.
Wanneer een titel met dergelijke bijzondere tekens in de naam wordt gebruikt, wordt een redirect gemaakt. Deze redirect bestaat uit platte tekst, zonder diacrieten, accenten en liganden.
Niet altijd is duidelijk wat de "plaatselijke taal" is. Voor sommige meertalige gebieden bestaan dan ook specifieke afspraken over de voorkeurstaal:

Voor Zuid-Tirol gelden de volgende afspraken: de pagina's worden aangemaakt onder hun Duitse naam, tenzij het Ladinisch ter plaatse de meerderheid heeft. Dan geldt de Ladinische naam (zie verder Overleg:Lijst van gemeenten in Zuid-Tirol)
(ruimte voor het toevoegen van toekomstige afspraken over andere meertalige regio's)

Ten slotte: het is ook niet zo dat een alternatieve naam per se onjuist is. Bovenstaande richtlijnen zijn alleen bedoeld om de keus voor een bepaalde naam of spelling als paginatitel voorspelbaar en eenduidig te laten zijn. Het aanmaken van redirects is in alle gevallen aan te bevelen waarbij een plaats onder meer dan een naam bekend is.