Wikipedia‐ノート:言語間リンク

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

最後の方、例のところは未訳です。文字コードの話をしているようなので、僕がやるよりどなたか他の方にやっていただいた方が安心のような気がしました。よろしくお願いします。Tomos 23:40 2003年8月23日 (UTC)

Unicode化に伴って古くなった内容のようです。英語版でも削除されていたので、削除しました。219.113.144.250 2005年11月11日 (金) 01:16 (UTC)

---

以前から気になっていたのですが、「InterWikiリンクともいう」というのは誤訳ですよね？ 原文の下の方で「InterWikiリンクと文法が似ている」と区別して書いてありますし・・・。Mulukhiyya 07:52 2003年12月13日 (UTC)

というよりも、英語版などでも区別しないで使っている人が多いようだったのでそれにつられて書いたのだったように思います。

例えばRob_Hooftさんや月影　さん、E23さんのページを見るとInterwiki と書いていますが、実際にはInterlanguageのことですよね。（他にもそういうページがあったはずなんですが思い出せません。）それぞれオランダ語、フランス語、スウェーデン語版で主に活動するユーザですが。

でも、別に用語法の誤解まで日本語で真似する必要はないので、きちんと区別するのもいいかも知れないですね。何か悪弊を広げる元になったようで申し訳ないです。。Tomos 09:20 2003年12月13日 (UTC)

考慮していただいてスミマセン。ちなみに私の読んだ空気によると、「通例上、広義のInterWikiに含める人が多い」くらいのもんかなと思います。どちらにしてもイコールではないなと思ったのです（でもまだ経験の浅い私がズバリ書き切れるほど簡単な事情でもなさそうかなとも）。Mulukhiyya 11:45 2003年12月13日 (UTC)

Wiktionaryへのリンクはどうするん？ あうう、Wikibooksへのリンクはどうするんですか？ - HarpyHumming

en:Wikipedia:How to link to sister projectsによると、[[wiktionary:Dog]] (wiktionary:Dog), [[wikibooks:Biology]] (wikibooks:Biology) としてリンクできるらしいです。日本語でも[[wikibooks:電磁波の式の導出]]（wikibooks:電磁波の式の導出）のように問題ないようです。Carbuncle 06:39 2004年2月25日 (UTC)

みん南語(福建語(台湾語)の南部方言)との言語間リンクが、今のところ機能しないようですので機能追加をお願いします。自分の作った項目にみん南語版との言語間リンクを張ってくれた方がいるのですが、言語間リンクとして認識してくれず、通常の外部リンクとなってしまいます。みん南語ページについては、Wikipedia:ウィキペディアが提供されている言語の総覧にはまだ載っていないのですが、meta:Complete list of language Wikipedias availableによると、zh-cfr:か又はminnan:で表記するようです。--Shinya 14:34 2004年6月23日 (UTC)--（言語間リンクが機能しない症状を英語版でも確認しました。日本語版固有の問題ではなかったので記述を修正しました。）Shinya 2004年6月26日 (土) 09:43 (UTC)

ご指摘ありがとうございます。ちょっとどこに持っていったらいいか迷う件ですが、関係のありそうなページへ報告しておきます。Tomos 2004年6月28日 (月) 02:13 (UTC)

[編集] Interwikiへの意見

本文の、

• 複数のウィキペディアで活動するなら、（していないならぜひしてほしいのですが）ある言語のウィキペディアで新しく作成されたページが他の言語版の対応する記事と相互にリンクされているようにしてみて下さい。
• ある記事から他の言語への言語間リンクを張ったら、その逆向きのリンクも張るようにしましょう。一方のページにあって、もう一方のページにはない言語間リンクがある時には、もう一方にもコピーしましょう。

この二つの項目には同意しかねます。他言語で書かれたページの内容を、ある程度理解できる利用者以外は、他言語のウィキペディアからリンクを貼るべきではありません。

語学力と注意力に乏しい利用者が、誤った翻訳で他言語のウィキペディアを検索し、それらのページに[[ja:誤ったリンク先]]のペーストを繰り返した結果、各言語のウィキペディアから、日本語のまったく無関係なページへの大量のリンクが貼られてしまうことがあります。

多くの場合、そのような「Interwikiへの熱意あふれる利用者」は、新しいInterwikiの対象を探すことに熱中するあまり、自分が過去に関連つけた項目を見返すことすらしません。そのため、他言語のユーザーは、自言語から日本語のウィキペディアに貼られた無意味なリンクの削除という、不必要な作業を強いられる羽目になるのです。カスガ 2005年1月6日 (木) 12:34 (UTC)

こんにちは。言語間リンクを好んで行っている利用者です。言語間リンクを誤って付けてしまう可能性については、耳の痛いご指摘です。私も自覚していないミスがたくさんあるかもしれません。過去にしたリンクを見返す機会がないというのも、その通りです。ところで、語学力に優れると思われるカスガさんへお願いがあります。

1. 不適当な言語間リンクを見つけたら修正していただけませんか。他人の誤りを正す作業を負担に感じるのはわかりますが、そもそもウィキペディアはそのような基本姿勢で成り立っています。本文の誤りを正すのも、リンクの誤りを正すのも特に違いはありません。能力のある方がその能力でウィキペディアに貢献できるのは、すばらしいことです。
2. 誰か特定のユーザが大胆に大量に間違っている時には、そのユーザ（私かもしれませんが）の利用者ページに一言指摘をして頂けませんか。私などは直接言われなければ気がつかない可能性も大きいです。指摘されれば反省し、以後いっそう気を付けることになると思います。指摘された際には感謝こそすれ、逆恨みなどしませんから。

以上ふたつのお願いを前提とすると、ご指摘の本文の項目は、まだなお「積極的に進めるべき」内容だと思います。Yas 2005年2月3日 (木) 14:07 (UTC)

Yasさん、ご意見ありがとうございます。

私は語学力に優れているわけではありません。ただ、ウィキペディアを編集するに際して、「自分に理解出来ない記事は、不用意にいじるべきではない」という見解を持っているだけです。

私は自分以外のユーザーの知識や語学力、熱意を信頼しています。私のあやふやな知識と語学力で、いい加減な言語間リンクを濫作しなくても、本当に必要な言語間リンクなら、両言語とその記事の内容を理解できる優秀なユーザーが、適切な言語間リンクを貼ってくれるはずです。自分で適切であると確信を持てた言語間リンクなら、もちろん自分で貼ります。

あと、誤った言語間リンクの訂正や、他のウィキペディア利用者へのミス指摘は、自分の出来る範囲内でやっております。--カスガ 2005年2月3日 (木) 17:38 (UTC)

お返事ありがとうございます。ご自分で活動されているとのこと、頼もしく思っております。「自分に理解できない記事は不用意にいじるべきではない」という見解には同意しますし、その旨の方針は、言語間リンクに限らずどこかに書かれていたと思います。また「自分以外のユーザーの知識や語学力、熱意を信頼して」いるというのにも、大いに賛成いたします。ですので逆に、少々間違えることを恐れない、ということでも構わない（間違っていたら結局は修正される）と考えています。Yas 2005年2月4日 (金) 23:37 (UTC)

カスガさんのおっしゃることはわかります。しかしウィキに不慣れな参加者には、インターラングリングどころか、ウィキファイも知らない参加者が多いのです。これは日本語版のようにある程度成熟したコミュニティでは考えられないことかもしれませんが、主要な投稿者がまったくインターラングもウィキファイもしない言語版というのは現実に存在します。そうしたプロジェクトを孤立させないために、またそのような小さいプロジェクトを育てていくために、インターラングリンクは、私の知る限りでは、書き手を呼び込むためにそれなりには有効に機能しています。またインターラングを専門にメンテナンスしている人もいますが、まったくリンクのない状態では修正のしようもなく、項目やプロジェクトの存在自体が気づかれないということもまま起こるのです。

小さいプロジェクトでは、他から孤立しているために相互に交流がなく、気がつくと分裂や他の団体にのっとられ状態になるということも起こるのです。ですので、他のプロジェクトからの交流を支える他言語へのリンクを張りにいく、そのことで大体の状況をつかむということにはそれなりに意義があると考えます。またその言語がわからなくても、地理記事の統計誤記などは、インターラングリンクの際に発見されることもありますので、その意味でも、その言語の能力をもたない人間でもインターラングリンクをおくことにはそれなりに意味があります。

ですので、本当にこれはわかりかねる、という場合を除いて、ある程度インターラングリンクを増やしていくということがむしろプロジェクト相互の成長のためには望ましいと考えます。最低ひとつはインターラングリンクがないと bot によるインターラングリンクにもひっかかりません。ですので、多少間違えることを恐れずに手を加えるという方針に私も賛成です。一方本当に迷う場合、あるいは不適当かもしれないインターラングリンクをみつけたときにはそれをノートページに注記しておくのが望ましいとも考えます。

全体に、インターラングリンクは積極的におくことが奨励されていますので、仮に日本語版だけで「わからない言語にはインターラングリンクをおかない」ことで合意できたとしても、他言語にもそれを波及させなければカスガさんのご趣旨には結局かなわないのではないかと思います。そうして、そのような考え方は一般にウィキペディアの気風である「大胆に」とは異なるため、あまり広範な支持を受けないのではないかとも危惧します。

少し長く書きましたが、ご参考になれば幸いです。

--Aphaea* 2005年2月4日 (金) 23:58 (UTC)

[編集] 秀逸

秀逸な記事へのインターラングに星が付く機能は、日本語版にもあるのですか？ないなら、今後導入される可能性はありますか？Eauoi 2005年11月23日 (水) 05:39 (UTC)

記事中に、たとえば{{link FA fr}}と書くとfrに星がつくようです。

Template‐ノート:Link FAに説明があります。三日月 2005年12月8日 (木) 05:27 (UTC)

わかりました。ありがとうございます。Eauoi 2005年12月8日 (木) 07:52 (UTC)

[編集] 記事名以外へのリンク

初心者です、宜しくお願いします。この様な編集を行ないましたが、自信が無かったので直ぐ元に戻してあります。推奨される編集でしょうか、それとも否でしょうか。いづれにしろ本文（解説）に明記が欲しいと思いました。--やすとし 2006年8月29日 (火) 02:57 (UTC)

それに関連して。多言語間相互リンクを生成しようとする際に、記事の分割などが原因で必ずしも一対一ではなく、一対多となる場合もあるかと思います。このような場合、両言語ともに問題が生じると思いますが、どのようにすれば良いでしょうか？--Namany 2006年9月15日 (金) 08:02 (UTC)