亡き子をしのぶ歌

KINDERTOTENLIEDER

I "Nun will die Sonn' so hell aufgehn."

Nun will die Sonn' so hell aufgehn,
Als sei kein Unglück die Nacht geschehn.
Das Unglück geschah nur mir allein,
Die Sonne,sie scheinet allgemein.
Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken,
Mußt sie ins ew'ge Licht versenken.
Ein Lämplein verlosch in meinem Zeit,
Heil sei dem Freudenlicht der Welt!

「なき子をしのぶ歌」

1楽章「いま太陽が燦々と昇ぼろうとしている」

今、まさに太陽が燦々と昇ろうとしている。
まるで昨夜の不幸など何もなかったかのように。
その不幸は私だけに訪れたのものだった。
太陽はあまねく照らし出す。
夜を自分の中に包み込んではならない、
永遠の光の中に沈めておかなければならない、と。
ちっぽけでかわいらしいランプが私の天幕の中でその光を消した。
この世の喜びの光に幸あれ！と。

Nun seh ich wohl,warum so dunkle Flammen.
Ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke,
O Augen! O Augen!
Gleichsam um voll in einem Blicke
Zu drängen eure ganze Macht zusammen.
Doch ahnt ich nicht,weil Nebel mich umschwammen,
Gewoben vom verblendenden Geschicke,
Daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
Dorthin,von wannen alle Strahlen stammen.
Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Wir möchten nah dir bleiben gerne,
Doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Sieh uns nur an,denn bald sind wir dir ferne!
Was dir nur Augen sind in diesen Tagen,
In künftgen Nächten sind es dir nur Sterne.

いま私はわかった。なぜそんな暗い炎を
おまえたちがたびたび私に向けその瞳に照り輝かせていたかを
おお、その瞳、その瞳なのだ！
まるで眼差しいっぱいにおまえたちのすべての力をこめ
たたえているかのようだった。
しかし、私はわからなかったのだ。運命の織りなす深い霧のために
目をあざむかれていたために。
おまえたちの目の光がすでに故郷に帰ろうとしていたのが。
すべての光が生まれたところへその場所に帰ろうとしていたことが。
おまえたちはその光で私に告げようとしていたのだね。
「私たちはお父さんの近くにいたいのだけれど、
運命が私たちにそうすることを拒絶したのです。
もうじき私たちは遠くへと行ってしまうから,私たちをよく見ていてね！
いまお父さんを見ているこの瞳は、
来たるべき夜には星になってしまうのですから。」と。

Wenn dein Mütterlein
Tritt zur Tür herein
Und den Kopf ich derhe,
Ihr entgegensehe,
Fällt auf ihr Gesicht
Erst der Blick mir nicht,
Sondern auf die Stelle,
Näher nach der Schwelle,
Dort wo würde dein
Lieb Gesichtchen sein,
Wenn du freudenhelle
Trätest mit herein
Wie sonst,mein Töchterlein.

Wenn dein Mütterlein
Triff zur Tür herein
Mit der Kerze Schimmer,
Ist es mir,als immer
Kämst du mit herein,
Huschtest hinterdrein
Als wie sonst ins Zimmer!

O du,o du,des Vaters Zelle,
Ach,zu schnelle
Erloschner Freudenschein!

おまえたちのお母さんが
戸口に歩み寄り、部屋に入ろうとして、
私が頭をめぐらせ
振り返り見るとき、
最初の私の一瞥の視線は
お母さんの顔ではなく
むしろ敷居のそばの、
その場所の
おまえたちの愛らしい顔が見えるその場所へ
もし、おまえたちが晴れやかな喜びに満ちあふれ
お母さんと一緒に入って来るならば、
いつもどおり何も変わらない
私の娘たちであるのに

おまえたちのお母さんが
戸口から中へ歩み入り
蝋燭のうす明かりと一緒に
それがいつものようだと感じさせるには
もし、お母さんの後ろから
おまえたちがすばやく追いかけて来るならば
それはいつもと何も変わらない部屋の中であるのに

おお、おまえたち、おお。おとうさんの分身、その細胞よ。
ああ、本当にたちまちに
あまりにも早く輝かしい喜びの光を消し給うたのだ！

Oft denk ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen.
Der Tag ist schön! O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang.

Ja wohl,sie sind nur ausgegangen!
und werden Jetzt nach Hause gelangen.
O sei nicht bang, der Tag ist schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höhn!

Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Haus verlangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höhn im Sonnenschein!
Der Tag ist schön auf jenen Höhn!

しばしば、私は考える、子どもらはただ散歩に出かけただけだと！
まもなく、家に戻って来ることになるだろう！
今日はうるわしい日だ！　おお、何も心配するに及ばないのだ！
子どもらはただ遠足に行っているにすぎないのだから

そうとも、子どもらはただ散歩に出かけただけなのだ。
きっと今頃は家に戻って来るところだろう
おお、まったく心配する必要もない、今日はうるわしい日なのだ！
子どもらは、ただあの高みへ行っているに過ぎないのだ！

子どもらは私たちに先んじて散歩に行っているだけ。
そして、二度と家を恋しく思わないのだろう！
私たちは子どもらを連れに行く、あの太陽の輝く高みの上をめざして！
今日はきっとあの高みの上はうるわしいのだ！

In diesem Wetter,in diesem braus,
Nie hätt ich gesendet die Kinder hinaus;
Man hat sie getragen,getragen hinaus.
Ich durfte nichts dazu sagen.

In diesem Wetter,in diesem Saus,
Nie hätt ich gelassen die Kinder hinaus.
Ich fürchtete,sie erkranken,
Das sind nun eitle Gedanken.

In diesem Wetter,in diesem Graus,
Nie hätt ich gelassen die Kinder hinaus.
Ich sorgte,sie stürben morgen,
Das ist unu nicht zu besorgen.

In diesem Wetter,in diesem Graus,
Nie hätt ich gesendet die Kinder hinaus.
Man hat sie hinaus getragen.
Ich durfte nichts dazu sagen.

In diesem Wetter,in diesem Saus,
in diesem braus,
Sie ruhn als wie in der Mutter Haus,
Von keinem Sturm erschrecket,
Von Gottes Hand bedecket.
Sie ruhn wie in der Mutter Haus.

こんな嵐のような天候の中へ
私は決して子どもたちを外に出したりはしない。
誰かが子どもらを戸外へつれて行った。
私はそれに対して口出すことさえ許されなかった。

こんなに荒れ狂う天候の中へ
私は決して子どもたちを戸外に送り出しはしない。
私は子どもらが病気になりはしないかと心配だった。
今やそれはむなしい考えごとであった。

こんな恐ろしい天候の中へ
私は決して子どもらを外へ出したりはしない。
私は子らが翌朝亡くなるのではと気がかりだった。
それは今や心配することさえなくなった。

こんな恐ろしい天候の中へ
私は決して子どもらを戸外に送り出したりはしない。
誰かが子どもらを戸外へ連れ出したのだ。
私はそれに対して口を挟むことさえ許されなかったのだ。

こんな荒れ狂う天候の中へ
こんな嵐の中へ
彼女らはまるで生家にいるかのように
もうどんな嵐も驚くことなく
神の手におおわれて
彼女らはまるで生家にいるかのように