Lingua unas
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
 |
Questa voce riguardante un argomento di linguistica non è ancora stata tradotta completamente dalla lingua inglese. Se puoi, terminala o riscrivila tu, eliminando il testo in lingua straniera quando hai finito.
Traduzione iniziata in marzo 2006 • Vedi le altre voci da tradurre dalla stessa lingua e dello stesso argomento.
Nota: se non vedi il testo da tradurre, potrebbe essere nascosto: fai clic su modifica per visualizzarlo. Prima di salvare la pagina, non dimenticare di eliminare o spostare i segni <!-- e --> che delimitano il testo da nascondere. |
 traduttori automatici! |
Lingue → Lingue artificiali → Lingue artistiche → Lingue aliene → {{{5}}} → {{{6}}} → {{{7}}} → {{{8}}} → {{{9}}} → {{{10}}} → Lingua unasLa lingua unas è una lingua artificiale creata per la serie televisiva di fantascienza Stargate SG-1 che si presta ad espressioni brevi e concise. Si tratta di un linguaggio alieno parlato dagli unas, una specie aliena primitiva dall'aspetto umanoide basata sulla struttura sociale dei clan. Tutte le parole e le frasi unas vengono riferite servendosi di un'enfasi animalesca e vengono spesso ripetute più volte, poiché gli unas sono emotivamente molto intensi o per aumentarne l'intellegibilità attraverso il fenomeno della ridondanza.
La lingua unas è molto simile in alcuni aspetti alla lingua goa'uld, suggerendo la possibilità di una certa relazione tra i due idiomi.
Indice |
[modifica] Sintassi
La sintassi della lingua unas è la stessa della lingua italiana: Soggetto Verbo Oggetto. Non ci sono tempi verbali conosciuti.
[modifica] Pronomi
La lingua unas possiede solo un pronome, KO, che significa 'noi'. In tutti gli altri casi, si usa il nome proprio o lo si omette totalmente. Ad esempio la frase AKANA KEKA CHAKA (Akana uccide Chaka) usa i nomi propri Akana e Chaka, con il verbo KEKA (uccidere).
Il pronome personale KO (noi) è usato in maniera molto differente dal suo equivalente italiano. KO viene usato come suffisso, risultando in definitiva molto più simile al suffisso -men del cinese che non al pronome personale noi dell'italiano. La frase AKANA KEKA CHAKA (Akana uccide Chaka) assume un significato completamente diverso quando viene aggiunto KO; AKANA KO KEKA CHAKA significa infatti tutti gli unas chiamati AKANA uccidono Chaka. Tuttavia, KO può essere completamente omesso in alcune frasi di enfasi estrema; KO CHA (rimarremo).
[modifica] Lessico
Al momento è stata tradotta sono una piccola porzione della lingua unas.
[modifica] A
A: e
A: particella, tutto (vedi KO(2))
AKANA: un nome proprio
A KA NAY: come una sola tribù
A CHA'KA: saluto generale/ciao/ecc.
A KA: grazie
ASEK: maglia
[modifica] B
BERNAR: ritirarsi
BERNAR KA CHA: interrompere l'attacco e ritirarsi
[modifica] K
KA: no
KA CHA: solo (me, him KA CHA/me and him only)
KADA: naquadah
KEKA: pericolo
KEKATA: arma ad asta
KEL: perché
KEL: come
KEL KO TAR: chi è lui/possiamo fidarci di lui
KEL KA: quanti
KEL KA NAYA: quante tribù
KETA: rivalersi, reagire
KO: noi
KO: tutti insieme (UNAS KO KEKA/tutti gli unas combattono)
KO: dare
(KO) CHA: rimanere
KO KA CHA: spostarsi, muoversi
(KO) NO NAY: lontano da casa tua
KOR: ferro
KOR ASEK: Maglia di ferro, è il nome proprio dell'attuale maschio dominante
[modifica] L
LOTA: aspetta
LOTA: aspetta qui
[modifica] M
MAK TAL: un sacrificio
MAKA: scusa
MA KAN NOK: finire di combattere immediatamente
MOO TA: marchiato a morte/che va a morire
[modifica] N
NAK: nemico
NAN: dar da mangiare, mangiare
NAY A: tribù
NO NA: casa
[modifica] O
ONAC: i Goa'uld
[modifica] S
SESEKA: un gran numero, 20 (due decine)
SHA: sì/concordo
SHA NAT: liberare (da una prigione o da un pericolo)
SHESH: non lo so, non capisco
SHEISH: un'esclamazione d'allarme
SHO: questo
SKA NAT: finire di combattere
SKA NAT: salvare vite
SKA NAT TE: alleanza, salvare la vita.
[modifica] T
TA: parlare, negoziare
TA: dire, come si dice ("TA spostarsi?")
TAR: chi
TAK: trucco, inganno
TAR MAN KAN KO: volete aiutarci
TE: particella usata per la presentazione (TE KOR ASEK/io sono Maglia di ferro)
TE: particella (cinese "a")
TOK: contro/resistenza
TONOK: quello (riferito all'oggetto più recente)
TONOK SHESH: non è chiaro
TONOK TOK ONAC: combattere i Goa'uld
[modifica] U
'UMAN: umani/tau'ri
'UMAN TA TOK: gli umani attaccheranno
UNAS NAY A TOK: tutte le tribù combatteranno
[modifica] Z
ZO: particella (cinese "a")
ZO: in futuro (inglese "will")
[modifica] Frasi note
KEL KO KEKA: perché ci hai attaccato?
DAN'AL CHO'EE'CHE, 'UMAN KO KEKA UNAS: Mentre tu Dan'al (Daniel Jackson) parlavi di pace, gli umani hanno ucciso gli Unas.
A TOK 'UMAN: un umano che è diverso dagli altri, un umano migliore
KA CHA: lontano dal pericolo
SHA NAT KA KEKA: aiutare qualcuno a fuggire da una sorte avversa imminente (es, "ti ho aiutato a fuggire dall'esecuzione.")
KA KEK: non devi uccidere
KA NAN TOK: Togliti di mezzo!
SHO EYAY JAY: questa cosa è buona (moralmente)
UNAS KO TOK ONAC: gli Unas combattono i Goa'uld
MAK TAL KO KAKEKA 'UMAN ONAC NAYA, ONAC KEKATA KEKA MAKTAL: Le vittime sacrificali combattono gli eserciti degli umani, ma le armi in asta dei goa'uld uccidono le vittime sacrificali.
A CHA'KA AKANA, CHO'EE'CHE: ciao, Akana. Per favore, siedi.
AKANA, CHAKA KA CHA KA KEKA 'UMAN MAKTAL: Akana e Chaka non uccidono le vittime sacrificali umane.
[modifica] Note sulle traduzioni
[modifica] KA KEKA ONAC
Da "Enemy Mine"; benché, tradotta letteralmente, la frase significhi "nom uccidere i Goa'uld", il contesto suggerisce che debba essere inteso come "prendi le armi dei Goa'uld", o "disarma i Goa'uld".
[modifica] KEKATA
Mafdet sostiene che KEKATA voglia semplicemente dire arma e si riferisca a tutti le armi di qualsiasi tipo, mentre nella mia traduzione indica esclusivamente l'Arma in asta di Jaffa; Se scomponiamo il termine, abbiamoKA TA, ovvero "non parlare"; pertanto è presumibile che qualcosa che riduca al silenzio qualcuno lo uccida effettivamente, dunque è un'arma. Il dibattito resta comunque aperto, dal momento che non c'è ancora una traduzione di KE.
[modifica] SESEKA
Un vasto numero, o venti. Sebbene la seconda traduzione non sia attestata, il termine pare indicare approssimativamente questa cifra, perché le dimensioni dell'esercito in "Enemy Mine" corrispondono a circa 300 Unas, ovvero a venti volte la tribù KOR ASEK'composta da un numero di persone da sette a quindici. Si è anche ipotizzato che SESEKA voglia dire "44" o "4 e 4 10". Anche in questo caso la cifra è plausibile, se si considera il numero più basso di persone di cui - stando all'ipotesi - si compone la tribù.
[modifica] BERNAR KA CHA
Si può tradurre sia con "ritirati e basta" sia con "ritirati e non nuocere". In tal caso, i diversi significati di KA CHA vanno ricondotti a una sola accezione, ma in alcuni altri casi no. Presumibilmente, KA CHA vuol dire "soltanto", perché se si tratta solo di due persone, queste devono fidarsi l'una dell'altra, e pertanto KA CHA "non si danneggiano" reciprocamente.
[modifica] Parentela col Goa'uld
La lingua Goa'uld presenta molte somiglianze rispetto all'Unas, inducendo taluni a credere che sia derivata dalla quest'ultima. A prescindere dalla validità di tale ipotesi, ci sono delle analogie, non ultima quella costituita dalla struttura frasale soggetto-verbo-oggetto. Ci sono anche delle somiglianze lessicali. Per esempio:
- KEKA/Khek: "Uccidere" o "morte" sia in Goa'uld che in Unas.
- ONAC: In Goa'uld, "onac" significa "essere dotato di senso, senziente". In Unas significa "Goa'uld".
[modifica] Collegamenti esterni
| Stargate |  |
|---|---|
| Stargate · Stargate SG-1 · Stargate Atlantis · Stargate Infinity · Stargate SG-1: The Alliance · Stargate SG-1: Gioco di Ruolo | |
| Dispositivo Stargate · Personaggi di SG-1 · Personaggi di Atlantis · Pianeti · Alieni · Tecnologie · Episodi di SG-1 · Episodi di Atlantis | |
| Specie, razze e fazioni aliene | |
| Abydosiani · Altairani · Antichi · Argosiani · Aschen · Asgard · Athosiani · Enkariani · Eurondiani · Furling · Gadmeer · Genii · Goa'uld · Hankaniani · Hebridiani · Jaffa · Kelowniani · Nomadi di Vis Uban · Nox · Ori · Pangariani · Priori · Re'ol · Replicatori · Spiriti · Surrakin · Tok'ra · Tollan · Unas · Wraith | |
| PORTΛLE FΛNTΛSCIENZΛ - Il bar al termine dell'universo - PROGETTO STΛRGΛTE | |
