Sicilien

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le sicilien (sicilianu) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes.

Au sens large, il comprend également le calabrais méridional et le salentin.

Sommaire 1 Aire de répartition 2 Grammaire 2.1 Alphabet 3 Exemples de la langue écrite 3.1 Lu Patri Nostru 3.2 Extrait de Antoniu Venezianu 3.2.1 Celia, Lib. 2 3.3 Extrait de Giovanni Meli 3.3.1 Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu) 3.4 Extrait de Ninu Martogliu 3.4.1 Briscula 'n Cumpagni 4 Autre exemple 5 Voir aussi 5.1 Liens internes 5.2 Liens externes

[modifier] Aire de répartition

L'aire de répartition naturelle des dialectes siciliens s'étend sur l'ensemble de la Sicile, ainsi que sur la partie méridionale de la Calabre et sur la partie la plus méridionale et orientale des Pouilles: le Salento (plus précisément dans le « talon » de la « botte italienne »).

[modifier] Grammaire

[modifier] Alphabet

Le sicilien utilise une variante de l'alphabet latin comportant 22 lettres : 5 voyelles et 17 consonnes.

Voyelles					Consonnes
a	e	i	o	u	b	c	d	f	g	h	j	l	m	n	p	q	r	s	t	v	z
A	E	I	O	U	B	C	D	F	G	H	J	L	M	N	P	Q	R	S	T	V	Z

Le sicilien n'utilise donc pas les lettres k-K, w-W, x-X et y-Y.

Le seul signe diacritique utilisé en sicilien est l'accent grave, utilisé pour marquer l'accent tonique.

[modifier] Exemples de la langue écrite

[modifier] Lu Patri Nostru

Patri nostru, chi siti 'n celu,

Sia santificatu lu vostru nomu,

Vinissi prestu lu vostru regnu,

Sempri sia fatta la vostra Divina Vuluntati

Comu 'n celu accussì 'n terra.

Dàtinillu sta jurnata lu panuzzu cutiddianu

E pirdunàtini li nostri piccati

Accussì comu nui li rimittemu ê nostri nimici

E nun ni lassati cascari ntâ tintazzioni,

ma scanzàtini dû mali.

Amen.

[modifier] Extrait de Antoniu Venezianu

[modifier] Celia, Lib. 2

(~1600)

Non è xhiamma ordinaria, no, la mia

è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,

xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;

per gran misteriu e cu stupendu effettu.

Amuri, 'ntentu a fari idulatria,

s'ha novamenti sazerdoti elettu;

tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia;

sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.

[modifier] Extrait de Giovanni Meli

[modifier] Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)

(~1800)

Stracanciatu di notti soli jiri;

S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;

cu vacabunni ci mustra piaciri;

poi lu so sbiu sunnu li sumeri,

li pruteggi e li pigghia a ben vuliri,

li tratta pri parenti e amici veri;

siccomu ancura è n'amicu viraci

di li bizzari, capricciusi e audaci.

[modifier] Extrait de Ninu Martogliu

[modifier] Briscula 'n Cumpagni

(~1900)

—Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!...

—E chi schifiu è, di sta manera?

Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?

—Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,

comu vi l'haju a diri, a vastunati,

ca mancu haju sali di salera!

[modifier] Autre exemple

Sicilien	Italien	Français
anciòva	acciuga	anchois
addumàri	accendere	allumer
àrvulu	albero	arbre
avùgghia	ago	aiguille
batìa	abbazia	abbaye
benìssimu	benissimo	très bien
fìnu	fino	fin
fùsu	fuso	fuseau(à filer)
fùmu	fumo	fumée
ghiàcciu	ghiaccio	glace
làtti	latte	lait
lèccu	ecco	écho
minèra	miniera	mine(d'extraction)
munzèddu	mucchio	amas (tas)
nurrìzza	balia	nourrice
pàrma	palma	palme
piàttu	piatto	assiette (ou plat)
picciuttànza	adolescenza	adolescence
pòpulu	popolo	peuple
rusàriu	rosario	chapelet(ou rosaire)
subbìssu	abisso	abysse
sapùni	sapone	savon
scèccu	asino	âne
sciàrra	lite	litige (dispute)
sònu	suono	son
vòcula nzìcula	altalena	balançoire
zabbàra	agave	agave
ziànu (tsianou)	zio	oncle

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes

[modifier] Liens externes

• (scn) : LinguaSiciliana.org, site consacré à la langue sicilienne, incluant une grammaire en ligne ou téléchargeable en 48 pages (format .doc ou .pdf) dans neuf langues au choix : sicilien, anglais, espagnol, serbe, français, italien, allemand, portugais et roumain, en attendant d'autres versions.
• (it) : LinguaSiciliana.it