Kanji : ordre des traits
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de
 |
|
|
|
Écritures du japonais |
|
|
kanji (漢字) :
|
|
|
kana (仮名) :
Emplois spécifiques :
|
|
|
rōmaji :
|
|
|
|
|
L'ordre des traits fait référence à la manière d'écrire les caractères chinois. L'ordre des traits peut représenter l'ordre dans lequel chaque trait doit être tracé, ou bien, la direction dans lequel l'instrument permettant l'écriture (pinceau, stylo...) doivent aller en traçant un trait particulier.
Sommaire |
[modifier] Introduction
Les caractères chinois sont utilisés pour écrire le chinois et le japonais, ainsi que dans une moindre mesure, le coréen (uniquement pour la Corée du Sud). Ils étaient aussi utilisés pour le vietnamien jusqu'au XXe siècle. Pour plus d'informations sur ces caractères, consulter sinogramme et kanji.
Chaque caractère est réalisé à l'aide d'un certain nombre de « traits » (les caractères chinois étaient écrits à l'origine en utilisant un pinceau) qui doivent être écrits dans un ordre bien défini.
Il y a des règles précises pour l'ordre des traits qui ont pour but d'augmenter la facilité de réaliser une « bonne écriture », d'améliorer leur lecture et de simplifier le processus d'apprentissage pour produire des caractères uniformes. Alors que les enfants doivent apprendre et utiliser un ordre correct des traits à l'école, beaucoup d'adultes ignorent ou oublient l'ordre correct de certains caractères ou développent leur propre manière d'écrire. Ce n'est que rarement un problème dans l'écriture de tous les jours, mais en calligraphie ou si l'écriture s'effectue avec un pinceau, cet ordre est d'une extrême importance. En effet, un ordre incorrect des traits ou de leurs directions peut produire des caractères « peu sympathiques » ou, occasionnellement un tout autre caractère.
L'effectif précis des caractères existants est disputé. Les estimations vont de 40 000 à 80 000, mais le chinois courant recquiert la connaissance de seulement 3000 à 5000 caractères et le japonais de 2000 à 3000. Le nombre de traits par caractère pour la plupart de ceux-ci est compris entre trois et trente.
[modifier] Règles pour l'ordre des traits
1. Écrire de gauche à droite et de haut en bas En règle générale, les caractères sont écrits de gauche à droite et de haut en bas. Par exemple, le premier caractère habituellement appris est le mot « un », qui s'écrit avec une seule ligne horizontale : 一. Ce caractère possède un unique trait qui est tracé de gauche à droite.
Le caractère pour « deux » possède deux traits : 二. Dans ce cas, ces deux traits sont tracés de gauche à droite, mais le trait du dessus est écrit en premier.
Le caractère pour « trois » possède trois traits : 三. Chaque trait est écrit de gauche à droite en commençant par le trait du dessus. On trace ensuite celui du milieu et enfin celui du bas.
Cette règle s'applique aussi pour des caractères plus complexes. Par exemple, 校 peut être divisé en deux. Le côté gauche (木) est écrit avant le côté droit.
Il existe quelques exceptions à cette règle, la plupart du temps lorsque le côté droit du caractère se trouve au-dessus d'une autre partie du caractère. Par exemple, pour 誕 et 健. Dans ce cas, le côté gauche est écrit en premier, suivi du côté droit et enfin, de la partie basse du caractère.
Lorsqu'il y a des composantes hautes et basses dans le caractère, la plus haute est tracée en premier, et ensuite la partie la plus basse comme dans 品 et 襲.
2. Les traits horizontaux sont tracés de gauche à droite, les traits verticaux ou obliques de haut en bas.
Exception faite la partie basse de motifs tels que la clef de l'eau 氵 ou de la glace 冫, ou de l'apostrophe en bas à gauche de motifs tels que 疒 et 求 qui se trace en remontant, de gauche à droite
Un trait continu peut changer plusieurs de fois de directions : 乙 (1 trait), 乃 (2 traits), 几 (2 traits)
3. Les traits horizontaux sont tracés avant les traits verticaux
Lorsque des traits se traversent, les traits horizontaux sont habituellement tracés avant les traits verticaux : le caractère pour « dix » 十 possède deux traits écrits comme suit : 一 → 十.
4. Il existe certaines circonstances où le trait vertical est tracé en premier, habituellement lorsque le trait vertical ne dépasse pas en dessous du trait horizontal comme dans 上, 田 ou 王.
5. Les traits coupant le caractère se tracent en dernier
Les traits verticaux qui traversent un caractère sont écrits en dernier comme dans 書 et 筆.
Les traits horizontaux qui traversent un caractère sont écrits en dernier comme dans 母 et 海.
6. Les diagonales allant de droite à gauche avant celle de gauche à droite
Les diagonales de droite à gauche (ノ) sont écrites avant les diagonales de gauche à droite (乀). Par exemple dans 文.
7. Les traits verticaux centraux avant les « ailes » extérieures
Les traits verticaux centraux sont tracés avant les diagonales ou les verticales se trouvant à l'extérieur de ce trait. Les traits du côté gauche sont ensuite tracés puis ceux du côté droit. Par exemple dans : 小 et 水.
8. L'extérieur avant l'intérieur
Les traits extérieurs entourant des composants du caractère sont tracés avant. Le caractère du dessous est tracé en dernier (voir 4) 日 et 口. Ceci s'applique aussi aux caractères n'ayant pas de traits du dessous, tel que 同 et 月.
9. Trait vertical gauche avant d'enfermer
Le trait vertical gauche est écrit avant les traits entourant des éléments du caractère. Dans les deux exemples suivant, le trait vertical le plus à gauche (|) est écrit en premier, suivi par le trait le plus en haut, puis le trait le plus à droite (┐) (qui sont en réalité écrits d'un seul trait) : 日 et 口.
10. Trait du dessous enfermant des éléments du caractère en dernier
Le trait du dessous enfermant des éléments du caractère se trace toujours en dernier : 道, 週, 画.
11. Les points et les petits traits en dernier
Les petits traits sont habituellement écrits en dernier, comme le petit point dans le caractère suivant : 玉.
[modifier] Types de traits
Il y a quelques 30 types de traits distincts que l'on peut observer dans les caractères chinois, incluant des traits composés (beaucoup n'ont pas de nom bien défini) :
- Trait horizontal 一
- Trait vertical 丨
- Trait diagonal gauche 乀
- Trait diagonal droit ノ
- « Point » ｀
- « Point » ｀
[modifier] Voir aussi
 |
Portail du Japon et de la culture japonaise – Accédez aux articles de Wikipédia concernant le Japon et sa culture. |
