Onomatopée
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de Une onomatopée (du grec onoma, nom, et poiein, faire) est une catégorie d'interjection émise pour simuler un bruit particulier associé à un être, un animal ou un objet, par l'imitation des sons que ceux-ci produisent. Certaines onomatopées sont improvisées de manière spontanée, d'autres sont conventionnelles.
Par exemple, l'expression « cui-cui » est l'onomatopée désignant le chant de l'oiseau, et « crac » évoque le bris d'une branche ou d'un arbre.
Les onomatopées, par nature proche de l'extraction naturelle du langage, posent un sérieux problème de taxonomie linguistique : bien qu'un certain nombre d'onomatopées soient admis dans les dictionnaires, en fonction des pays, un grand nombre d'entre eux restent contextuels, épisodiques, ou tributaires de private jokes.
Les études linguistiques ont toutefois renouvelé leur intérêt pour l'étude des onomatopées, notamment à cause de leur valeur phonologique : l'émission d'une onomatopée est déterminée par la configuration du système phonatique et de son utilisation en fonction des régions. Les onomatopées auraient été, avec le langage gestuel, une des premières manifestations des potentialités de communication linguistique de l'homme.
Au Japon, il existe un nombre incalculable d'onomatopées qui, comme en anglais, ont aussi bien des fonctions verbales que nominales.
Certains auteurs de bandes dessinées ont donné un relief nouveau au concept de l'onomatopée. Par exemple, Franquin a travaillé l'amélioration de la transcription sonore par des fantaisies typographiques expressives. Carali et Édika ont mis en place des onomatopées imaginaires, plus éloignées du bruit à reproduire mais chargées d'un comique en accord avec la bande (balouza, kwika, woga chtonga, azlok (poing dans la figure)). Charlie Schlingo a parfois utilisé des onomatopées reprenant littéralement l'action : le bruit que fait l'action de couper du jambon est tout simplement "coupdujambon".
Sommaire |
[modifier] Liste non exhaustive d'onomatopées
Voir l’article Cris des animaux.- Aïe - Ah-Ah ! (rire)- Areu areu - Argh - Atchoum (éternuement)
- Boum (explosion) - Badaboum (chute)- Bam - Bim - Bom - Bang - Braoum - Baoum - Bê ou mê (bêlement de la chèvre ou du mouton) - Berk, Beurk - Bip - Blablabla - Blam - Blong - Bling - Burp - Bzzz
- Crac (avec un ou plusieurs « a ») - Chlac - Chtac - Chtonc - Clac - Clang - Clap - Clic - Coin coin (canard)' - Cocorico (coq)- Coa - Cot cot (poule)- Cric, crac - Cui cui
- Ding Dong - Dong (cloche) - Drelin Drelin (sonnette) - Dring (téléphone)
- Frou frou - Flap flap
- Gla gla - Glou Glou (boire, se noyer)- Grrr - Groin groin - Gruik gruik - Gné ? - Grumph - Gnap
- Hiii ! (avec d'autant plus de « i » que le cri est long) - Hi Han (âne) - Hop - Hips
- Kss kss (serpent)
- Miam Miam - Miaou (chat) - Mhh - Meuh (vache) - Mouarf
- Ohhh ou Oh ! - Ouf - Ouaf - Oupla - Oups - Oua-oua
- Paf - pof - Papoupam, (sirène d'ambulance) - Pang, pan (coup de feu) - Pfff - Pin Pon (sirène des pompiers) - Plif - Plaf - Plouf - Patati-Patata - Patatras (édifice, mobilier s'écroulant) - Prout (pet) - Pschitt - Pssshh ! (ballon qui se dégonfle)
- Ron ron - Raaah
- Splash - Sploush
- Tic Tac (réveil, mécanisme de minuterie) - Tchou tchou - Toc Toc Toc (frapper à la porte)
- Vroum Vroum (moteur de voiture)
- Waouh - Wouf - Wouaf-Waf (aboiement)
- Zzz (ronflement, dormir)- Zgrunt - Zdoïng
[modifier] Hugo Pratt et le dilemme de la performativité linguistique des onomatopées
Hugo Pratt, l'auteur du célèbre Corto Maltese, a été influencé dans sa jeunesse par la lecture de bandes dessinées américaines. En dessinant ses propres histoires, il a préféré dans de nombreux cas utiliser les onomatopées utilisées en anglais, les estimant plus proche des sons auxquels ils font référence : notamment, "crack" a été choisi au lieu de "pan" pour figurer la détonation d'armes à feu.
Cela invite à une réflexion sur la formation d'onomatopées en langue française, dont la verbalisation est beaucoup plus problématique que dans certaines autres langues : "glou-glouter", "faire miaou" appartiennent à une zone "basse" du spectre linguistique. Cela se vérifie également dans le répertoire des verbes de cris d'animaux, dont l'efficacité étymologique (issues de racines latines) sacrifie, dans de nombreux cas, leur efficacité performative.
[modifier] Sploing sploing
[modifier] Historique
Dès 1905 dans des épisodes des Bécassine (bande dessinée), la graphie sploing parfois écrite splouing ou sploug apparaît, notamment lors de l’ouverture d’un parapluie ou de la détente mortelle pour une souris d’une tapette. On pense que l’influence sur André Franquin de ses lectures de jeunesse permet de faire le lien historique.
[modifier] Le champ moderne du Sploing
De nombreuses bandes dessinées ont transposé le sploing au fur et à mesure que l’onomatopée audio-descriptive a pris une place importante dans la narration. Des swiiing, swwoing ou stwouip de facture plus moderne ont remplacé l’antique sploing. Dans les mangas japonais, le scrlurrlph peut y être assimilé (traduction approximative). Mais comme le dit Ryoma Echizen : Mada Mada Dane !
[modifier] Personne ne transcrit de la même façon
Si tout le monde entend les mêmes bruits, la transcription phonétique des onomatopées varie énormément selon les langues.
Ainsi le « cocorico » francophone devient « kikeriki » en allemand, « cock-a-doodle-do » en anglais, « quiquiriqui » en espagnol, « chicchirichi » en italien, le « hiiiiii ! » francophone devient « heeeeeen ! » en espéranto, etc.
On peut expliquer cela par les variations phonologiques de chaque langue.
