Marcha Real
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de La Marcha Real (Marche royale) est l'hymne national espagnol. Il ne comporte pas de paroles officielles.
[modifier] Première version avec paroles
Sous Alphonse XIII, des paroles ont été ajoutées mais jamais officialisées.
Paroles de la version chantée :
- Gloria, gloria, corona de la Patria,
- soberana luz
- que es oro en tu pendón.
- Vida, vida, futuro de la Patria,
- que en tus ojos es
- abierto corazón.
- Púrpura y oro: bandera inmortal;
- en tus colores, juntas, carne y alma están.
- Púrpura y oro: querer y lograr;
- Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
- Gloria, gloria, corona de la Patria,
- soberana luz
- que es oro en tu pendón.
- Púrpura y oro: bandera inmortal;
- en tus colores, juntas, carne y alma están
[modifier] Seconde version chantée sous le franquisme
Au début du régime de Franco, de nouvelles paroles ont été aussi ajoutées. Un temps chanté dans les écoles, ces paroles n'ont jamais non plus été officialisées malgré leur popularité.
Version chantée sous Franco :
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
marchan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
marchan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
