Marcha Real

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket

La Marcha Real (Kongemarsjen) er nasjonalsongen i Spania. Han er ein av få slike songar som ikkje har fastsett tekst.

Marsjen er òg ein av dei eldste i Europa, ettersom han blir nemnd for første gong i 1761 i Libro de Ordenanza de los toques milietares de la Infantería Españolaav Manuel de Espinosa. Her er partituret skrive ned under namnet Marcha Granadera eller Marcha de Granaderos, utan kjend forfattar.

Karl III av Spania erklærte La Marcha de los Granaderos som offentleg æresmarsj i 1770 og fekk stykket framført i offentlege og høgtidelege samanhengar. Ettersom han alltid blei spela ved offentlege tilstellingar der kongefamilien var til stades, tok spanjolane til å sjå på han som ein nasjonalsong og kalla han Marcha Real, 'kongemarsjen'.

Under den andre spanske republikken (1931–1939) var El Himno de Riego nasjonalsong, men då krigen tok slutt gjeninnførte Francisco Franco kongemarsjen som nasjonalsong, med den gamle tittelen La Marcha Granadera.

Den noverande versjonen blei utforma av komponisten Francisco Grau etter at den spanske grunnloven frå 1978 var blitt godkjend.

Denne artikkelen er ikkje (ferdig) omsett frå engelsk enno.

Hjelp oss gjerne med å gjera omsetjinga ferdig!

Innhaldsliste

1 Utgåve nytta under styret til Alfonso XIII
2 Utgåve nytta under general Francos styre
3 Bakgrunnsstoff
- 3.1 Kjelder

[endre] Utgåve nytta under styret til Alfonso XIII

Tekst av Eduardo Marquina.

Gloria, gloria, corona de la Patria,

soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Glory, glory, crown of the country

sovereign light
your standard is made of gold

Life, life, future of the country,
in your eyes it is
an open heart

Purpur og gull: udøydeleg flagg;
i dine fargar, together, flesh and soul are.

Pupur og gull: to want and to achieve;
You are, flag, the sign of human effort.

Glory, glory, crown of the country
sovereign light
your standard is made of gold

Purple and gold: immortal flag;
in your colors, together, flesh and soul are.

[endre] Utgåve nytta under general Francos styre

Tekst av José María Pemán:

¡Viva España!

Alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

¡Triunfa España!
Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte de trabajo y paz.

Long live Spain!

Raise your arms, sons and daughters
of the Spanish people
who is remerging again.
Glory to the country which knew how to follow
Over the blue sea the way of the sun.

Triumph Spain!
Anvils and wheels
sing in time to
the hymn of faith.

Standing alongside them we'll sing
the new and strong life of work and peace.

[endre] Bakgrunnsstoff

[endre] Kjelder

Engelsk Wikipedia

Henta frå «http://nn.wikipedia.org../../../m/a/r/Marcha_Real_49eb.html»